凯茨告诉她是关于发生在沃信的强奸案。
  “哦，见鬼！”莫伊拉说道，“我看我还是回电脑房去吧。”
  “我知道你不是那个意思，莫伊拉。没人愿意在电脑房工作。”
  “你住院时，几乎所有人都在找杰里米·阿沃卡多。”莫伊拉解释道，“约翰大街完全乱套了。两班轮值，取消休假，一切的一切，这简直就是个疯人院。布莱克赛打算在三天之内用掉十二月份所有的加班。我们每周工作六天，查遍了从希尔内斯到伯恩莫斯所有的大街小巷、所有的停留处，就连电视也在不停地追踪报道，布莱克赛调往苏格兰场的事情也暂缓了，而且我还听说在每个机场都安排了特警。这儿大部分的警察都已经佩戴手枪执勤了，有些人还带着机枪。”
  “场面够大的。”
  “我告诉你，凯茨。我一点头绪都没有。阿沃卡多的案子太大了，他们抽调不出任何人来处理沃信的强奸案。他们把格里夫斯和我调出来，可他只干了一天就走了，我却得干下去。”
  “麦金尼斯说连点阿沃卡多的风声都没有。”
  “一点不夸张。简直是捕风捉影，你的朋友杰里米好像从地球上消失了。”
  “好了，莫伊拉。跟我说说第一起案子。”
  “她是个秘书，二十五岁，丈夫在外地开采石油。他的公司知道消息后立刻让他回来了。这家伙人不错。他带她外出几天散散心。”
  “他们什么时候回来？”
  “不清楚。他们说只是几天而已。我们拦不住。”
  “我看未必，”凯茨说，“告诉我都发生了什么？”
  “她刚刚大购物回来，当她打开前门时，那混蛋把她推进大门，在大厅里……我不必再描述了吧。”
  “我会看档案的。这姑娘叫……”
  “她的名字叫杰基·恩格斯。”
  “关于凶手，杰基都说了些什么？”
  “她说凶手说话很费劲。当他打她时，她脸冲下倒了下去。她认为他身体很壮，也许是在户外工作的。他还嘀咕着上帝什么的。杰基说他说话有点慢，她不能肯定凶手是有语言障碍或是有点不正常。”
  “没有强奸？”
  “没有。他只是打伤了她，凯茨。”
  “他怎么侮辱她的？”
  “杰基说他说道：‘记住，上帝派我来的。’然后他在她的肩膀上烙了印，她说烫极了。那印记大约一英寸长，四分之一英寸宽。看起来什么都不像。那家伙为什么这么做？凯茨。”
  “做什么？”
  “弄伤我们这些女人。难道强奸还不够吗？”
  “为了告诉他们自己，我们毫无价值。莫伊拉，他们之所以能这样对我们是因为他们认为我们什么也不是。如果我们至关重要，他们就会有负罪感。”
  4
  布莱克赛曾答应凯茨，关于强奸案的材料会在五分钟内送到她桌上。事实上她连一张桌子都没有，这当然是件不起眼的琐事了。当她和莫伊拉回到会议室的时候，吉姆·格里夫斯冲她俩大喊道：“探长说你们或者在电脑室找个角落，要不然就借个小房间用两天。”
  他们选择了电脑室。望着外边大家在紧张而忙碌地寻找阿沃卡多，凯茨知道虽然只有一窗之隔，但自己已经置身于外了，怅然之外却又有几分庆幸。她知道阿沃卡多肯定已经躲得远远的。让那些小伙子们跑断腿吧。她手头还有个强奸犯要去抓呢。
  莫伊拉问：“要喝点什么吗？”凯茨心不在焉地点了点头。
  那五份报告每份都不超过半英寸厚，估计没什么分量，只有其中一份被翻阅得边上都起了摺子，看起来有人认真读过。这份肯定会比较棘手。凯茨皱了皱眉头，着手研究起档案来。最薄的一份是关于第一起袭击的，受害的年轻人叫布朗。从报告的字里行间，凯茨看得出格里芬警官认为那个女孩要不是在捏造事实，就是别有隐情。邻居们也没看见什么。当六个月后，一位叫做艾琳·斯塔布斯的四十一岁的女士再次被袭击时，格里芬才又想起往日这份旧的档案来。这个旧的案子事实上已成为一桩死案，而且线索都断了。再次访问布朗时，她倒是提到了姐妹长跑团，不过也就仅此而已。她竭力地想忘记曾经发生过的一切。
  南安普敦的那起袭击发生在同年九月。受害者是当地一所大学的历史老师。她独自住在一所僻静的房子里，不过报告上注明“已搬离”。案件最初的情形与里奇蒙那两起一致，但是这回在性侵犯的程度和做法上却严重得多。当时弗利特小姐处于半昏迷状态，看不到也听不见。不过第二次访问时，她补充说曾经闻到有什么东西烧着了。她没被烙上印记，这是她比其余受害者唯一少受的伤害。
  莫伊拉从餐厅回来，拿出第二份档案也看起来。当凯茨转移到沃信的第一起案子时，莫伊拉拿起了第三份，随即发出一声轻轻的叹息，低声咒骂出来。
  “喝你的茶，莫伊拉，”凯茨一脸严肃，“别让它干扰你。”
  “不是案件本身，”莫伊拉说，“是这些档案，看起来没人关心这些妇女受到的折磨。”
  “你不了解，莫伊拉。里奇门的第一起是桩死案，毫无线索，里奇门的第二起也好不到哪里去。我们只能尽力而为。我相信珍妮·格里芬也尽力了。但是你知道，案子太多，我们不可能面面俱到。”
  “我只是希望……”
  “我们也都这么想，莫伊拉。但是仅凭希望却不可能抓到那个恶棍，是吗？”
  “是的。”
  “努力工作就能做到。当然还得再凭借一点运气和科学仪器。”
  “是的，头儿！”莫伊拉说。她挤出一丝微弱的笑容。“我只希望简·戴利能康复过来，她已经昏迷五天了。如果她是在卧室受到攻击的，那她有可能比其他人多看到或听到一些。什么味道？！”
  “这茶？”凯茨问，莫伊拉点点头。“可真不怎么样。”
  关于最后一起案子的材料很少。受害者是这五起中情况最糟的，现在仍昏迷不醒。饱受蹂躏后的简·戴利下颏和颧骨破裂、颅骨骨折，由于受到过度惊吓以致现在还神志不清。
  凯茨感到厌恶，一股怒气油然而生。这岂止是强奸，简直是兽行。戴利的医生说现在只能期盼她能够安全度过危险期。凯茨确信如果不尽快抓住这个畜生，他下一步就该杀人了。让她感到厌恶和恐惧的是她们对于真实情况一无所知，几乎不知道该去问谁或是从何处着手调查。她所能做的只有从头开始，希望先前漏掉了什么。她转向莫伊拉。她知道现在必须得找出点头绪来。
  “莫伊拉，和珍妮·格里芬联系一下，看看我们今天上午能不能去一趟。”
  “今天上午？”
  “或者再早一点。叫上杰基。在能和戴利交谈之前，我们在这儿干不了什么。”
  格里芬正在里奇蒙公园执勤。莫伊拉通过电话找不着她，接电话的是一个督察，她将电话递给了凯茨。
  “是谁？”电话里传来冷冰冰的北方口音。
  “长官，我是布赖顿区约翰大街的弗拉德。”
  “哦，我已经告诉你了，姑娘，格里芬出去了，没法和她联系。”
  “长官，我有急事找她。”
  “每件都是急事。”
  “真的是急事，非同小可，长官。我们手头上有个系列强奸案，而且涉及凶杀。”
  “我已经说过了，格里芬不在。”
  “她什么时候能回来？”
  “值完班。”
  “谢谢您，长官。您真是帮了大忙了。”她想装作笑一笑，但一挂上电话，就冲着话筒挤出一个词——“混蛋”。
  莫伊拉哧哧地笑着说：“头儿，别让它影响你。”
  “你说的对。”凯茨略有所思地把四份报告堆在一起，看了眼电话，忍不住又作了个“混蛋”的手势。突然她又心生一念。“就是它！莫伊拉，我们离开这儿。”
  “到哪儿去？”
  “里奇蒙公园。莫伊拉，我们要找一个穿着肮脏雨衣的人。”俩人边说边向屋外走去。
  向局里申请一辆车还得费番口舌。凯茨说没那么多时间讲废话，干脆开莫伊拉的小福特车去。到里奇蒙有一个来小时的车程。路上她俩谈论起男人来。莫伊拉提起了那个从沃金来的，曾在追捕阿沃卡多中出洋相的黑脸警探。他长得不难看。要是没有比利，没准她会接受他的邀请。“不过我没答应，我和他说了比利。他居然说‘那又如何？’臭男人！”
  “男人们都一样。”凯茨说。
  莫伊拉把手放在方向盘“十点二十”的位置上，还不时地瞥一眼后视镜，就好像正在参加驾驶考试。
  “干吗小心翼翼的？”凯茨说。
  “那当然。”莫伊拉附和道，“小心驾驶，小心男人！”她按了按喇叭，闪了闪车灯，超过一辆梅赛德斯的大埃斯哥特货车，柔声问道：“你和瓦莱丽现在怎么样？你俩的问题还没解决吗？”
  “别瞎问。”凯茨说。
  “我已经问了，”莫伊拉反驳道，“所以你最好还是告诉我吧。反正都聊到这话题了，就说说吧。要不然去温布尔登的路上怪闷的。”
  “是去里奇蒙。”
  “都一样。”莫伊拉两眼紧盯着路面。
  凯茨沉默不语，只有风声从车边呼啸而过。
  莫伊拉瞥了她一眼。“怎么样？”
  “什么怎么样？”
  “你和瓦莱丽，到底怎么样？”
  “我那时已经说过了，他去他的葡萄牙，我干我的警察。”
  “我听说你不再想做警察了。”
  “我说过了。他去他的葡萄牙。”
  “我知道！”莫伊拉说得飞快，声音忽高忽低，“来吧，告诉我你们俩的事。你和他……是不是有别的什么？”
  “我想是有别的什么了。老实跟你说，莫伊拉，我不是非常肯定。他跑去玩滑翔翼已经有几个星期了。他说要把脑子里的东西想想清楚。”
  “我想你们已经努力了，是吗？”
  “是的，我们做了很多努力。不过我现在想，他最好的朋友死了，而且所有一切都围绕着阿沃卡多的案子……哦，他无法确定是不是喜欢我。”
  “喜欢你！我想你们的问题不会这么简单吧。”
  “我并没有说他不爱我，莫伊拉。他不明白我是怎么了，也许我们之间真的有点什么。我知道他怎么想的。”
  “臭男人！”莫伊拉说。
  “只要你喜欢。”凯茨说。
  凯茨努力想高兴起来，可她的思绪已经不知飘到哪去了。
  5
  她们把车停在靠近公园的大门处。那里是私人停车区，莫伊拉拿出一块“警察”的标识牌，放在仪表盘上。
  “走吧。”凯茨踌躇满志地说。
  她虽然还未考虑清楚该如何着手，不过她知道坐在约翰大街的办公室里干等电话，肯定一无所获。里奇蒙督察的态度让凯茨感到很不舒服，但真正使她心中起伏难平的是那种感觉——正如莫伊拉所说的，珍妮·格里芬让案子溜走了。当俩人一起走进公园时，凯茨再也忍不住了，对莫伊拉说：“我们都体会过办案的压力，但是这次不同了。从没人松懈马虎，但现在，我们中有一个人……”
  “一个警察？”莫伊拉吃惊地叫起来。
  “我是指一个女人。”
  “哦，”莫伊拉说。
  一天中的这个时候很难见到公园的鹿群。但当她俩沿着公园的碎石小道信步前行时，却看到三十来只梅花鹿正在一棵巨大的橡树旁边吃草。鹿群外圈是一只高大俊美的雄鹿，高昂着头颅，灰白色的鹿角在阳光的照耀下发出挑衅的光辉。
  “多么华贵啊，不是吗？”莫伊拉说道。
  “啊，他是主角，”凯茨低声笑着，“真是个出色的男人。”
  “这些！这些都是他的。你明白我在说什么吗？”
  “你是在说他的女友们吗？”
  “是的。”
  “当然了，”凯茨用不容置疑的口气说道，“他是周围所有小伙子们中最高大、最健壮的。你得承认，他长得可真他妈帅！”
  “他一定棒极了。”莫伊拉说。
  “是指性方面吗？”
  “我有吗？”莫伊拉的声音有点发颤。
  凯茨哧哧地笑。“怎么啦，莫伊拉？我怎么看到你脸上有一抹红晕呀？”她停了一下，“你说和比利今晚什么时候见面来着？”
  “我没说要见面，”莫伊拉慢吞吞地说。她又看了看那只雄鹿，“不过我看回头得给他去个电话……”凯茨听了露齿一笑，用手指在空中比划了个“一”。
  莫伊拉身着蓝色制服套裙，外面罩了件普通外套。她的黑色长袜和那双鞋太扎眼，任何流氓一眼就能看出她是个警察，除非那家伙有毛病。和往常一样，凯茨穿着她喜爱的里维501牛仔裤，配上白色T恤，皮夹克和阿斯克