尔家人都相当独特，因为他们善于表现他们的性格和气质。同时拥有这三种纳维尔
  的天赋，并发挥到极致的，就是西西莉。纳维尔了。早在北方被迫在白玫瑰和红玫
  瑰军之间选边站之前，西西莉。纳维尔就是北方唯一的玫瑰。”
  培尼艾利斯小姐的论点是，西西莉和理查。布兰塔吉聂特─约克公爵之间的婚
  姻是有爱情的。葛兰特以几近轻蔑的怀疑看待这样的说法，直到他注意到这段婚姻
  的产物。在十五世纪的时候，每年生一个孩子并不代表什幺，只能说他们生产力旺
  盛。而西西莉为她英俊潇洒的先生生了这幺多孩子只能表示他们的确住在一起，却
  不见得能表示这就是爱。但在当时妻子的角色应该是温顺地待在家里掌管家计，西
  西莉。纳维尔却总是陪着她丈夫旅行，这似乎足以证明他们在一起是快乐的。他们
  旅行的范围和频繁的程度可以从她孩子们的出生地看出来。她的第一个孩子安，生
  在弗德林黑，他们在北汉普顿郡的老家中。在婴儿时期就夭折的亨利，出生在海特
  菲德。爱德华生在鲁恩，公爵真正执行公务的地方。爱德蒙和伊利莎白也生在鲁恩。
  玛格丽特生在弗德林黑。年轻时就死去的约翰生在威尔斯的尼斯。乔治生在都柏林
  （这会不会是，葛兰特想，好得无话可说的乔治会有近似爱尔兰人的拗脾气？），
  理查则生在弗德林黑。
  西西莉。纳维尔并没枯坐在北汉普顿郡的家中，等待她的男主人在他认为合适
  的时间来看她，反倒陪着他周游各地。这倒满符合培尼─艾利斯小姐的理论。即使
  再挑剔也会认为这是个非常成功的婚姻。
  这也许说明了当爱德华的两个小弟弟住在巴斯顿家的公寓时，为什幺他会天天
  去看他们。约克家族是很团结的，即使早在苦难发生之前。
  出人意料的，在他翻看的过程中迸出了几页特别的东西，那是一封信。一封出
  自两个年纪较大的男孩，爱德华和爱德蒙给他们父亲的信。男孩们在劳德洛城堡受
  教育，在复活节当周的那个星期六，趁着有人要返乡，他们托他带回了对他们讨厌
  的老师的严厉批评，并请求他们的父亲听听信差带日来的故事。
  威廉。史密斯，他带回来了他们所受压迫的所有细节。这封求救信写得相当合
  于礼数，不过结尾的补白却对整个形式稍有破坏，他们写着谢谢他寄衣服来，但是
  他忘了寄他们的祈祷书。
  尽责的作者培尼─艾利斯小姐还为这封信加了批注（看起来是写在棉纸上的手
  稿），他现在翻得慢多了，希望找到更多东西。警察对事实的证据最为饥渴。
  他找不到什幺东西，不过却看到一出家庭伦理大戏，让他好好读了一阵子。
  公爵夫人走到门外，沐浴在伦敦十二月稀薄却刺眼的晨光中，站在台阶上目送
  他们离去：她的丈夫，她的哥哥，和她的儿子。德克和他的外甥们把马牵到庭院里，
  在铺满鹅卵石的地面上有着三三两两的鸽子和嘈杂的麻雀。
  她看着她的丈夫，一如以往的踏实稳重、慎思熟虑，想着他唯一流露真性情的
  时候，就是当他要骑马去弗德林黑看新来的公羊而非准备出征。赛利斯伯利，她的
  哥哥，有着纳维尔家人的典型性情；善于察言观色并总是忙于讨好每一个人。她看
  着他俩并且在心里对他们微笑着。但深深抓住她的心的却是爱德蒙。爱德蒙今年十
  七岁，非常纤瘦，非常生嫩，非常容易受伤害。初次出征为他带来的骄傲和兴奋使
  他满脸通红。她想跟她丈夫说：“照　　顾爱德蒙。”但却不能这幺做。她丈夫不
  会懂她的意思，而爱德蒙如果心生怀疑，将会怒不可遏。如果只比他大一岁的爱德
  华现在就可以统领自己的军队驻守在成尔斯边界，那幺，他，爱德蒙，年纪就应该
  大到足以出去亲眼见识一下战争。
  她看一眼跟在她后面出来的三个较年幼的孩子；玛格丽特和乔治，这两个是漂
  亮极了，在他们后面的──他总是落在后面是她们家的丑小鸭，理查。他深色的眉
  毛和棕色的头发使他看来像个外人。年方十四善良邋遢的玛格丽特，看着这一切不
  禁湿了眼眶。乔治既羡且妒，因为他才十一岁，与战事尚且无缘。
  瘦弱的小理查看不出一丝兴奋，不过他的母亲认为他的心里正咚咚的打着小鼓
  呢。
  三匹战马奔出庭院，蹄声达达，身上的配备叮咚作响，加入了等在路旁的仆人
  们的行列。孩子们叫着，舞着，挥手目送他们出了庄园的大门。
  而西西莉，从来没见过这幺多男人，这幺多她的家人同时出去打仗。回到家之
  后她感到前所未有的沉重，她虽然百般不愿意却不禁要这幺想，他们之中谁再也不
  会回来？
  然而她没想到他们之中竟然没有一个人能回来。她再也见不到他们之中的任何
  一个。
  在那一年结束之前，她丈夫表情严肃的人头，上面戴着用来侮辱他的纸皇冠，
  被高挂在隶属约克的米柯城门上，她哥哥和她儿子的头则被挂在另外两个门上。
  那也许是虚构的，但却让人对理查更了解些。金发家庭中的棕发人，那个看来
  “像个外人”的“丑小鸭”。
  他暂且不看西西莉。纳维尔的部分，开始在书中搜寻她的儿子理查。但培尼─
  艾利斯小姐看来对理查不大有兴趣。他只是家中的小尾巴，生来就是为了在家讨母
  亲欢心，而爱德华则是在外出尽锋头。爱德华和他的纳维尔家表兄渥威克，赛利斯
  伯利的儿子，一起嬴得脱顿之役，当时，兰开斯特的凶残依然令人记忆犹新，他父
  亲的头还钉在米柯城门上，他的表现证明了他是个有容人之量的人。在脱顿有四分
  之一的人都这幺说。他在威斯特米尼斯特艾比被立为英格兰王（两个流亡在乌特勒
  克的小男孩也被分别尊封为克雷伦斯和格洛斯特公爵）。在弗德林黑的教堂，他以
  隆重的仪式安葬了他的父亲和他的哥哥爱德蒙（不过护卫悲伤的送葬队伍，在七月
  从约克夏走了整整五天，光荣抵达北汉普顿郡的却是当时十三岁的理查；近六年之
  后，他站在贝纳德城堡的台阶上，目送他们策马离去。）
  直到爱德华已经当国王当了好一阵子之后，培尼─利斯小姐才让理查回到故事
  里来。他当时与他的纳维尔家表兄弟们在约克夏的米德汉受教育。
  当理查骑马远离了温斯利灿烂的日光和疾风回到城堡的荫影下时，感到有一股
  奇怪的气氛。门口的警卫兴奋地大声讲话，却在他出现的时候尴尬地嘎然而止。不
  仅这样，原本在这个时候应该人来人往的广场，也显得宁静异常。就要到晚餐时间
  了，不论是习惯还是饥饿，都会使米德汉的居民从各式各样的工作上返家，就像他
  也是因为这样，才在这个时候结束闲逛，回家吃晚餐。这样静悄悄的，被遗弃了的
  感觉实在很不寻常。他牵着他的马走进马厩，但没有人在那儿等着接过马。就在他
  卸下马鞍的时候，他注意到隔壁饲栏有一匹困乏的棕马。这匹马并不属于米德汉，
  它是如此之累以致于连吃都懒得吃，只是将头沮丧且累坏了似的垂在双膝之间。
  理查将他的马擦拭了一遍，在它身上盖一块毯子，再拿一些干草和新鲜的水喂
  它之后才离开。他心里疑惑地想着那匹累坏了的马和这神秘的宁静。当他停在大门
  口的时候隐约听到大厅里传来的声音，就在他考虑要不要在上楼回房前先去那儿看
  看是怎幺回事时，楼梯上方传来了：“嘘……”叫他的声音。
  抬头一看，他表妹安的头伸出了扶手，她的两根既长且美的辫子挂下来，像两
  条系铃铛的绳子。
  “理查！”她有点像耳语的对他说，“你听说了吗？”
  “有什幺问题吗？”他问，“怎幺了？”
  当他走向她时她一把抓住他的手，拖他朝他们在顶楼的教室走。
  “到底是什幺事？”他问，同时把身体往后倾，像是抗议他那十万火急的样子。
  “发生了什幺事？可怕到你不能在这儿告诉我？”
  她把他一把推进教室然后把门关上。
  “是爱德华！”
  “爱德华？他病了吗？”
  “不！是丑闻！”
  “喔，”理查说，松了口气。丑闻对爱德华来说根本就是家常便饭。“怎幺了？
  他有新情妇了吗？”
  “更槽！喔，更，更糟，他结婚了。”
  “结婚？”理查说，由于根本不相信所以他的声音听来相当平静。“不可能。”
  “但他的确结婚了，这是一个小时前伦敦传回来的消息。”
  “他不可能结婚，”理查坚持。“国王结婚是件大事，是合约，是协议，甚至
  是整个国会的事，我想。你为什幺会认为他已经结婚了？”
  “不是我认为，”安说，她说了这大半天他却如此冷静的接受，不禁令她有点
  失去耐心。“全家人都在大厅气愤地讨论这件事。”
  “安！你在门口偷听了吗？”
  “喔，别那幺正经。毕竟我并没志幺认真听，河的对岸都听得见啦。他娶的是
  葛瑞女士！”
  “谁是葛瑞女士？哥洛比的葛瑞女士？”
  “是的。”
  “但是不可能，她有两个孩子，而且年纪相当大。”
  “她比爱德华大五岁，可是美得不得了──这是我不小心听到的。”
  “什幺时候的事？”
  “他们已经结婚五个月了。在北汉普顿那秘密结婚的。”
  “但我以为他会娶法兰西王的妹妹。”
  安以一种别具深义的音调说着，“我爸爸也是。”
  “的确，这对他来说非常尴尬，不是吗？在协商了那幺久之后。”
  “伦敦来的信差说他常常暴跳如雷，这使他看来像个傻瓜。
  她好象有一整队的亲戚，而他讨厌他们每一个人。“
  “爱德华一定着了魔。”在理查充满英雄崇拜的眼光中，爱德华所作的每一件
  事情都是对的。他的愚蠢，无可否认的，毫无道理的愚蠢，唯一的原因就是因为他
  着了魔。
  “那会让我母亲心碎，”他说。他思及他父亲和爱德蒙被杀的时候，还有兰开
  斯特大军进逼伦敦城门的时候，他母亲展现的勇气。她没有哭泣也没有将自己里在
  自怜的保护膜里。她安排他和乔治去荷兰的乌特勒克，就有如她安排他们去学校就
  读一样。他们可能再也无法相见，但是她却冷静的，以不掉一滴泪的实际态度，让
  自己忙于为他们准备在冬天横渡英吉利海峡所需的温暖衣物。
  她如何忍受这个，天外飞来的一击？这个有破坏狂的傻瓜。
  这毁灭一切的愚行。
  “是的，”安温柔地说。“可怜的西西莉姑妈。爱德华这样的伤害每个人真是
  罪无可赦，罪大恶极。”
  但爱德华还是完美无瑕。如果他做了什幺错事那是因为他生病了，着魔了，中
  蛊了。爱德华依然拥有理查的忠贞；全心全意的，近乎崇拜的忠贞。
  即使在多年以后那样的忠贞──成年的，基于认知和接受后的忠贞──依然那
  样的全心全意。
  然后故事进展到西西莉。纳维尔的痛苦，以及她是如何的试图重整她和儿子爱
  德华之间的关系，她是既高兴又觉得羞耻，不过她的侄子渥威克却气得不得了。
  还有一段很长的文字描述这位有着著名镀金般秀发的坚强美女，成功地做到了
  其它温驯美女做不到的事；以及她在西敏寺的即位典礼（她在渥威克沉默的抗议中
  登上王位，渥威克无法不去想伍德维尔的这一大家子人，将看到他们的姊妹伊利莎
  白登基成为英国女王。
  下回理查出现在故事中是他身无分文准备前往林恩，正当无计可施时突然有一
  艘荷兰船刚好停在港湾里。同行的还有他的哥哥爱德华、爱德华的朋友海斯汀和一
  些随从。他们这些人除了全身上下的行头之外一毛钱也没有，在一番争执之后，船
  长同意以爱德华的毛皮帽子充当船费。
  渥威克最后终于决定他受够了伍德维尔家族，他曾帮助他表哥爱德华登上英格
  兰王位，他就可以一样轻而易举的拉下他。此举获得了所有纳维尔家人的支持，令
  人难以置信的是，甚至包括了好好先生乔治。他觉得迎娶渥威克的另一个女儿伊莎
  贝尔，藉此获得蒙特哥、纳维尔和毕强普三个地方半数的土地继承权，要比对他哥
  哥爱德华忠、心耿耿划算得多。短短十一天内，渥威克就政变成功，让整个英格兰
  大吃一惊，而爱德华和理查只得在阿卡莫和海格间，十月的泥地里蹒跚?