第 11 节
作者:缘圆      更新:2024-07-17 14:41      字数:6571
  untowardly treatment of him he undertook the public affairs once more;
  and; being chosen general; requested that the statute concerning
  base…born children; which he himself had formerly caused to be made;
  might be suspended; that so the name and race of his family might not;
  for absolute want of a lawful heir to succeed; be wholly lost and
  extinguished。 The case of the statute was thus: Pericles; when long
  ago at the height of his power in the state; having then; as has
  been said; children lawfully begotten; proposed a law that those
  only should be reputed true citizens of Athens who were born of such
  parents as were both Athenians。 After this; the King of Egypt having
  sent to the people; by way of present; forty thousand bushels of
  wheat; which were to be shared out among the citizens; a great many
  actions and suits about legitimacy occurred; by virtue of that
  edict; cases which; till that time; had not been known nor taken
  notice of; and several persons suffered by false accusations。 There
  were little less than five thousand who were convicted and sold for
  slaves; those who; enduring the test; remained in the government and
  passed muster for true Athenians were found upon the poll to be
  fourteen thousand and forty persons in number。
  It looked strange; that a law; which had been carried so far against
  so many people; should be cancelled again by the same man that made
  it; yet the present calamity and distress which Pericles laboured
  under in his family broke through all objections; and prevailed with
  the Athenians to pity him; as one whose losses and misfortunes had
  sufficiently punished his former arrogance and haughtiness。 His
  sufferings deserved; they thought; their pity; and even indignation;
  and his request was such as became a man to ask and men to grant; they
  gave him permission to enrol his son in the register of his
  fraternity; giving him his own name。 This son afterward; after
  having defeated the Peloponnesians at Arginusae; was; with his
  fellow…generals; put to death by the people。
  About the time when his son was enrolled; it should seem the
  plague seized Pericles; not with sharp and violent fits; as it did
  others that had it; but with a dull and lingering distemper;
  attended with various changes and alterations; leisurely; by little
  and little; wasting the strength of his body; and undermining the
  noble faculties of his soul。 So that Theophrastus; in his Morals; when
  discussing whether men's characters change with their circumstances;
  and their moral habits; disturbed by the ailings of their bodies;
  start aside from the rules of virtue; has left it upon record; that
  Pericles; when he was sick; showed one of his friends that came to
  visit him an amulet or charm that the women had hung about his neck;
  as much as to say; that he was very sick indeed when he would admit of
  such a foolery as that was。
  When he was now near his end; the best of the citizens and those
  of his friends who were left alive; sitting about him; were speaking
  of the greatness of his merit; and his power; and reckoning up his
  famous actions and the number of his victories; for there were no less
  than nine trophies; which; as their chief commander and conqueror of
  their enemies; he had set up for the honour of the city。 They talked
  thus together among themselves; as though he were unable to understand
  or mind what they said; but had now lost his consciousness。 He had
  listened; however; all the while; and attended to all; and; speaking
  out among them; said that he wondered they should commend and take
  notice of things which were as much owing to fortune as to anything
  else; and had happened to many other commanders; and; at the same
  time; should not speak or make mention of that which was the most
  excellent and greatest thing of all。 〃For;〃 said he; 〃no Athenian;
  through my means; ever wore mourning。〃
  He was indeed a character deserving our high admiration not only for
  his equitable and mild temper; which all along in the many affairs
  of his life; and the great animosities which he incurred; he
  constantly maintained; but also for the high spirit and feeling
  which made him regard it; the noblest of all his honours that; in
  the exercise of such immense power; he never had gratified his envy or
  his passion; nor ever had treated any enemy as irreconcilably
  opposed to him。 And to me it appears that this one thing gives that
  otherwise childish and arrogant title a fitting and becoming
  significance; so dispassionate a temper; a life so pure and
  unblemished; in the height of power and place; might well be called
  Olympian; in accordance with our conceptions of the divine beings;
  to whom; as the natural authors of all good and of nothing evil; we
  ascribe the rule and government of the world。 Not as the poets
  represent; who; while confounding us with their ignorant fancies;
  are themselves confuted by their own poems and fictions; and call
  the place; indeed; where they say the gods make their abode; a
  secure and quiet seat; free from all hazards and commotions;
  untroubled with winds or with clouds; and equally through all time
  illumined with a soft serenity and a pure light as though such were
  a home most agreeable for a blessed and immortal nature; and yet; in
  the meanwhile; affirm that the gods themselves are full of trouble and
  enmity and anger and other passions; which no way become or belong
  to even men that have any understanding。 But this will; perhaps seem a
  subject fitter for some other consideration; and that ought to be
  treated of in some other place。
  The course of public affairs after his death produced a quick and
  speedy sense of the loss of Pericles。 Those who; while he lived;
  resented his great authority; as that which eclipsed themselves;
  presently after his quitting the stage; making trial of other
  orators and demagogues; readily acknowledged that there never had been
  in nature such a disposition as his was; more moderate and
  reasonable in the height of that state he took upon him; or more grave
  and impressive in the mildness which he used。 And that invidious
  arbitrary power; to which formerly they gave the name of monarchy
  and tyranny; did then appear to have been the chief bulwark of
  public safety; so great a corruption and such a flood of mischief
  and vice followed which he; by keeping weak and low; had withheld from
  notice; and had prevented from attaining incurable height through a
  licentious impunity。
  THE END