第 48 节
作者:泰达魔王      更新:2024-07-17 14:41      字数:9322
  wife of the neighborhood but abandoned her work to crowd to the
  mansion of Wolfert Webber; to inquire after his health and the
  particulars of his story。  Not one came; moreover; without her
  little pipkin of pennyroyal; sage; balm; or other herb tea;
  delighted at an opportunity of signalizing her kindness and her
  doctorship。  What drenchings did not the poor Wolfert undergo; and
  all in vain!  It was a moving sight to behold him wasting away day
  by day; growing thinner and thinner and ghastlier and ghastlier;
  and staring with rueful visage from under an old patchwork
  counterpane; upon the jury of matrons kindly assembled to sigh and
  groan and look unhappy around him。
  Dirk Waldron was the only being that seemed to shed a ray of
  sunshine into this house of mourning。  He came in with cheery look
  and manly spirit; and tried to reanimate the expiring heart of the
  poor money digger; but it was all in vain。  Wolfert was completely
  done over。'1'  If anything was wanting to complete his despair; it
  was a notice; served upon him in the midst of his distress; that
  the corporation was about to run a new street through the very
  center of his cabbage garden。  He now saw nothing before him but
  poverty and ruin; his last reliance; the garden of his forefathers;
  was to be laid waste; and what then was to become of his poor wife
  and child?
  '1' Exhausted。
  His eyes filled with tears as they followed the dutiful Amy out of
  the room one morning。  Dirk Waldron was seated beside him; Wolfert
  grasped his hand; pointed after his daughter; and for the first
  time since his illness broke the silence he had maintained。
  〃I am going!〃 said he; shaking his head feebly; 〃and when I am
  gone; my poor daughter〃
  〃Leave her to me; father!〃 said Dirk manfully; 〃I'll take care of
  her!〃
  Wolfert looked up in the face of the cheery; strapping youngster;
  and saw there was none better able to take care of a woman。
  〃Enough;〃 said he; 〃she is yours!  And now fetch me a lawyerlet
  me make my will and die。〃
  The lawyer was brought;a dapper; bustling; round…headed little
  man; Roorback (or Rollebuck; as it was pronounced) by name。  At the
  sight of him the women broke into loud lamentations; for they
  looked upon the signing of a will as the signing of a death
  warrant。  Wolfert made a feeble motion for them to be silent。  Poor
  Amy buried her face and her grief in the bed curtain。  Dame Webber
  resumed her knitting to hide her distress; which betrayed itself;
  however; in a pellucid tear; which trickled silently down; and hung
  at the end of her peaked nose; while the cat; the only unconcerned
  member of the family; played with the good dame's ball of worsted
  as it rolled about the floor。
  Wolfert lay on his back; his nightcap drawn over his forehead; his
  eyes closed; his whole visage the picture of death。  He begged the
  lawyer to be brief; for he felt his end approaching; and that he
  had no time to lose。  The lawyer nibbed'1' his pen; spread out his
  paper; and prepared to write。
  '1' In Irving's time; quills were made into pens by pointing or
  〃nibbing〃 their ends。
  〃I give and bequeath;〃 said Wolfert faintly; 〃my small farm〃
  〃What! all?〃 exclaimed the lawyer。
  Wolfert half opened his eyes and looked upon the lawyer。
  〃Yes; all;〃 said he。
  〃What! all that great patch of land with cabbages and sunflowers;
  which the corporation is just going to run a main street through?〃
  〃The same;〃 said Wolfert; with a heavy sigh; and sinking back upon
  his pillow。
  〃I wish him joy that inherits it!〃 said the little lawyer;
  chuckling and rubbing his hands involuntarily。
  〃What do you mean?〃 said Wolfert; again opening his eyes。
  〃That he'll be one of the richest men in the place;〃 cried little
  Rollebuck。
  The expiring Wolfert seemed to step back from the threshold of
  existence; his eyes again lighted up; he raised himself in his bed;
  shoved back his red worsted nightcap; and stared broadly at the
  lawyer。
  〃You don't say so!〃 exclaimed he。
  〃Faith but I do!〃 rejoined the other。  〃Why; when that great field
  and that huge meadow come to be laid out in streets and cut up into
  snug building lots;why; whoever owns it need not pull off his hat
  to the patroon!〃
  〃Say you so?〃 cried Wolfert; half thrusting one leg out of bed;
  〃why; then; I think I'll not make my will yet。〃
  To the surprise of everybody the dying man actually recovered。  The
  vital spark; which had glimmered faintly in the socket; received
  fresh fuel from the oil of gladness which the little lawyer poured
  into his soul。  It once more burned up into a flame。
  Give physic to the heart; ye who would revive the body of a spirit…
  broken man!  In a few days Wolfert left his room; in a few days
  more his table was covered with deeds; plans of streets and
  building lots。  Little Rollebuck was constantly with him; his right
  hand man and adviser; and instead of making his will assisted in
  the more agreeable task of making his fortune。  In fact Wolfert
  Webber was one of those worthy Dutch burghers of the Manhattoes
  whose fortunes have been made; in a manner; in spite of themselves;
  who have tenaciously held on to their hereditary acres; raising
  turnips and cabbages about the skirts of the city; hardly able to
  make both ends meet; until the corporation has cruelly driven
  streets through their abodes; and they have suddenly awakened out
  of their lethargy; and; to their astonishment; found themselves
  rich men。
  Before many months had elapsed a great; bustling street passed
  through the very center of the Webber garden; just where Wolfert
  had dreamed of finding a treasure。  His golden dream was
  accomplished; he did; indeed; find an unlooked…for source of
  wealth; for; when his paternal lands were distributed into building
  lots and rented out to safe tenants; instead of producing a paltry
  crop of cabbages they returned him an abundant crop of rent;
  insomuch that on quarter day it was a goodly sight to see his
  tenants knocking at the door from morning till night; each with a
  little round…bellied bag of money; a golden produce of the soil。
  The ancient mansion of his forefathers was still kept up; but;
  instead of being a little yellow…fronted Dutch house in a garden;
  it now stood boldly in the midst of a street; the grand home of the
  neighborhood; for Wolfert enlarged it with a wing on each side; and
  a cupola or tea room on top; where he might climb up and smoke his
  pipe in hot weather; and in the course of time the whole mansion
  was overrun by the chubby…faced progeny of Amy Webber and Dirk
  Waldron。
  As Wolfert waxed old and rich and corpulent he also set up a great
  gingerbread…colored carriage; drawn by a pair of black Flanders
  mares with tails that swept the ground; and to commemorate the
  origin of his greatness he had for his crest a full…blown cabbage
  painted on the panels; with the pithy motto; ALLES KOPF; that is to
  say; ALL HEAD; meaning thereby that he had risen by sheer head
  work。
  To fill the measure of his greatness; in the fullness of time the
  renowned Ramm Rapelye slept with his fathers; and Wolfert Webber
  succeeded to the leather…bottomed armchair in the inn parlor at
  Corlear's Hook; where he long reigned; greatly honored and
  respected; insomuch that he was never known to tell a story without
  its being believed; nor to utter a joke without its being laughed
  at。
  Introduction to 〃Wieland's Madness;〃 from 〃Wieland; or The
  Transformation。〃
  From Virtue's blissful paths away
  The double…tongued are sure to stray;
  Good is a forth…right journey still。
  And mazy paths but lead to ill。
  〃WIELAND〃 is the first American novel。  It appeared in 1798; its
  author was soon recognized as the earliest American novelist; and
  he remained the greatest; until Fenimore Cooper brought forth his
  Leather…stocking Tales; a quarter of a century later。
  Although modern sophistication easily points out flaws in Charles
  Brockden Brown's story…structure; and reproves him for
  improbability; morbidness; and a style often too elevated; yet his
  work lives。  His downright originality is worthy of Cooper himself;
  and his weird imaginations and horribly sustained scenes of terror
  have been surpassed by few writers save Edgar Allan Poe。
  Charles Brockden Brown
  FIRST PART
  I
  Wieland's Madness
  'As the story opens; the narratress; Clara Wieland; is entering
  upon the happy realization of her love for Henry Pleyel; closest
  friend of her brother 〃Wieland。〃
  Their woodland home; Mettingen; on the banks of the then remote
  Schuylkill; is the abode of music; letters and thorough culture。
  The peace of high thinking and simple outdoor life hovers over
  all。'
  One sunny afternoon I was standing in the door of my house; when I
  marked a person passing close to the e