第 43 节
作者:泰达魔王      更新:2024-07-17 14:41      字数:9322
  handle at the other end to lift it in; when the motion propelled
  the boat from the shore; the chest slipped off from the gunwale;
  and; sinking into the waves; pulled the veteran headlong after it。
  A loud shriek was uttered by all on shore; and a volley of
  execrations by those on board; but boat and man were hurried away
  by the rushing swiftness of the tide。  A pitchy darkness succeeded。
  Wolfert Webber; indeed; fancied that he distinguished a cry for
  help; and that he beheld the drowning man beckoning for assistance;
  but when the lightning again gleamed along the water all was void;
  neither man nor boat was to be seen;nothing but the dashing and
  weltering of the waves as they hurried past。
  The company returned to the tavern to await the subsiding of the
  storm。  They resumed their seats and gazed on each other with
  dismay。  The whole transaction had not occupied five minutes; and
  not a dozen words had been spoken。  When they looked at the oaken
  chair they could scarcely realize the fact that the strange being
  who had so lately tenanted it; full of life and Herculean vigor;
  should already be a corpse。  There was the very glass he had just
  drunk from; there lay the ashes from the pipe which he had smoked;
  as it were; with his last breath。  As the worthy burghers pondered
  on these things; they felt a terrible conviction of the uncertainty
  of existence; and each felt as if the ground on which he stood was
  rendered less stable by his awful example。
  As; however; the most of the company were possessed of that
  valuable philosophy which enables a man to bear up with fortitude
  against the misfortunes of his neighbors; they soon managed to
  console themselves for the tragic end of the veteran。  The landlord
  was particularly happy that the poor dear man had paid his
  reckoning before he went; and made a kind of farewell speech on the
  occasion。
  〃He came;〃 said he; 〃in a storm; and he went in a storm; he came in
  the night; and he went in the night; he came nobody knows whence;
  and he has gone nobody knows where。  For aught I know he has gone
  to sea once more on his chest; and may land to bother some people
  on the other side of the world; though it's a thousand pities;〃
  added he; 〃if he has gone to Davy Jones's'1' locker; that he had
  not left his own locker'2' behind him。〃
  '1' Davy Jones is the spirit of the sea; or the sea devil; and Davy
  Jones's locker is the bottom of the ocean; hence; 〃gone to Davy
  Jones's locker〃 signifies 〃dead and buried in the sea。〃
  '2' Chest。
  〃His locker!  St。 Nicholas preserve us!〃 cried Peechy Prauw。  〃I'd
  not have had that sea chest in the house for any money; I'll
  warrant he'd come racketing after it at nights; and making a
  haunted house of the inn。  And as to his going to sea in his chest;
  I recollect what happened to Skipper Onderdonk's ship on his voyage
  from Amsterdam。
  〃The boatswain died during a storm; so they wrapped him up in a
  sheet; and put him in his own sea chest; and threw him overboard;
  but they neglected; in their hurry…skurry; to say prayers over him;
  and the storm raged and roared louder than ever; and they saw the
  dead man seated in his chest; with his shroud for a sail; coming
  hard after the ship; and the sea breaking before him in great
  sprays like fire; and there they kept scudding day after day and
  night after night; expecting every moment to go to wreck; and every
  night they saw the dead boatswain in his sea chest trying to get up
  with them; and they heard his whistle above the blasts of wind; and
  he seemed to send great seas; mountain high; after them that would
  have swamped the ship if they had not put up the deadlights。  And
  so it went on till they lost sight of him in the fogs off
  Newfoundland; and supposed he had veered ship and stood for Dead
  Man's Isle。'1'  So much for burying a man at sea without saying
  prayers over him。〃
  '1' Probably Deadman's Point; a small island near Deadman's Bay;
  off the eastern coast of Newfoundland。
  The thunder gust which had hitherto detained the company was now at
  an end。  The cuckoo clock in the hall told midnight; everyone
  pressed to depart; for seldom was such a late hour of the night
  trespassed on by these quiet burghers。  As they sallied forth they
  found the heavens once more serene。  The storm which had lately
  obscured them had rolled away; and lay piled up in fleecy masses on
  the horizon; lighted up by the bright crescent of the moon; which
  looked like a little silver lamp hung up in a palace of clouds。
  The dismal occurrence of the night; and the dismal narrations they
  had made; had left a superstitious feeling in every mind。  They
  cast a fearful glance at the spot where the buccaneer had
  disappeared; almost expecting to see him sailing on his chest in
  the cool moonshine。  The trembling rays glittered along the waters;
  but all was placid; and the current dimpled over the spot where he
  had gone down。  The party huddled together in a little crowd as
  they repaired homeward; particularly when they passed a lonely
  field where a man had been murdered; and even the sexton; who had
  to complete his journey alone; though accustomed; one would think;
  to ghosts and goblins; went a long way round rather than pass by
  his own churchyard。
  Wolfert Webber had now carried home a fresh stock of stories and
  notions to ruminate upon。  These accounts of pots of money and
  Spanish treasures; buried here and there and everywhere about the
  rocks and bays of these wild shores; made him almost dizzy。
  〃Blessed St。 Nicholas!〃 ejaculated he; half aloud; 〃is it not
  possible to come upon one of these golden hoards; and to make
  oneself rich in a twinkling?  How hard that I must go on; delving
  and delving; day in and day out; merely to make a morsel of bread;
  when one lucky stroke of a spade might enable me to ride in my
  carriage for the rest of my life!〃
  As he turned over in his thoughts all that had been told of the
  singular adventure of the negro fisherman; his imagination gave a
  totally different complexion'1' to the tale。  He saw in the gang of
  red…caps nothing but a crew of pirates burying their spoils; and
  his cupidity was once more awakened by the possibility of at length
  getting on the traces of some of this lurking wealth。  Indeed; his
  infected fancy tinged everything with gold。  He felt like the
  greedy inhabitant of Bagdad when his eyes had been greased with the
  magic ointment of the dervish; that gave him to see all the
  treasures of the earth。'2'  Caskets of buried jewels; chests of
  ingots; and barrels of outlandish coins seemed to court him from
  their concealments; and supplicate him to relieve them from their
  untimely graves。
  '1' Aspect。
  '2' See Story of the Blind Man; Baba Abdalla; in Arabian Nights'
  Entertainment。  An inhabitant of Bagdad; Asiatic Turkey; meets with
  a dervish; or Turkish monk; who presents him with a vast treasure
  and with a box of magic ointment; which; applied to the left eye;
  enables one to see the treasures in the bosom of the earth; but on
  touching the right eye; causes blindness。  Having applied it to the
  left eye with the result predicted; he uses it on his right eye; in
  the hope that still greater treasures may be revealed; and
  immediately becomes blind。
  On making private inquiries about the grounds said to be haunted by
  Feather Red…cap; he was more and more confirmed in his surmise。  He
  learned that the place had several times been visited by
  experienced money diggers who had heard Black Sam's story; though
  none of them had met with success。  On the contrary; they had
  always been dogged with ill luck of some kind or other; in
  consequence; as Wolfert concluded; of not going to work at the
  proper time and with the proper ceremonials。  The last attempt had
  been made by Cobus Quackenbos; who dug for a whole night; and met
  with incredible difficulty; for as fast as he threw one shovelful
  of earth out of the hole; two were thrown in by invisible hands。
  He succeeded so far; however; as to uncover an iron chest; when
  there was a terrible roaring; ramping; and raging of uncouth
  figures about the hole; and at length a shower of blows; dealt by
  invisible cudgels; fairly belabored him off of the forbidden
  ground。  This Cobus Quackenbos had declared on his deathbed; so
  that there could not be any doubt of it。  He was a man that had
  devoted many years of his life to money digging; and it was thought
  would have ultimately succeeded had he not died recently of a brain
  fever in the almshouse。
  Wolfert Webber was now in a worry of trepidation and impatience;
  fearful lest some rival adventurer should get a scent of the buried
  gold。  He determined privately to seek out the black fisherman; and
  get him to serve as guide to the place where he had witnessed the
  mysterious scene of interment。  Sam was easily found; for he was
  one of those old habitual beings that live about