第 6 节
作者:泰达魔王      更新:2024-07-17 14:41      字数:9322
  the carriage which chanced to be abreast of mine; and idly read the
  black letters painted on a white board swinging from the brass
  handrail: BERLINCOLOGNEPARIS。  Then I looked up at the window
  above。  I started violently; and the cold perspiration broke out
  upon my forehead。  In the dim light; not six feet from where I sat;
  I saw the face of a woman; the face I loved; the straight; fine
  features; the strange eyes; the wonderful mouth; the pale skin。
  Her head…dress was a dark veil which seemed to be tied about her
  head and passed over the shoulders under her chin。  As I threw down
  the window and knelt on the cushioned seat; leaning far out to get
  a better view; a long whistle screamed through the station;
  followed by a quick series of dull; clanking sounds; then there was
  a slight jerk; and my train moved on。  Luckily the window was
  narrow; being the one over the seat; beside the door; or I believe
  I would have jumped out of it then and there。  In an instant the
  speed increased; and I was being carried swiftly away in the
  opposite direction from the thing I loved。
  For a quarter of an hour I lay back in my place; stunned by the
  suddenness of the apparition。  At last one of the two other
  passengers; a large and gorgeous captain of the White Konigsberg
  Cuirassiers; civilly but firmly suggested that I might shut my
  window; as the evening was cold。  I did so; with an apology; and
  relapsed into silence。  The train ran swiftly on for a long time;
  and it was already beginning to slacken speed before entering
  another station; when I roused myself and made a sudden resolution。
  As the carriage stopped before the brilliantly lighted platform; I
  seized my belongings; saluted my fellow…passengers; and got out;
  determined to take the first express back to Paris。
  This time the circumstances of the vision had been so natural that
  it did not strike me that there was anything unreal about the face;
  or about the woman to whom it belonged。  I did not try to explain
  to myself how the face; and the woman; could be traveling by a fast
  train from Berlin to Paris on a winter's afternoon; when both were
  in my mind indelibly associated with the moonlight and the
  fountains in my own English home。  I certainly would not have
  admitted that I had been mistaken in the dusk; attributing to what
  I had seen a resemblance to my former vision which did not really
  exist。  There was not the slightest doubt in my mind; and I was
  positively sure that I had again seen the face I loved。  I did not
  hesitate; and in a few hours I was on my way back to Paris。  I
  could not help reflecting on my ill luck。  Wandering as I had been
  for many months; it might as easily have chanced that I should be
  traveling in the same train with that woman; instead of going the
  other way。  But my luck was destined to turn for a time。
  I searched Paris for several days。  I dined at the principal
  hotels; I went to the theaters; I rode in the Bois de Boulogne in
  the morning; and picked up an acquaintance; whom I forced to drive
  with me in the afternoon。  I went to mass at the Madeleine; and I
  attended the services at the English Church。  I hung about the
  Louvre and Notre Dame。  I went to Versailles。  I spent hours in
  parading the Rue de Rivoli; in the neighborhood of Meurice's
  corner; where foreigners pass and repass from morning till night。
  At last I received an invitation to a reception at the English
  Embassy。  I went; and I found what I had sought so long。
  There she was; sitting by an old lady in gray satin and diamonds;
  who had a wrinkled but kindly face and keen gray eyes that seemed
  to take in everything they saw; with very little inclination to
  give much in return。  But I did not notice the chaperon。  I saw
  only the face that had haunted me for months; and in the excitement
  of the moment I walked quickly toward the pair; forgetting such a
  trifle as the necessity for an introduction。
  She was far more beautiful than I had thought; but I never doubted
  that it was she herself and no other。  Vision or no vision before;
  this was the reality; and I knew it。  Twice her hair had been
  covered; now at last I saw it; and the added beauty of its
  magnificence glorified the whole woman。  It was rich hair; fine and
  abundant; golden; with deep ruddy tints in it like red bronze spun
  fine。  There was no ornament in it; not a rose; not a thread of
  gold; and I felt that it needed nothing to enhance its splendor;
  nothing but her pale face; her dark strange eyes; and her heavy
  eyebrows。  I could see that she was slender too; but strong withal;
  as she sat there quietly gazing at the moving scene in the midst of
  the brilliant lights and the hum of perpetual conversation。
  I recollected the detail of introduction in time; and turned aside
  to look for my host。  I found him at last。  I begged him to present
  me to the two ladies; pointing them out to him at the same time。
  〃Yesuhby all meansuh;〃 replied his Excellency with a pleasant
  smile。  He evidently had no idea of my name; which was not to be
  wondered at。
  〃I am Lord Cairngorm;〃 I observed。
  〃Ohby all means;〃 answered the Ambassador with the same
  hospitable smile。  〃Yesuhthe fact is; I must try and find out
  who they are; such lots of people; you know。〃
  〃Oh; if you will present me; I will try and find out for you;〃 said
  I; laughing。
  〃Ah; yesso kind of youcome along;〃 said my host。  We threaded
  the crowd; and in a few minutes we stood before the two ladies。
  〃'Lowmintrduce L'd Cairngorm;〃 he said; then; adding quickly to me;
  〃Come and dine to…morrow; won't you?〃 he glided away with his
  pleasant smile and disappeared in the crowd。
  I sat down beside the beautiful girl; conscious that the eyes of
  the duenna were upon me。
  〃I think we have been very near meeting before;〃 I remarked; by way
  of opening the conversation。
  My companion turned her eyes full upon me with an air of inquiry。
  She evidently did not recall my face; if she had ever seen me。
  〃ReallyI cannot remember;〃 she observed; in a low and musical
  voice。  〃When?〃
  〃In the first place; you came down from Berlin by the express ten
  days ago。  I was going the other way; and our carriages stopped
  opposite each other。  I saw you at the window。〃
  〃Yeswe came that way; but I do not remember〃  She hesitated。
  〃Secondly;〃 I continued; 〃I was sitting alone in my garden last
  summernear the end of Julydo you remember?  You must have
  wandered in there through the park; you came up to the house and
  looked at me〃
  〃Was that you?〃 she asked; in evident surprise。  Then she broke
  into a laugh。  〃I told everybody I had seen a ghost; there had
  never been any Cairngorms in the place since the memory of man。  We
  left the next day; and never heard that you had come there; indeed;
  I did not know the castle belonged to you。〃
  〃Where were you staying?〃 I asked。
  〃Where?  Why; with my aunt; where I always stay。  She is your
  neighbor; since it IS you。〃
  〃Ibeg your pardonbut thenis your aunt Lady Bluebell?  I did
  not quite catch〃
  〃Don't be afraid。  She is amazingly deaf。  Yes。  She is the relict
  of my beloved uncle; the sixteenth or seventeenth Baron BluebellI
  forget exactly how many of them there have been。  And Ido you
  know who I am?〃  She laughed; well knowing that I did not。
  〃No;〃 I answered frankly。  〃I have not the least idea。  I asked to
  be introduced because I recognized you。  Perhapsperhaps you are a
  Miss Bluebell?〃
  〃Considering that you are a neighbor; I will tell you who I am;〃
  she answered。  〃No; I am of the tribe of Bluebells; but my name is
  Lammas; and I have been given to understand that I was christened
  Margaret。  Being a floral family; they call me Daisy。  A dreadful
  American man once told me that my aunt was a Bluebell and that I
  was a Harebellwith two l's and an ebecause my hair is so thick。
  I warn you; so that you may avoid making such a bad pun。〃
  〃Do I look like a man who makes puns?〃 I asked; being very
  conscious of my melancholy face and sad looks。
  Miss Lammas eyed me critically。
  〃No; you have a mournful temperament。  I think I can trust you;〃
  she answered。  〃Do you think you could communicate to my aunt the
  fact that you are a Cairngorm and a neighbor?  I am sure she would
  like to know。〃
  I leaned toward the old lady; inflating my lungs for a yell。  But
  Miss Lammas stopped me。
  〃That is not of the slightest use;〃 she remarked。  〃You can write
  it on a bit of paper。  She is utterly deaf。〃
  〃I have a pencil;〃 I answered; 〃but I have no paper。  Would my cuff
  do; do you think?〃
  〃Oh; yes!〃 replied Miss Lammas; with alacrity; 〃men often do that。〃
  I wrote on my cuff: 〃Miss Lammas wishes me to explain that I am
  your neighbor; Cairngorm。〃  Then I held out my arm before the old
  lady's nose。  She seemed perfectly accustomed to the proceeding;
  put up her glasses; read the words; smiled; no