副，所有人都慌了。大副和我同意从今以后武装起来，看看是什么原因。
  7月30日　昨夜，很高兴我们快到英格兰了。天气很好，张开了所有的帆。筋疲力尽，酣畅的入睡，大副叫醒我说是值班员和舵手都失踪了。只剩下我和大副可以驾驶船了。
  8月1日　大雾持续了两天，一艘船也看不见。希望在英吉利海峡能打信号求助或者停在什么地方。没有能源撑帆了，必须在大风来临之前快跑。船帆不能更低了，因为已经不能再升起。我们好像被赶到了一个可怕的命运里。大副现在比任何一个船员都要沮丧。他坚强的性格好像在和自己对抗。人们不害怕了，顽强和耐心的工作着，已经作好面对更加糟糕的局面的准备。他们是俄国人，他是罗马尼亚人。
  8月2日　午夜，　刚睡了几分钟就听见一声喊叫，好像在我的船舱外面。在雾里什么也看不见。冲上甲板，跑到大副那里。他告诉我听见了喊声和跑步声，但是没看见值班的人。又一个人没了。上帝，救救我们吧！大副说我们一定是在经过多弗海峡，刚才雾散的一刻，他看到了北岬，就在他听见那名船员叫的时候。如果是这样的话，我们现在就在北海，只有上帝能在雾中指引我们了，雾好像一直伴随着我们，可是上帝却似乎已经抛弃了我们。
  8月3日　午夜，我去替站在船轮那的船员的班，当我到了那儿，却没看到人。风很平稳，我们没有偏航。我不敢离开那里，所以我叫大副过来。过了几秒钟，他穿着他的法兰绒衣服冲上甲板，看上去眼睛直勾勾的，还很憔悴，事件发生的原因已经写在他的脸上了。他靠近我，用嘶哑的嗓音说道：“他在这儿。现在我知道了。昨天晚上值班的时候，我看见他了。像一个人一样，又高又瘦，像鬼一样苍白。他站在船头，向外望着。我悄悄跟在他后面，用小刀刺向他，当小刀在他身体里穿过时，就像穿过空气一样。”一边说一边把小刀猛地捅在空气里。然后他接着说到：“但是他在那里，我会找到他的。他在货舱里，可能就在其中一个箱子里。我会把它们一个一个的拆开看，你来开船。”他脸上是警告的表情，手指放在嘴唇上，下去了。突然刮来一阵变动频繁的风，我不能离开船舵。我又看见他走上甲板，手里拿着工具箱和灯，从前面的升降口下去了。他已经疯了，又顽固，说胡话，我阻止不了他。他不会毁坏那些箱子，这些货物的发票上写的是粘土，所以把它们撬开没有关系。所以我待在这儿掌舵，同时记下日志。我只能相信上帝，并且等待这些雾散去。然后，如果我在风中不能把船开到海港，我就把帆收起来，停船，发信号等待救援……
  现在快结束了。我听见他在货舱里有动静，正当我希望大副能冷静地出来，并且把事情办好时，升降口突然传来一声惊叫，这让我的血液几乎停止流动。大副跑上甲板，好像被枪射中了似的，狂躁不安，眼睛转动着，脸因为恐惧而痉挛。“救救我！救救我！”他大叫着，看着四周的雾。他的恐惧转变成绝望，他一字一句地对我说：“你最好跟我走，船长，否则就来不及了。他就在那儿！现在我知道那个秘密了。大海会帮我逃离他，就剩下这么多了！”　我还没来得及说上一句话，或者走上前抓住他，他就跳上弦墙，从容的投身大海。我想我现在也知道秘密了。就是这个疯子把我的船员一个一个的赶走了，现在他自己也随他们去了。上帝救救我吧！等我到了海港，怎么对这些事情做出解释呢？等我到了海港！这还会发生吗？
  8月4日　仍然有雾，夕阳的光芒也穿不透，之所以知道此时落日是因为我是一名水手，否则我也不会知道的。我不怕走下甲板，也不怕离开船舵，所以一晚上我都留在这里，在夜晚的黑暗中我看到了，是他！上帝啊，原谅我吧，大副跳下海是对的。我像一个男人一样死去更好。像水手一样死在蓝色的海水里，没有人会反对的。但是我是船长，我决不能离开我的船。但是我要与这位朋友，这个魔鬼对抗，当我快没力气时，我要把我的手系在轮子上……然后我还要系上他不敢碰的东西。无论是顺风还是逆风，我都可以保存我的灵魂，还有我作为船长的荣誉。我越来越虚弱了，夜晚慢慢降临。如果他会再看见我的脸，我也许已经没有时间反应了……如果船失事了，也许这个瓶子会被发现，发现它的人会明白的……如果没有，那么所有人都会知道我已经对自己的信仰保持忠诚了。上帝，圣母玛丽亚，还有圣徒，帮帮我这个尽力履行职责的、可怜的、无知的灵魂吧……
  当然裁决是公开的，没有证据可以证明，是否是他自己杀的人，也无从知晓。这里的民众普遍认为船长是一位英雄，要为他举行一个公共的葬礼。已经安排用火车或者船载着他的尸体到埃斯科河上游，然后再带回泰得山大堤，抬上教堂的台阶，因为要把他葬在悬崖上的教堂墓地里。超过一百名船主已经登记出席葬礼，希望伴随他直到墓地安息。
  关于那只大狗还没有任何消息，却已经有很多哀悼了。根据目前公众的态度，我相信它会被小镇收养。明天我们会看到葬礼，并结束这次“海洋神秘事件”。
  米娜？穆雷的日记
  8月8日　露西一夜都没有休息，我也是，睡不着觉。风暴很吓人，他在烟囱管中发出巨大的轰鸣声，让我禁不住发抖。当风嗖嗖的吹过时，就好像是远处的枪响。很奇怪，露西没有醒过来，但是她起来了两次，穿好了衣服。幸好，我两次都及时地醒了，为她脱下衣服，扶她上床，但没有叫醒她。这事很奇怪，我指这个梦游，因为一旦她的愿望被某个物理的力量所阻止，她的意图，如果她有的话，就消失了，她几乎完全屈从于自己的生活惯例了。
  早晨，我们两个都起来下到海港，看看昨晚有没有发生什么事情。周围几乎没人，虽然阳光很灿烂，空气洁净而新鲜，但是可怕的浪（该书籍由红糖粽子整理上传，更多好书尽在　未知部落　wzbl），看起来本身是黑色的，因为它们顶端的泡沫像雪一样，它们把自己推进海港的入口，像一个野蛮的人穿过人群。不知为什么，我感到高兴。还好，乔纳森昨天晚上没有在海上，而是在陆地上。但是，天哪，他到底是在陆地上还是在海上呢？他在哪里？情况怎样？我越来越担心他了。只要我知道该怎么做，让我做什么都行！
  8月10日　那位可怜的船长的葬礼是今天最感人的事情。好像每一只船都在场，乘着船长尸体的棺材从泰得山大堤一路被抬上了教堂墓地。露西和我一起来了，早早地坐在我们的老位置上，等待着葬礼的船队顺着河向上游行驶到高架桥，又下来。我们的视野很好，几乎看到了队列行进的全程。这个可怜的人葬在了我们座位旁边。我们站着，目睹了全过程。
  可怜的露西看起来心烦意乱。她每时每刻都坐卧不宁，我不得不认为是她晚上的梦告诉了她一些什么。在一件事情上她表现得很奇怪。她不向我承认她的不安是有原因的，或者如果有的话，她自己都不知道是什么。
  还有一个原因，可怜的斯韦尔斯先生，今天早上被发现在我们的座位上去世了，他的脖子受伤了。据医生所说，他显然因为某种恐惧而从座位上摔了下来，因为他脸上有一种惊骇的表情，人们说这表情让他们不寒而栗。可怜的老人！
  露西是那么的温柔和敏感，她能比别人更敏锐地察觉到影响。刚才她为一个我都没察觉到的小东西而心烦，虽然我自己是非常喜爱动物的。
  有一个经常来看她的人，他的狗总是跟着他。他们都非常安静，因为我从来没见过那个人生气，也没见过他的狗叫。可是这次他和我们一起坐在椅子上，他的狗拒绝和它的主人在一起，而是站在几码之外，狂吠着。它的主人轻柔的喊它，后来严厉的，再后来就是生气的了。但是它还是既不肯过来，也不肯停止制造噪音。它看起来很愤怒，眼睛露出凶残的光，毛发直立着，就像一只猫在战斗前竖起自己的尾巴一样。
  最后这个人也生气了，跳起来踢了狗，抓住狗的项背，半拖半拽地把它弄到了固定着椅子的墓碑上。就在这可怜的小东西接触到墓碑的一霎那，它开始颤抖。它没有试着离开，而是蜷缩着，颤抖着，处于一种让人可怜的恐惧状态，我试着安慰它，可是没有用。
  露西也充满怜悯，但是她没有去摸那只狗，而是痛苦的看着它。我强烈的感觉到她的性格过于敏感，恐怕以后很难舒服的生活。我确定今天晚上她肯定会梦到这个的。这所有的事情，一艘船被一个死人开到港口里，死人的仪态，他的手被系在轮子上，还有十字架和念珠，感人的葬礼，这只时而愤怒时而恐惧的狗，都给她的梦境提供了素材。
  我想最好让她在上床之前筋疲力尽，所以我把她带出去沿着悬崖走了很长一段路，一直到了罗宾汉湾再返回。这样，今晚她应该不会再梦游了。
  第八章　米娜·穆雷的日记（1）
  同一天，晚上11点　唉，但是我很累了！如果不是我把日记当成了一项任务，我今晚就不会打开它了。我们有了一次愉快的散步经历。过了一会儿，露西高兴起来了，我想是因为在灯塔旁边的一块土地上，一群可爱的奶牛凑过来闻我们，让我们丧失了理智。我觉得我们忘记了一切，当然除了个人的恐惧以外，它好像为我们扫清了暗灰色，又给了我们一个新的开始。我们在罗宾汉湾的一个老式的小酒馆里要了一杯上好的“浓茶”，酒馆里突出的窗户正对着海岸上被海草覆盖的岩石。我相信我们的食欲一定让“新女性”们吃惊。男人们更宽容，祝福他们！我们走回家时停下来休息了很多次，心里充满对野牛的恐惧。
  露西真的是累了，我们打算尽快爬上床。然而，年轻的牧师进来了，韦斯顿拉夫人要他留下来吃晚饭。我和露西都在反对。我知道这对于我来说是艰苦的战斗，但我很英勇。我在想，某一天主教们应该集合在一起商量一下发展一批新的牧师，他们不吃晚饭，无论被怎样强烈的劝说。而且，他们知道女孩们什么时候累了。
  露西睡着了，轻轻的呼吸着。它比往常气色更好啦，看起来特别漂亮。如果郝姆伍德先生仅仅是在客厅见到她就爱上她了，不知道如果他在这里见到她会说些什么。一些“新女性”作家某一天会突发其想，认为男人和女人应该在求婚和接受之前，被允许看看对方睡觉的样子。但是我猜“新女性”将来不会屈尊接受的。她会亲自求婚，然后把它做得很成功！这样做可以得到安慰。我今晚上特别高兴，因为亲爱的露西看起来好多了。我相信她已经渡过了难关，我们做着梦越过了困难。我会更高兴，只要我知道乔纳森……上帝保佑他。
  8月11日　又来写日记了。现在睡不着，所以还是写日记好了。我激动得睡不着。我们有了这样一次冒险，一次让人苦恼的经历。我一合上日记就睡着了……突然我醒了，坐起来，被一种恐惧感所笼罩，还有空虚感。屋子里很黑，所以我看不见露西的床。我走过去摸她，发现床上没人。我点燃火柴，发向她不在屋子里，门是关着的，但并没有锁上，因为我没有锁。我不敢叫醒她的母亲，因为她最近病得很重，所以我匆忙的披上衣服准备出去找她。当我正要出门时，突然想起来她身上穿的衣服，也许可以给我一些她梦中意图的线索。穿着晨衣的话，就是在房子里；穿着裙子的话，就是要出去。晨衣和裙子都在原处。“谢天谢地，”我对自己说；“她不会走远的，因为她只穿着睡衣。”
  我跑下楼梯在客厅里寻找。不在那儿！然后我又在房子里的其它房间里找，从未有过的恐惧感袭上心头。我来到大厅发现门是开的。门开得并不大，但是门钩没有钩上。房子里的人每晚总是很小心的关好门，所以我怕露西一定是出去了。已经没时间去想会发生什么事了，一种莫名的强烈恐惧感把一切都笼罩起来。
  我拿起一条大披肩跑了出去。当我站在新月街上时，敲响了1点的钟声，街上一个人也没有。我沿着北特雷斯鲁一直跑，但是没有看到我希望看到的白色身影。在大堤西崖的边缘上，我穿过海港望向东崖，不知道到底是希望还是害怕，看见露西坐在我们最喜欢的椅子上。
  天上是一轮明亮的满月，还有厚厚的黑色云彩，当它们移动时在地上投下了一幅飞逝的光和影的画面。我一时什么也看不清，因为云的影子遮住了圣玛丽教堂和周围的一切。随着云的移动，教堂的废