神秘的奎恩先生
  作者：阿加莎·克里斯蒂
  第一章　奎恩先生的到来第二章　玻璃上的影子
  第三章　旅店夜谈第四章　空中的手势
  第五章　赌台管理员的内心世界第六章　海上来的男人
  第七章　黑暗中的声音　　第八章　海伦的脸
  第九章　死去的小丑第十章　折断翅膀的鸟儿
  第十一章　世界的尽头第十二章　小丑路
  第一章　奎恩先生的到来
  新年前夜。
  罗伊斯顿招待会上的大人们都聚集在大厅里。
  萨特思韦特先生很高兴，年轻人都去睡觉了。他不喜欢成群结队的年轻人。他认为他们乏味，不成熟，直白。随着岁月的流逝，他变得越来越喜欢微妙的东西。
  萨特思韦特先生六十二岁了——是个稍有点驼背的干瘪老头。一张奇怪的孩子似的脸，总是一副盯着人的样子。他对别人的生活有着过分强烈的兴趣。
  他的一生，可以说，是一直坐在剧场正厅的前排，看着一出出不同的人间戏剧在他面前上演。他一直是旁观者的角色。但现在，由于上了年纪的原因，他发现他对送到他面前的戏逐渐挑剔起来。他需要一些稍不同于寻常的东西。
  毫无疑问，他对此有着天生的禀赋。他本能地知道每出戏中每个情节即将发生的时间，就像一匹战马，他嗅得出气息。自从今天下午来到罗伊斯顿，在他内心深处，一种奇怪的感觉就在拨动着他：吩咐他准备好，告诉他一些有趣的事情正在发生或者说即将发生。
  这次家庭聚会并不算大。与会者有男主人汤姆·伊夫斯厄姆和他严肃的对政治感兴趣的妻子，她在婚前是劳拉·基恩女勋爵。还有理查德·康韦爵士，既是军人、旅行家又是运动员。另外六七个年轻人的名字，萨特思韦特先生没记住。再就是波特尔夫妇。
  萨特思韦特先生感兴趣的正是波特尔夫妇。
  他以前从来没有见过亚历克斯·波特尔，但他了解此人的一切。知道他的父亲和祖父。亚历克斯·波特尔纯粹是其先辈的翻版。他将近四十岁，金色的头发，蓝眼睛，像所有的波特尔家族成员一样，喜欢户外运动，擅长竞技不爱幻想。亚历克斯·波特尔身上没有任何不寻常的地方，是那种一般的没有任何瑕疵的纯英格兰血统。
  而他的妻子则不同。据萨特思韦特先生所知，她是一个澳大利亚人。波特尔先生两年前曾在澳大利亚呆过，在那儿遇到了她，和她结婚之后把她带回了家。婚前她从未来过英格兰。不过，她一点也不像萨特思韦特先生遇到过的任何一个澳大利亚女人。
  他悄悄地观察着她，有趣的女人——非常有趣，如此安静，但又如此——
  生动。生动！就是这样的感觉！并不见得漂亮——对，她不能算漂亮，但是她身上有一种灾难性的魔力，你无法忽视，没有男人会忽视这一点。萨特思韦特先生从男性的角度产生了这样的看法，而从女性的角度来看（萨特思韦特先生有着女性直觉）他对另一个问题产生了同样的兴趣——波特尔太太为什么要染头发？
  可能没有任何其他人知道她染了头发，但萨特思韦特先生知道。他知道所有这些事情。他感到困惑的是许多黑头发的女人将她们的头发染成金黄色；但从未见过将金色头发染成黑色的女人。
  所有关于波特尔太太的一切都激起了萨特思韦特先生的兴趣。凭着纯粹的直觉，他确信，她要么非常快乐要么非常不快乐——但他不知道究竟是前者还是后者，这令他不快。此外，她对她的丈夫有着奇特的影响力。
  “他崇拜她，”萨特思韦特先生心里想，“但是有时他是——对，怕她！
  这非常有趣，超乎寻常地有趣。”
  波特尔喝得太多了。这一点毫无疑问。他妻子不看他的时候，他注视她的方式很奇特。
  “神经质，”萨特思韦特先生心里说，“这位老兄神经十分紧张。她也知道这一点，但她对此不做任何表示。”
  他对这对夫妇充满了好奇。一些他无法洞察到的事情在继续着。
  墙角大钟庄严的钟声把他从沉思中唤了回来。
  “十二点，”伊夫斯厄姆说，“是新年了。新年快乐——祝福每个人。事实上，这个钟快五分钟……我不明白孩子们为什么不等着迎接新年来临？”
  “我一点也不相信他们真去睡觉了，”他的妻子平静地说，“他们可能正往我们床上放发刷之类的东西。这类事情令他们觉得十分有趣。我真不明白是为什么。在我们小时候是绝不允许这样做的。”
  “Autretemps，autresmoeurs。”（法语：时代不同，习俗各异。——译注。）康韦微笑着说。
  他是个军人模样的高个男人。他和伊夫斯厄姆差不多是同一种类型的男人——诚实、正直、和蔼，不以聪明自负。
  “我小的时候大家手拉手站成圈，一起唱Auldlangsyne（法语：美好的往日。——译注。），”劳拉夫人接着说，“即使忘掉了老朋友，我也会一直记住那些动人的歌词。”
  伊夫斯厄姆不安地动了动。
  “哦！别说了，劳拉，”他喃喃地说，“别在这儿。”
  他大步穿过他们坐着的大厅，又打开了一盏灯。
  “我真傻，”劳拉夫人说，低声地，“让他想起了可怜的卡佩尔先生，当然，亲爱的，火太旺了吗？”
  埃莉诺·波特尔生硬地动了动。
  “谢谢你，我会把我的椅子稍向后移一点。”
  多可爱的声音——那种低低的在你记忆里回荡的细语声，萨特思韦特先生想。她的脸庞罩在灯影里，真遗憾。
  从她呆的那片阴暗中传来了她的声音。
  “卡佩尔——先生？”
  “是的。原先这所房子的主人。他自己开枪打死了自己，你知道——哦！
  好吧，亲爱的汤姆，我不提了，除非你喜欢。这件事对汤姆是一个很大的打击，毫无疑问，因为事件发生时他在场。你也在场，是吗，理查德爵士？”
  “是的，劳拉夫人。”
  角落里那口有摆的落地大座钟呻吟着、呼哧着、患哮喘似地哼着，然后敲了十二下。
  “新年快乐，”汤姆·伊夫斯厄姆漫不经心地咕哝了一句。
  劳拉夫人把她的编织活计小心地收了起来。
  “好吧，我们迎来了新年。”她说道，朝波特尔太太的方向看看，又加了一句，“你在想什么，宝贝儿？”
  “床，当然。”她轻轻地说。
  “她很苍白，”萨特思韦特先生边想边站起来，忙着找烛台，“她通常不像这样苍白。”
  他替她点亮蜡烛，以一种滑稽的有点老式的方式向她弯了一下腰，将烛台递给了她。她接过烛台，说了句感谢的话，然后慢慢地上了楼。
  突然一阵非常奇怪的冲动掠过萨特思韦特先生。他想追上她——去安慰她——他有一种极奇怪的感觉：她正处于某种危险中。这阵冲动渐渐消失了，他感到羞愧：自己也变得神经质了。
  她上楼时没有看她丈夫。但是现在，她将头转过肩头，给了他长长的锐利的一瞥，饱含着一种奇怪的深情。萨特思韦特先生莫名其妙地被感动了。
  他发觉自己是在心慌意乱地和女主人道晚安。
  “我确信，我希望这将是一个快乐的新年，”劳拉夫人说，“但是就我看起来政治局势充满了严重的不确定性。”
  “我相信是的，”萨特思韦特先生诚恳地说，“我相信是的。”
  “我只是希望，”劳拉夫人继续说道，丝毫未改变语气，“第一个经过门口的将是一个黝黑的男人。我猜你知道那个迷信，萨特思韦特先生，不知道？
  这真令我惊奇。给整个房子带来运气的一定得是新年第一位踏上门口台阶的黝黑男人。哦，天哪！我希望不要在我的床上找到一些十分令人不愉快的东西。
  我从不信任孩子们。他们有那么高的兴致。”
  劳拉夫人为自己悲哀的预感摇着头，优雅地走上楼去。
  女士们离开后，男士们把椅子拉近了些，围着熊熊燃烧着木头的大平炉。
  “酒斟够时请说一声。”伊夫斯厄姆热情地说，举着盛威士忌的细颈酒瓶。
  每个人都说酒斟够了，谈话又回到了先前被禁止的主题。
  “你认识德里克·卡佩尔，是吗，萨特思韦特先生？”康韦问道。
  “是的——知道一点儿。”
  “你呢，波特尔？”
  “不，我从来没有见过他。”
  他说这话的口气如此激烈，一副防御的样子，以致萨特思韦特先生惊奇地抬头看了看。
  “我一直讨厌劳拉提这个话题，”伊夫斯厄姆慢慢地说，“那场悲剧之后，你们是知道的，这个地方卖给了一个大制造商。一年之后他搬走了——原因是不适合他或是其它类似的话。自然关于这个地方的谣言四起，这所房子也落了个坏名声。后来，劳拉说服我在议会中担任西凯德莱比选区的候选人。当然，这就意味着得住在这一片，而找一所合适的房子并不那么容易。罗伊斯顿正在低价出售，——唔，最后我买下了它。虽然鬼怪都是瞎话，但谁都不喜欢经常被提醒，你住着的这所房子是你自己的一个朋友开枪自杀的地方。可怜的德里克——我们永远不明白他为什么那样做。”
  “他不会是第一个也不会是最后一个毫无缘由开枪自杀的人。”亚历克斯·波特尔沉重地说。
  他站起来，给自己又倒了一杯酒，威士忌在酒杯里溅起一阵浪花。
  “他肯定有问题，”萨特思韦特先生自言自语地说，“确实非常不对劲，我希望我知道所有这一切与什么有关。”
  “天哪！”康韦喊道，“听这风声，今夜是个暴风雨之夜。”
  “幽灵出没的好时候，”波特尔无所顾忌地笑着说，“地狱里所有的魔鬼今晚都要活动。”
  “据劳拉夫人说，即使它们中最邪恶的鬼怪也会给我们带来运气，”康韦笑着说，“听！”
  又是一阵狂风呼啸。当呼啸声渐渐退去时，上了栓的大门口传来一声响亮的敲门声。
  每个人都吃了一惊。
  “在夜里这个时间到底会是谁呢？”伊夫斯厄姆喊道。
  大家彼此面面相觑。
  “我去开门，”伊夫斯厄姆说，“仆人们已经睡觉了。”
  他大步地走向门口，在厚重的门栓上摸索了一会儿，突然打开了门。一阵冷风立刻冲进了大厅。
  站在门口的是一个男人的轮廓，又细又高，在萨特思韦特先生看来，由于镶嵌在门上的彩色玻璃奇妙的效果，他看上去穿得五颜六色。然而，当他走上前来时，大家看清他是个瘦削、黝黑的男人，穿着驾车用的衣服。
  “真抱歉，打扰了，”这个陌生人的嗓音悦耳，语气平静，“我的车坏了。不是什么大问题，我的司机正在修理。大约需要半小时左右，而外面又冷得要命——”
  他突然住口了，伊夫斯厄姆马上接住了话头。
  “我想是的，进来喝一杯。你的车，我们能帮什么忙吗？”
  “不，谢谢。我的人知道该做什么。顺便说一句，我的名字是奎恩——哈利·奎恩。”
  “坐，奎恩先生，”伊夫斯厄姆说，“这位是理查德·康韦爵士，这位是萨特思韦特先生。我是伊夫斯厄姆。”
  奎恩先生一一打过招呼，一屁股倒在伊夫斯厄姆热情拉上前来的椅子上。
  他坐下后，火光在他的脸上投下一道阴影，给人一种面具的感觉。
  伊夫斯厄姆往火里又添了些木头。
  “喝点什么？”
  “谢谢。”
  伊夫斯厄姆把酒递给他。问道：
  “这么说您很熟悉这个地方，奎恩先生？”
  “几年前我路过这儿。”
  “真的吗？”
  “是的。这所房子当时的主人是个叫卡佩尔的人。”
  “哦！是的，”伊夫斯厄姆说，“可怜的德里克·卡佩尔，你认识他？”
  “是的，我认识他。”
  伊夫斯厄姆的神态有一丝变化，这变化如此细微，以致没有研究过英国人性格的人几乎觉察不到。在此之前，尚有些隐约的保留。现在统统被抛之脑后了。奎恩先生认识德里克·卡佩尔，他是一个朋友的朋友，就这一点而言，是证实了的，而且为大家所相信。
  “令人震惊的事件，”他神秘地说道，“我们刚才正在谈那件事情。我告诉你，买这所房子是违背我的初衷的。如果当时有其它合适的，就没有你现在看到的情景了。卡佩尔自杀的那个晚上，我在这所房子里——康韦也在。而且，说实在话，我