她的儿子正在那里睡觉。她昨天晚上帮他在客厅的沙发上铺好了床，但是时钟的声音吵得他睡不着，所以半夜他叫醒她，要和她换床睡。可怜的孩子，竟工作得这么累。他实在需要好好睡一觉。而她几乎全聋了，听不到时钟的嘀哒声。
  门外站着两个男人。
  她没有听清楚他们在说什么，只知道他们坚持要和她的儿子说话。她试着解释说现在还太早，希望他们能够等他睡够了之后再来，不过她说的话没起什么作用。
  他们很无情，一直说有很重要的事，最后她只好不情愿地进房间去，轻轻唤醒儿子。他用手肘撑起上身，看了看时钟。
  “你在干什么？　有什么大不了的事一定要在一大早把我叫醒？　我不是说我需要好好睡一觉吗？　”
  她不悦地看着他。
  “有两位先生说要找你。”她说。
  “什么！　”他从床上跳起来大叫，“你没有让他们进来，是吧？　”
  毛里松知道那一定是莫斯壮和莫伦，他们一定晓得他出卖了他们，猜到他躲在家里，所以来这里寻仇。
  他的母亲惊愕地摇着头，瞪大了眼睛注视他。他慌张地套上衣服，连睡衣都没脱，同时在房间里转来转去，把散在四周的东西收进袋子里。
  “到底是怎么了？　”她忧虑地问道。
  他扣上袋子的盖子，抓住她的胳膊，声音嘶哑地说：“你必须打发他们走！告诉他们我不在这里，说我已经去澳洲，总之随便编个故事！　”
  她根本听不到他在说什么，这才发现助听器还放在床头柜上，便将它戴上。毛里松偷偷走到门边，把耳朵贴在门上倾听。
  没有声音，他们还站在那里等他，大概还带着一卡车的枪准备好好收拾他。
  他母亲走过来，在他的耳边悄悄说：“什么事，菲利普？　他们是什么人啊？　”
  “你只要打发他们走就可以了。”他悄声告诉她，“告诉他们我已经到国外去了。”
  “但是我已经告诉他们你在这儿。我怎么知道你不想见到他们？　”
  毛里松扣上夹克，抓起袋子。
  “你要走了吗？　”他母亲失望地问他，“我帮你烤了一些圆面包，蜗牛肉桂面包，你最喜欢的——”
  他转身面对她，怒气冲天地说：“你怎么还有时间唠叨什么肉桂面包，我已经——”
  他突然停了下来，仔细听着门廊里的动静。他听到一阵模糊的人声。他们要进来抓他了——或当场干掉他。他冒出一身冷汗，绝望地在房间里四处寻找出路。他的母亲住在七楼，所以不可能跳窗。唯一的门在门廊那儿，但外面有莫斯壮和莫伦正在等着他。
  他的母亲站在床边纳闷，他跑过去说：“快出去，告诉他们我马上就过来，叫他们等一下，把他们带到厨房里去，给他们一些圆面包。赶快，快去！　”
  他把她推到门口，然后背靠墙站着。她出去并带上门，他又把耳朵贴在门上。他先听到一些声音，过了一会儿，许多脚步声向这边走过来。最后他们停在门外，未如他所希望的继续走向他母亲放在厨房里的圆面包。他突然体会到“毛骨悚然”这个形容词的意境。
  一阵寂静。接着，外面传来金属的声音，也许是枪上膛的声音。有人清了清喉咙，然后敲了敲门说：“出来吧，毛里松，我们是刑事局的警察。”
  毛里松打开门并呻吟了一声，然后就瘫在延雪平刑事局侦查员赫飞立的臂弯里，而赫飞立正拿着手铐在等他。
  半个钟头后，毛里松坐在飞往斯德哥尔摩的飞机上，膝上放着一个大袋子，里面装满了肉桂圆面包。他让赫飞立相信他非常乐意合作，所以他们没有再铐住他。他凝视着下方阳光普照的东约特兰平原，嚼着圆面包。回想起最近经历的一切，他感觉到一种平静。
  偶尔他把袋子推向身边的同伴，他的同伴每一次都表情严肃地摇摇头。赫飞立侦查员一向上了飞机就恐惧不已，他觉得非常不舒服。
  飞机在十点二十五分整降落在布洛玛机场。二十分钟后毛里松再次进到国王岛街的警察总部。当警车开进城里时，他开始担心“推土机”正等着给他好看。度过早上那阵慌乱而好不容易放松下来的心情，现在又消失得无影无踪，取而代之的是一阵寒意。
  “推土机”还有特别小组的部分成员，亦即埃纳尔·勒恩和贡瓦尔·拉尔森，正不耐烦地等候毛里松到来。在科尔贝里的带领下，小组里其他的成员正忙着准备下午对付莫伦那帮人。
  这是项复杂的行动，需要仔细组织。
  自从知道他们在防空洞里发现了东西之后，“推土机”高兴得几乎发狂了。他整晚都不能合眼，尤其在那个重要日子一天天接近期间。他非常兴奋，期待这天的到来。他已经抓住毛里松，也掌握了莫斯壮和莫伦——只要他们胆敢犯下这桩他们所谓的大买卖。这个星期五没什么动静，那么就是下个星期五了。
  如果真是这样，今天的行动就可以当做是一次预演。一旦他把莫伦这帮人关起来之后，华纳·罗斯也就等于是瓮中之鳖了。
  一通电话打断了“推土机”的美梦。他拿起听筒，听了三秒，然后大叫：“马上带他进来！　”他丢下话筒，拍着手激昂地说，“各位，他来了，你们准备好了吗？　”
  贡瓦尔·拉尔森低声抱怨，勒恩不太热心地说：“当然。”
  勒恩非常清楚他和贡瓦尔·拉尔森主要是当观众的。“推土机”喜欢有观众看他表演，而今天无疑是他主演的时刻。他不仅充当主角，也身兼制片。除此之外，他还得让其他的演员至少换过十五个角色后，才会完全满意。
  “推土机”坐到书桌后面那张审判椅上，贡瓦尔·拉尔森则坐在靠窗户的角落，勒恩在他右边，坐在桌子的边缘。毛里松的位子在“推土机”正前方，离桌子有一段距离，就在房问的正中央。
  贡瓦尔·拉尔森用火柴棒剔着牙，同时狡猾地瞥了“推土机”那一身可笑的夏装：芥末黄的西装，蓝白条纹相间的衬衫，橘底领带上还有一朵绿色的麦克马斯雏菊。
  几声敲门声后，毛里松被带了进来。他的心情非常紧张，“推土机”房间里那几张熟悉的脸孑L　也没让他好过一点儿，他们全都板着脸。
  那个高大的金发男人，叫贡瓦尔·拉尔森还是什么的，对他并不是很和善，这点他早就知道。有个酒糟鼻的那位北方佬，似乎也是个不好惹的家伙。最糟的是“推土机”，他们最后一次见面时，他活像个和蔼的圣诞老公公，现在却一脸严厉地注视着他。
  毛里松坐在他们指定的椅子上，看了看房间四周，说：“早安。”
  没人理他。他继续说道：“你给我的文件中，没有提到我不能够离开城里，检察官先生。就我所知，我们也没有这类协定。”
  “推土机”扬了扬眉毛。毛里松马上接着说：“但是我会尽可能地协助你们。”
  “推土机”俯过身，双手紧扣在书桌上。他看了毛里松片刻，然后温和地说：“真的吗，毛里松先生？　你会尽全力协助我们。你真是太好了，毛里松先生。但现在我们不再需要你的帮助了，毛里松先生，不需要！　现在该是我们替你服务的时候了。你先前对我们并不诚实，毛里松先生，不是吗？　我们知道你承担了很大的压力，这也就是我们为什么要不厌其烦地安排这次小组会议的原因。所以你应该可以毫无负担、放心地对我们说实话了。”
  毛里松一副不解的样子，他看着“推土机”说：“我不明白——”
  “是吗？　如果我告诉你是关于上个星期五的事，也许，毛里松先生，你就能明白了。”
  “上个星期五？　”
  毛里松的眼神飘忽，在椅子里扭动着。他的目光从“推土机”身上移到勒恩那儿，然后再回到“推土机”这边，之间还碰上贡瓦尔．拉尔森那双冷峻、淡蓝色的眼睛，最后他选择看向地板。房间里一片死寂。
  “推土机”开lZl　说：“上个星期五，也就是一个星期以前，是的。那是不可能的，毛里松先生，你真的回想不起来当时你在做什么吗？　不论如何，毛里松先生，你该不会忘记那一天你得到的东西吧？　九万克朗不是笔小数目，或是你根本不屑一顾？　”
  “九万——什么九万克朗？　我不知道哪儿来的九万克朗。”
  毛里松现在胆子大了些，“推土机”的El气也不再温和，他说：“那么，毛里松先生，你不知道我在说什么？　”
  毛里松摇摇头。
  “不知道。”他说，“我真的不知道。”
  “也许，毛里松先生，你希望我说得更清楚些，是吗？　”
  “是。”毛里松谦逊地说。
  贡瓦尔·拉尔森坐直，激动地说：“别在那里装傻！　你很清楚我们说的是什么。”
  “他当然清楚，…推土机”和气地说，“毛里松先生只是想让我们知道他有多聪明，这也是游戏的一部分。但是游戏就要结束了！　当然，他可能在表达上有一些困难。”
  “出卖朋友的时候就没这些问题。”贡瓦尔·拉尔森讽刺道。
  “这个我就不知道了。…‘推土机”说，他探身过去，双眼凝视着毛里松。“你要我说得更明白吗？　好吧，那我就说个清楚。
  我们已经知道上个星期五抢劫鹿角街那家银行的人就是你，我们有证据，你也别再否认了。只是很遗憾，你还不只犯下抢劫罪，同时还发生了一件十分严重的事——不用我说你也应该知道自己已插翅难飞。当然你可以说你当时是受到惊吓才开了枪，并非蓄意杀人，但结果是一样的：那名男子已经死了。”
  毛里松脸色发白，汗珠在他额头周围渗出，他开口想要说些什么，但是“推土机”继续说道：“我希望你了解自己的困境，所以你再耍什么诡计也是枉然，为了不让事情恶化，你最好表现出合作的诚意。我讲得够清楚了吗？　”
  毛里松张着嘴，猛摇头，结巴地说：“我——不知道什么——你在说什么。”
  “推土机”起身在毛里松面前来回踱步。
  “我亲爱的毛里松，需要有耐性的时候，我有用不完的耐性，但愚蠢的行为我可无法忍受。”他在暗示，再大的耐性也有个限度。
  “推土机”边讲边在毛里松和书桌之间来回踱步，毛里松再次摇头。“推土机”又说：“我已经尽可能清楚地表达我的意思了，但是我再重复一次：我们知道，你，单独一个人进入鹿角街那家银行；你，开枪杀了一个男客户；你，拿了九万克朗的现金逃离现场。我们都知道了，就算你否认也没有用。当然，你可能会得到一些宽恕——不多，这我必须承认，但是可以有一些减刑，只要你俯首认罪，并且表现一些诚意，告诉我们当天抢劫案的细节：钱的流向、你逃离犯罪现场的方式还有你的共谋有谁，这样你的处境就会大为改善。好了，我说得够清楚了吧？　”
  “推土机”停下脚步，回到书桌后坐下。他靠在椅背上先瞥了勒恩一眼，然后看着贡瓦尔·拉尔森，希望博得他们无声的喝彩。勒恩看起来满腹疑惑，贡瓦尔·拉尔森则心不在焉地摸着自己的鼻子。“推土机”原本期待他们用赞赏的眼神对这番简洁的、心理学式的演说表达钦佩之意，但他这时只能无奈地想：“真是对牛弹琴。”他再次转向毛里松。
  毛里松用混合着怀疑和恐惧的眼神注视着他。
  “这件事和我一点儿关系也没有，”他激动地说，‘‘我根本没想过要抢银行。”
  “不要拐弯抹角了，我说的话你听得很清楚，我们握有证据。”
  “什么证据？　我没有抢过任何一家银行，也没有开枪杀过任何人，这完全是胡说八道。”
  贡瓦尔‘拉尔森叹了口气，起身走到窗户前站着，背对着房间。
  “用温和的方式跟这种人说根本没用。”他回过头来说，“一拳打在他脸上，他就什么都懂了。”
  “推土机”挥了挥手要他冷静，说：“等等，贡瓦尔。”
  他把手肘架在书桌上，下巴搁在手中，困惑地注视毛里松。
  “好吧，毛里松，这全都看你了。”
  毛里松两手一摊。
  “但是我真的没有做！　我向你保证！　我发誓！　”
  “推土机”还是一副很为难的表情看着他。他弯下身，拉开书桌底部的一个抽屉，说：“真的吗？　我保留怀疑的权利。”
  他挺直背部，拿出一个美国绿色军用背包放在桌上，然后洋洋得意地看着毛里松。毛里松看着袋子，满脸惊讶。
  “看吧，毛里松，我们全都知道了。”
  他把袋子里的东西一件一件拿出来放在桌上排成一列。
  “假发、衬衫、眼镜、帽子，还有最重要的，枪。好吧，你现在要说什么？　”
  ?