“什么工作？　”贡瓦尔·拉尔森问。
  他是小组里唯一和萨克里松合作过的人，他们配合得不是很好。
  “那我干什么？　”电脑员问道。
  “对了，事实上我上星期一开始就在想这件事，…‘推土机”
  说，“谁叫你来的？　”
  “我也不知道，是某个督察叫我来的。”
  “也许你可以想些事，”贡瓦尔·拉尔森说，“例如告诉我押什么号码才会中奖。”
  “那是不可能的，”那位专家抑郁地说，“我每个星期都试，已经试了一年了。”
  “我们开始演练吧。…‘推土机”说，“谁去按门铃？　”
  “科尔贝里。”贡瓦尔·拉尔森说。
  “没错，很完美。莫斯壮来开门，他以为是毛里松带着天体观测仪和内衣裤还有其他的东西，不过他看到的是——”
  “我们。”勒恩严肃地说。
  “完全正确。…‘推土机”说，“他和莫伦会非常困惑，他们会不知所措。想想他们睑上的表情！　”他在房间里踱步，沾沾自喜地微笑着。“再想想罗斯那副目瞪口呆的样子。一下将他的军。”有一阵子，“推土机”被这些想法冲昏了头，但是，他很快就恢复了理智，说：“唯一的问题是莫斯壮和莫伦有武器。”
  贡瓦尔·拉尔森不在意地耸耸肩。
  “这没有多大关系。”科尔贝里说。
  如果真的开战，他和贡瓦尔．…　拉尔森都很能打。不过莫斯壮和莫伦看见敌人的火力之后，大概不会有任何反抗。
  “推土机”猜透了科尔贝里的想法，他说：“我们不能忘记，他们可能会不顾一切杀出一条生路。这也就是你要采取行动的时候。”
  他指着催泪弹专家说，专家点点头。
  “我们还会有一个人和一只狗在门外。…推土机”说，“狗可以攻击——”
  “这该怎么解决？　”贡瓦尔·拉尔森说，“要那只该死的狗戴防毒面具吗？　”
  “好主意。”毛里松说。
  每个人都狐疑地注视他。
  “所以，…‘推土机”说，“第一种可能性：莫斯壮和莫伦想反抗，但是在狗的攻击和催泪瓦斯的释放下，他们被击败。”
  “两个一起吗？　”科尔贝里怀疑地说。
  不过现在“推土机”正说得兴起，所以不在意他人的异议。
  “第二种可能性：莫斯壮和莫伦不会做任何反抗。警察带着手枪强行进入他们的房子，并且包围他们。”
  “我可不带。”科尔贝里说。
  他很有原则的，拒绝带手枪。
  这时候“推土机”已兴奋到极点。
  “那两个罪犯被解除武装，铐上手铐，接着我亲自进去里面跟他们说他们被逮捕了，然后两人被押走。”好一阵，他幻想着这些美好的景象。然后他继续兴致勃勃地说：“我们也有第三种有趣的可能性：莫斯壮和莫伦根本不开门，他们非常谨慎，仔细听着门铃的信号。现在让我们考虑这种状况。如果他们没有回应，毛里松说他们的约定是他先走开，到附近等候，十二分钟后再回来，重复相同的信号。所以我们也一样，等十二分钟再按铃，然后不是第一种情况就是第二种情况会发生。这个我们已经分析过了。”
  科尔贝里和拉尔森交换了会心的一瞥。
  “接下来是第四个——…‘推土机”说。
  但是科尔贝里打断他说：“其他的也不过是前两种情况中的一种。”
  “我不能有任何闪失。第四种情况是莫斯壮和莫伦还是不开门，那样的话，你们就撞开门，然后——”
  “然后准备好我们的枪，冲进去包围那些罪犯。”拉尔森说完后深深叹了一口气。
  “完全正确，…‘推土机”说，“事情就是这样，最后我走进房间里拘捕他们。太完美了！　你们对整个过程都已了如指掌，所有的可能性也都考虑到了，对吗？　”
  众人皆沉默不语。然后萨克里松喃喃地说：“第五种可能：那些歹徒不开门，然后用他们的轻机关枪把我们挨个儿打死，之后扬长而去。”
  “白痴。”拉尔森说，“首先，莫斯壮和莫伦被逮捕过很多次，却没有一次有人受伤。还有，他们只有两个人，而我们在门外则有六个警察和一只狗，楼梯上还有十个人，街上会有二十个人，检察官也会在阁楼或他觉得适合自己出现的地方。”
  萨克里松看起来有些泄气，但是还是忍不住冒出最后一句话：“世事难料啊。”
  “我也要去吗？　”电脑员问道。
  “不用。””推土机”说，“我找不到什么事让你做。”
  “没有电脑你就没有用了。”科尔贝里说。
  “也许我们可以用吊车吊过去。”贡瓦尔·拉尔森说。
  “你们都清楚公寓的格局和所有的入口和出口了，…推土机”归纳道，“我们已经谨慎地观察那栋房子三个小时了。正如我们所料，没有发生什么事，莫斯壮和莫伦不可能知道他们将会发生什么事。各位，我们准备好了。”他从上衣口袋里拿出一只古董表，打开表盖，说：“我们三十二分钟后行动。”
  “他们不可能从窗口逃走吗？　”萨克里松提出疑问。
  “我看不会。”贡瓦尔·拉尔森说，“房子在五楼，你知道，而且那里没有逃生梯。”
  “那是第六种可能。”萨克里松说。
  “推土机”在转向毛里松，毛里松先前只是冷漠地看着他们讨论。
  “我想你不介意跟我们一起去吧，毛里松先生？　也许你想要见见你的明友？　”
  毛里松不知是耸了耸肩还是抖了一下。
  “我想我们可以把你放在一个舒适又安静的地方，直到整个事件解决。毕竟你是个生意人嘛，毛里松先生，你应该了解，就某方面来说，我也算得上是。如果我发现你戏弄我们的话，我们的交易条件就不一样了。”
  毛里松点点头。
  “好。”他说，“可是我知道他们确实在那儿。”
  “我认为毛里松是个该死的鼠辈。”贡瓦尔·拉尔森自言自语道。
  科尔贝里和勒恩再次研究那栋公寓的平面图。这张图是根据毛里松的描述画的，所以相当准确。科尔贝里把纸折好，放进口袋里。
  “好Ⅱ巴，我们可以出发了。”他说。
  毛里松提高声音说：“站在朋友的立场，我只想说，莫斯壮和莫伦比你们想象的还要危险许多。他们一定会试着反抗，然后杀出一条路，昕以不要冒任何危险。”
  贡瓦尔·拉尔森冷峻地看着毛里松说：“你这么说就是希望我们当场击毙你那两个朋友，这样你后半辈子就不必担心走到哪儿都被他们吓得半死。”
  “我只是好心警告你们，”毛里松说，“你不必动怒。”
  “滚开，你这只该死的猪。”贡瓦尔·拉尔森说。
  他极不愿和他瞧不起的人称兄道弟，管他是线民还是警政署的同事。
  “一切准备都已就绪，…‘推土机”掩藏不住心中的激动说，“行动开始了，我们出发吧！　”
  丹维克悬崖上的那栋房子就如预想的一般，与毛里松所描述的都吻合，“s．安德生”这个名字果真就挂在门牌上。
  贡瓦尔．拉尔森和勒恩分别站在门两侧，紧靠着墙壁。两个人手里都有枪，贡瓦尔·拉尔森拿的是他自己的s&w　点三，勒恩则握着他平常用的七点六五毫米沃尔特。科尔贝里站在他们中间，他身后的楼梯上挤满了人：萨克里松和拿着催泪瓦斯枪的男人、驯犬师和狗，以及那两个新来的刑警，加上几个穿着制服的巡警，他们都拿着轻机关枪，穿着防弹背心。“推土机”
  应该在电梯里。
  一个充满武器的世界，科尔贝里想。他看着贡瓦尔’拉尔森手上那只表的秒针，而他自己，当然，没有任何武器。
  还有三十四秒。贡瓦尔·拉尔森的表很名贵，可以保证时间准确。
  科尔贝里一点儿也不害怕。他当警察已经当太久了，所以不怕莫斯壮和莫伦这样的人，另一方面，他很想知道这两个坐拥武器、内衣裤和一堆鹅肝酱及俄国鱼子酱，而且与世隔绝的人，都在想些什么，谈些什么。
  十六秒。
  他们其中一个人，大概是莫伦，显然是一个美食主义者——如果毛里松的话可信的话。科尔贝里相当了解这种癖好，他自己就是一个雅好美食的人。
  八秒。
  如果莫伦和莫斯壮被铐上手铐带走，那些美食怎么办？　可不可以从莫伦那儿便宜买下来？　还是会被当做赃物没收掉？　两秒。
  俄国鱼子酱，那种有金色盖子的，伦纳特·科尔贝里想着。
  一秒。
  零秒。
  他把右手食指放到门铃上：短，长，停，短，短，短，短，停，长，非常短。
  每个人都在等。
  某个人深深吸了一口气。
  一只鞋咯吱作响。
  萨克里松不知道为什么让他的枪发出了声响。枪怎么会嘎嘎作响？　嘎嘎枪。有趣的字，科尔贝里想。他的胃发出隆隆声，大概是想到俄国鱼子酱的关系，这让人联想起阿帕契犬。
  但是一切仅止于此。在这两分钟里，里面的人没有对铃声做出任何反应。依照计划，他们现在要再等十二分钟，然后再按铃。
  科尔贝里举起右手，指示后面的人撤退。这时只有萨克里松、那只狗、驯犬师和催泪瓦斯专家还在那儿。于是前面三人上了楼梯，其余的则下楼。勒恩和贡瓦尔·拉尔森留在原地不动。
  科尔贝里对攻坚的流程一清二楚，但是他也知道贡瓦尔·拉尔森绝对不会按照计划行事，所以他悄悄地朝一边移动。
  贡瓦尔·拉尔森也移到门前，打量着这扇门。这门看起来不难对付。
  贡瓦尔·拉尔森热爱破门而人，科尔贝里想，而且几乎每次都会成功，但是科尔贝里原则上并不喜欢这种做法。所以他摇了摇头，一脸不赞成。
  如他所料，贡瓦尔·拉尔森根本没有注意到他的表情，反而向后退至墙边，右肩顶着墙壁。
  勒恩似乎也在打同样的主意。
  贡瓦尔‘拉尔森弯下腰，左肩朝前，准备撞门。他简直像是一个活生生的攻城肉槌——六英尺三又二分之一英寸长，两百三十八磅重。
  到了这个地步，科尔贝里当然也义不容辞，一定要冲了。没有人能预见下一刻会发生什么事。
  贡瓦尔。　拉尔森向前扑了过去，而门竞像不存在似的，飞快弹开。
  由于一点儿阻力都没有，贡瓦尔·拉尔森直冲出去，连刹住脚的机会都没有。他完全失去平衡，整个身体向前倾，就像高速起重机一样，脑袋直接撞到房间另一头的窗框，身体的其他部分则像一块巨大的泥块遵守着地心引力定律。他转了几转，但是很不幸地转错了方向，背部撞破了窗玻璃，整个人连同一堆碎裂的坡璃向后跌出窗外。
  在最后一刻他丢掉枪，用大手抓住突出的窗台。他全身几乎都吊在五层楼高的窗户外头，因此他死命用右手和右小腿勾着窗户，鲜血从他手上的伤口里涌出，他的裤管也开始变红。
  勒恩的动作没那么快，但是他的脚仍然在门再次伴随着绞链尖利的声响关上前，跨过了门槛。整个门撞一Lllfl91~~　，他向后倒去，跌在地上，枪也掉了。
  当门再次打开时（　也就是它和勒恩互撞之后）　，科尔贝里也冲进房间里。他匆匆地环顾一下房间，发现了里面唯一的活物是贡瓦尔‘拉尔森的一只手和右小腿。科尔贝里跑向前，用两只手抓住那条腿。
  眼看贡瓦尔‘拉尔森就要坠楼身亡，科尔贝里用他全身可观的重量压住那条腿，再用右手抓住这位同事不断挥动的左臂。有几秒钟，重量的比例好像不对了，他们两个人都有跌出窗外的危险，但是贡瓦尔·拉尔森割伤的右手没有放松，科尔贝里则用尽所有的力气，终于把陷于困境的同事给拉了一半进来。虽然衣衫割破了，全身都是血，但拉尔森至少暂时安全了。
  这时，尚未失去意识的勒恩已四脚爬过门槛，摸索着刚才跌倒时丢掉的枪。
  随后出现的是萨克里松，紧接着狗也跳了进来。萨克里松看见正在爬行的勒恩，看见他额头上的血不断滴在地上的枪上，也远远望见科尔贝里和贡瓦尔…　拉尔森血迹斑斑地纠缠在粉碎的窗边，全然动弹不得。
  于是萨克里松大叫：“不要动！　警察！　”
  他扣下扳机，一颗子弹射中天花板上的灯，白色玻璃球的爆炸声震耳欲聋。接着，他转过来，向那只狗开了一枪。那只畜牲立刻跌坐下去，发出一阵痛彻心扉的哀叫声。萨克里松的第三发子弹穿过浴室开着的门，贯穿热水管，一条长长的热水柱喷进房间。最后他又开了一枪，但是没有击发，他的枪卡死了。
  驯犬师冲了进来，红着双眼。
  “这个混蛋杀了‘小子’！　”
  他痛心地?