“噢，再见，霍尔姆先生。”肯尼斯说。
  “再见，再见。”毛里松说。
  这时狗的头完全埋进了袋子里。毛里松左手打开门，右手去拿袋子，可是狗开始狂吠。
  “等一下！　”穿工作服的警察说。
  他的同事看着他，满脸疑惑。毛里松推开狗的头，然后拎起袋子。
  “不要动！　”这位进来的警察说，把瓶子放在长椅上。
  “什么？　”毛里松问道。
  “这是缉毒犬。”
  那个警察说着，把手移向腰间的枪。
  第十七章
  缉毒组的组长叫亨德里克·杰克森。他从事缉毒已经快十年了，而且是在极端的压力之下工作，每个人都认为他会得胃溃疡或神经官能症，要不然也会成天喋喋不休，但是他的身心状况仍能应付大部分的工作，到如今也还没什么事能让他傻眼。
  他正对着切开的乳酪、中空的面包以及装着大麻和一堆安非他命胶囊的袋子沉思，他的助手则在他面前切着大黄叶菜。
  毛里松在对面坐着。他表面上很冷静，但内心却不断翻腾。他的双重保全方案竟然在最不可能和最白痴的情形下失败了。这种事怎么可能发生？　发生一次他还可以接受，但是类似的事在数个月之前就已经发生过了，现在是第二次。这个星期他应该会中十三张国家足球赛的彩票。
  能编的理由的他都已经编了，例如，这个来路不明的购物袋不是他的，是一个陌生人在中央车站交给他的，要他转交玛莉亚广场上的另外一个陌生人，他的确知道这笔交易有些诡异，可是他抵抗不了那个陌生人给他的一百克朗。
  杰克森只是听着，没有打断他或发出任何评论，也没有表现出任何被说服的样子。他说：“唉，霍尔姆，我说啊，你一定会被关进拘留所，明天早晨大概就会被正式逮捕。你可以打一通电话，假如这不妨碍调查或让调查工作变得更复杂的话。”
  “你是说真的吗？　”毛里松谦逊地说。
  “这要看你所谓‘真的’是什么意思。我们得先看看他们会从你家里搜出什么来。”
  毛里松非常清楚他们会从维克街的那问套房中发现什么，也不过就是几件家具和旧衣服，所以他并不在意。他们可能会问他其他的钥匙是做什么用的，这点他也不担心，因为他不打算回答。这样他在高迪特公园阿姆菲德斯街上的另一个住处仍会非常安全，那些笨警察和讨厌的四脚动物不可能找到那儿。
  “我会被罚款吗？　”他问，态度更加谦逊。
  “不，不会的，老家伙，”杰克森说，“我确定你会被关进监狱里去，所以霍尔姆，你的处境相当不利。对了，你要喝咖啡吗？　”
  “谢谢，如果不麻烦的话，我想要一杯茶。”
  毛里松正在做最坏的打算，他的处境比杰克森说得还要坏。
  事实上他在警察局里留有指纹记录，不久后，电脑会挑出一张卡片，上面的名字不是伦纳特·霍尔姆，而是完全不同的东西，这些东西会引出许多令他难以回答的问题。他们喝着茶和咖啡，吃了半块蛋糕。那个助手则始终神情专注，像专业的外科医生一样，严肃地用解剖刀将黄瓜切成薄片。
  “里面没有其他东西。”他说。
  杰克森慢慢点着头，嘴里嚼着蛋糕说：“这对你也不会有任何影响。”
  毛里松心里已经做好打算。没错，他是输了，但是还不至于一败涂地。在被宣告失败之前，在查证部门把资料放到杰克森桌上之前，他必须采取行动，否则之后不论他说什么，都没有人会相信他的话。他放下纸杯，坐正身体，用一种完全不同的声调说：“我认输了，我不会再玩任何把戏了。”
  “谢谢。”杰克森平静地说。
  “我的名字不是霍尔姆。”
  “不是吗？　”
  “不是，我是这么称呼我自己没错，但那不是我的真名。”
  “那你叫什么？　”
  “菲利普·费思富尔·毛里松。”
  “这个名字让你觉得惭愧吗？　”
  “说真的，我被关过一两次，不过那是很久以前的事了。一旦你被判刑，大家就都知道你的名字，你应该晓得这种情况。”
  “当然。”
  1　费思富尔原文为Faithful，有“忠诚的”、“可靠的”之意。
  “一旦知道你被关过，那些条子就会来找——对不起，我是说警察。”
  “没关系，我没那么敏感。”
  杰克森沉默了一会儿。毛里松焦急地看了一下墙上的时钟。
  “我不是因为很严重的案子被捕的，真的。”他说，“只是收了一些赃物、持有枪械等等。还有一次是入室盗窃，不过那是十年前的事了。”
  “你从那个时候开始就改过自新了，是吗？　”杰克森说，“变成好人了？　还是你又学到一些新花样？　”
  毛里松的答复是一抹奸笑，杰克森却毫无笑意，他说：“你到底想怎么样？　”
  “我不想进监狱。”
  “可是你已经进去过了，而且事过境迁，也不觉得这有多严重，是吧？　这城市里到处是进过监狱的人，我每天都会碰到好几个。只不过是休息几个月嘛，又不会有什么坏处。”
  审视眼前那些引发祸端的物品，毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的被捕，那些警察要不了多久就会查出所有的事情，而且还可能连带发现另外一些事情，那就一点儿也不好玩了。另一方面，他在国外几家银行里还有不少存款，如果能够摆脱现在这个困境，他一定要火速离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就可迎刀而解了。无论如何，他本来就计划退出这行，同时想结束色情书刊和毒品的买卖，而且虽然待遇很高，他也不想继续为莫斯壮和莫伦这类人跑腿了。他想涉足乳制品业。走私丹麦奶油到意大利的利润相当可观，而且这其实是合法的，唯一的风险是可能会被黑手党干掉。想一想，这种风险倒也不算小。总之，已经到了使出绝招的时刻了。毛里松说：“谁负责银行抢劫案？　”
  “‘推土——”’杰克森脱口而出。
  “推土机。”毛里松立即说。
  “地方检察官奥尔松。”杰克森说，“你想要告密？　”
  “我或许可以给他一些消息。”
  “你就不能告诉我吗？　”
  “这是很机密的事，”毛里松说，“我想只要一通简短的电话就可以了。”
  杰克森考虑了一下。他知道警政署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重要，唯一可能比这件案子还重要的，是对美国大使扔鸡蛋。他把电话拉过来，直接拨给国王岛街的特别小组。是“推土机”接的电话。
  “我是奥尔松。”
  “我是亨德里克·杰克森。我们抓住一个毒贩，他说有事情跟你说。”
  “有关银行抢劫案？　”
  “看来是的。”
  “我马上就到。”
  他很快就到了。“推土机”急切地进到房间里，开始一段简短的谈话。
  “你想要谈些什么，毛里松先生？　…‘推土机”问道。
  “你不小心碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧？　”
  “正好就是，…‘推土机”说，“没错。”他舔了舔嘴唇。“非常感兴趣。你究竟知道什么，毛里松先生？　”
  “我知道莫斯壮和莫伦在哪儿。”
  “现在？　”
  “是的。”
  “推土机”兴奋地搓着双手，接着才后知后觉地说：“我想你是想要讨价还价吧，毛里松先生？　”
  “我喜欢到一个令人比较愉快的地方讨论这件事情。”
  “嗯，”“推土机”说，“我的办公室会令人比较愉快吗？　”
  “那当然。”毛里松说，“可是我想，检察官先生，你必须先和这位先生商量一下吧？　”
  杰克森～直在听他们的谈话，脸上却没有什么表情。
  “是的，“推土机”热切地说，“我们必须谈谈，杰克森。我们能私下谈吗？　”　杰克森顺从地点点头。
  第十八章
  杰克森是个务实的人，能够冷静地看待这件事。他和“推土机”只是泛泛之交，但他也知道大家对他口碑如何，这些就足够让他在战争还没开始之前宣告投降。
  他办公室的摆设很朴实。室内阴冷，摆了一张书桌、两张椅子和一个档案柜，地上甚至没有地毯。杰克森静静地坐在他的书桌后面。
  “推土机”低着头走来走去，背着手。
  “只有一个重要的技术性问题，”他说，“毛里松被逮捕了吗？　”
  “还没有。”
  “太好了，“推土机”说，“太完美了，那我们根本不必讨论这些了。”
  “也许吧。”
  “如果你希望的话，我们可以联络警政署长——还有局长和督察长。”
  杰克森摇了摇头，他太了解那些官居高位的人了。
  “那这件事就了结了？　…推土机”说。
  杰克森没有回答。
  “你干得不错。你已经知道他是谁，你可以开始监视他，以备日后之需。”
  “是的，我会跟他说。”
  “好极了。”
  杰克森走到毛里松面前，看了他一阵子，说：“嗯，毛里松，我想了一下这件事。你是从一个陌生人那儿拿到这个袋子的，接着要把它交给另外一个陌生人。在这类的交易中常常发生这种事。我们很难证明你没说实话，所以没有理由逮捕你。”
  “我知道了。”毛里松说。
  “当然，我们会留下这些东西——我们假设你说的部是实话。”
  “你是要放我走吗？　”
  “是的，只要你愿意听从推土——奥尔松检察官的吩咐。”
  “推土机”一定是在门边偷听，因为门一下子就弹开了，他一头栽进来。
  “跟我走。”他说。
  “马上？　”
  “我们可以到我的办公室谈。…‘推土机”说。
  “当然，”毛里松说，“这是我的荣幸。”
  “我可以向你保证。…推土机”说，“再见，杰克森。’’杰克森没说什么，只是茫然地望着他们离去，他已经很习惯这种事了。
  十分钟后，毛里松无疑成为特别小组办公室中的大红人。
  他找了一张最舒服的椅子坐下，身旁全是一些著名的刑警。
  科尔贝里看着购物单说：“一打内裤和十五双短袜，是谁要用的啊？　”
  “莫伦要两双，其他的都是另一个家伙要的，我想。，，“莫斯壮这家伙吃内裤吗？　”
  “我想不是，不过他换衣服后就把旧的扔了。他还喜欢一种特别的样式，法国的牌子，只有在莫里斯才买得到。”
  “有那样的习惯，难陉他得抢银行。”
  勒恩非常疑惑地说：“对了，什么是天体观测仪？　”
  “稍微旧式的六分仪，虽然两者还是有点儿不一样。”贡瓦尔·拉尔森回答道，然后他也提出了一个问题：“为什么两个男人需要四个唐老鸭面具？　”
  “不要问我，他们已经有两个了，是我上个星期买的。，’勒恩想了一下说：“嗯，‘六盒九’是什么？　”
  “一种特别的保险套，”毛里松不耐烦地说，“你戴上的时候，看起来有点儿像警棍，有深蓝色的制服和粉红色的大鼻子。”
  “不要再为这张纸伤脑筋了，…‘推土机”和蔼地说，“毛里松先生没有义务为我们提供娱乐，我们自己可以找乐子。”
  “我们可以吗？　”科尔贝里认真地问。
  “不。我们还是言归正传吧。…‘推土机”拍拍手，像是要激励大家似的。
  他审视了一下自己的兵力：除了科尔贝里、勒恩和贡瓦尔·拉尔森之外，这个小组还有两个比较年轻的刑警，一个使用催泪弹的专家，一个电脑处理员，还有一个超级无能的巡警，名字是波·萨克里松。每个人都觉得有他没他都无所谓，他可以配合任何的特别小组，现在正是人手青黄不接的时候。
  自从看过那部怪异的影片之后，警政署长和其他高层人员就没有再发布任何命令了，这是件令人感到欣慰的事。
  “现在我们预演一遍。…‘推土机”说，“六点整毛里松会按门铃。我们可以再听一遍那个信号吗？　”
  科尔贝里轻轻敲着桌子。
  毛里松点头。
  “没错。”他说。
  科尔贝里又敲一次。
  “听起来没错。”
  先是一声短，然后一声长；停一下，再四声短；再停一下，又是一声长；马上是一声长。
  “打死我也学不会那种节奏。”萨克里松垂头丧气地说。
  “我们先试试看，不然让你做其他工作。…‘推土机”说。
  “什么工作？　”贡瓦尔·拉尔森问。
  他是小组里唯一和萨克里松合作过的人，他们配合得不是很好。
  “那我干什么？　”电脑员问道。
  “对?