个打开来翻一翻。
  电话另一端有个人接起电话，罗斯说：“喂，小鬼，是我。是这样的，我们晚上是否可以晚些再见面？　我必须和一个人谈点儿事，大概要花几个小时。”
  罗斯从一个抽屉里拿出一枝标有“公物”的笔，边听电话边用它掏另一只耳朵。
  “当然，”他说，“我们可以一起吃饭，我快饿死了。”他仔细地看着那枝笔，把它扔回去，然后关上抽屉。“不，我现在是在一家饭店的酒吧里，不过这里的东西不怎么样，所以我还是等我们见面之后再吃吧。七点可以吗？　很好，那我七点去接你’再见啦。”
  罗斯放下话筒，站起来，双手插进裤袋，在房间里来回走动，吹着口哨。
  “推土机”跑去找贡瓦尔‘拉尔森。
  “我把罗斯抓来了。”他说。
  “噢，那他上星期五在哪儿？　吉隆坡？　还是新加坡？　”
  “在里斯本。…‘推土机’’开心地说，“他真是个善于保护自己的混账。还有谁能弄出这么完美的不在场证明？　”
  “他还说了些什么？　”
  “什么也没说，什么都不知道，至少对银行抢劫案他一无所知，而且他好久没和莫斯壮及莫伦见面。他真像泥鳅一样滑溜，像螯虾一样能钻，而且说起谎话来流畅得好像马在奔跑一样。”
  “换句话说，他是一座到处旅行的动物园。”贡瓦尔‘拉尔森说，‘‘你打算拿他怎么办？　”
  “推土机”坐到拉尔森面前。
  “我准备放他走，'　’他说，‘‘然后让人盯住他。你能不能找个人跟踪他，一个他不认识的人？　”
  “你要跟踪到什么地方，檀香山？　如果这样的话我倒是自愿下海。”
  “我是说真的。”“推土机”说。
  贡瓦尔．拉尔森叹了口气。
  “我必须去安排一下。”他说，“什么时候开始？　”
  “现在。…‘推土机”说，“我会马上放他出去。他会休假到星期四下午，而这段时间内，只要掌握住他的行踪，他就会告诉我们莫斯壮和莫伦躲在哪儿。”
  “星期四下午，”贡瓦尔…　拉尔森说，“那我们至少要两个人来轮班。”
  “而且他们跟踪的技术一定要是最棒的。”“推土机”说，“绝不能让他察觉到，否则就前功尽弃了。”
  “给我十五分钟，”贡瓦尔·拉尔森说，“搞定之后我再告诉你。”
  二十分钟后，华纳·罗斯在国王岛街上钻进一辆出租车，而鲁尼·艾克警官则坐在一辆灰色沃尔沃的驾驶座上。
  鲁尼·艾克已经五十多岁了，身材臃肿，头发花白，戴着眼镜，还有胃溃疡的毛病。他的医生告诫他要严格执行节食计划，因此在接下来的四个小时内，他只能独自一个人坐在谢拉歌剧院的餐厅里，却没有点什么东西。而华纳·罗斯和那个红发女郎则坐在阳台靠窗的玻璃桌边，不论甜咸照单全收。
  之后，艾克又躲在哈索比区的一丛接骨木后，偷窥那位红发女郎的酥胸，以此度过了一个漫长清凉的夏夜。她的胸部就像马拉伦湖的湖面一样不停起起伏伏，华纳·罗斯则像个现代泰山似的伏在她身上。
  当早晨的阳光从树梢间洒下来时，艾克仍蹲在哈索比区一个小平房外的树丛中继续监视他们。确定那两个刚洗完澡的人还在房里后，他花了半个钟头去清理头发和衣服上的小树枝。
  又过了几个小时，艾克的心情放松了下来，而华纳。　罗斯仍未露面——任谁都能理解，要让他离开那个红发女郎的怀抱去见莫斯壮和莫伦（　希望能如愿）　，一定得花一段时间。
  第十四章
  如果有人把银行劫案的凋查小组和劫匪放在一起比较，就会发现这两班人马在许多方面是旗鼓相当的。
  调查小组有许多可供运用的资源，但他们的对手却有庞大的资本和野心。
  如果有人能引导他们投身于这个奇怪的行业，莫斯壮和莫伦应该会是好警察。他们的体格非常壮硕，智商也不算太低。
  除了犯罪之外，他们没有从事过其他行业。现在，他们一个三十二岁，一个三十五岁，都已经可以算是职业罪犯了。不过“劫匪”这个名称还是无法赢得大众的尊敬，所以他们还是用了其他的职业称呼——在他们的护照、驾照和其他证明文件中，都自称是“工程师”或“主任”。在一个满街都是工程师和主任的国家，这种身份可谓是上上之选。他们所有的证件上的名字都不一样，当然都经过精巧的伪造，让人在一时之间无法分辨出真伪。例如他们所持的护照就经过多次考验，不管在瑞典或是邻近的国家都畅行无阻。
  如果你亲眼见到莫斯壮和莫伦，你也会觉得他们是值得信赖的人。他们给人的印象是友善正直，而且很健康，一副精力充沛的模样。四个月自由的生活，让他们的外表有了些许改变，两人现在都晒得很黑，莫斯壮留了络腮胡，而莫伦不仅胡子留长了，还长出鬓角。
  他们不是在马尔卡岛或加纳利群岛旅游时晒黑的，而是到东非参加三个礼拜所谓的摄影狩猎时晒的。那纯粹是休闲。之后他们为了工作也去了一些地方，一次到意大利去买装备，另一次去法兰克福找几名效率高的帮手。
  回到瑞典后他们干了几次小规模的银行抢劫案，还偷了两家支票兑换中心的钱，而这些兑换中心也由于做账方面的理由不敢报警。
  这几件案子为他们赚进了可观的收入，但他们花得也很凶，而且最近又有一笔庞大的开销。
  然而，投资越大，红利也越多——这是他们从瑞典那套半社会主义半资本主义经济理论里学来的，没有人会认为莫斯壮和莫伦的胃口太大。
  莫斯壮和莫伦有一个想法，虽然了无新意，但并不因此而缺乏诱惑。他们想再干一票，然后退隐。总有一天，他们会进行这项超级大计划。
  到现在，他们的准备工作都差不多完成了，所有财务上的问题均已解决，计划按部就班进行着，只剩时间和地点尚未确定。不过他们对最重要的那件事有十足把握，那就是：怎么完成。他们的目标已在眼前。
  虽然莫斯壮和莫伦绝对称不上是一流的罪犯，但据说身手相当不错。一流的罪犯绝不会被捕，也绝不会去抢银行，他只需坐在一间办公室里操控大局，不冒险，也不会去亵渎社会大众的信仰；相反，他只从事合法的勒索，只夺取私人的财产。一流的罪犯可以从任何大大小小的事情中获利——他们毒害大自然及社会大众后，还假称要补偿损失；或者蓄意让整个城市沦为贫民窟，目的是拆毁这些地方，以便建造新的建筑。结果新的贫民窟建筑对人民健康造成更大的危害。最重要的是，这些一流的罪犯永远可以逍遥法外。
  可是莫斯壮和莫伦有一种几近可怜的落网天分。不过他们相信自己之所以被捕，是因为做的案子都太小儿科了。
  “你知道我洗澡的时候在想什么吗？　”莫斯壮说。
  他从浴室出来，小心翼翼地将一条毛巾摊在面前的地板上。
  他身上还有两条，一条围在臀部，另一条披在肩上。莫斯壮有洁癖，这是他今天第四次洗澡了。
  “当然知道，”莫伦说，“在想小妞呗。”
  “你怎么猜到的？　”
  莫伦坐在窗边，专注地看着斯德哥尔摩。他穿着短裤和薄的白衬衫，手里拿着一副望远镜向外望。
  他们住的这个公寓是丹维克悬崖上最大的一栋，所以视野非常好。
  “工作和小妞是不可兼得的。”莫伦说，“你已经得到教训了，不是吗？　”
  “我从来没和哪个小妞搞在一起过。”莫斯壮反驳，“难道只是想一想都不行吗？　”
  “当然可以，”莫伦大方地说，“你喜欢的话，就尽管想Ⅱ巴。”
  他用望远镜瞄准一艘正驶往溪流饭店的白色汽艇。
  “没错，那是诺史可号。”他说，“真想不到，它竟然还在跑。”
  “谁还在跑？　”
  “你不会有兴趣的。你在想谁？　”
  “想内罗毕那些小妞。真是些性感尤物，不是吗？　我以前就说过黑人很特别。”
  “黑人？　”莫伦纠正他说，“应该说是黑妞吧，不能叫黑人。”
  莫斯壮一丝不苟地在腋下及某些部位喷上香水。
  “随你怎么说。”他说。
  “不过黑妞也没什么特别的嘛。”莫伦说，“你可能是太饥渴了，所以才会这样觉得。”
  “才不是呢！　”莫斯壮反驳说，“对了，你找的那个女人那儿毛多不多？　”
  “多啊，”莫伦说，“现在想想她的毛真是多，多得吓人，而且很硬，好大一丛，还脏乎乎的。”
  “她的奶头呢？　，”
  “黑的，”莫伦说，“有点下儿垂。”
  ①此处是奠伦在显摆他的英文，表示黑人女性的称呼与男性的称呼有别。
  “我记得我找的那一个说她是MaTtreSs（　情妇）　，还是maTtreSS　（床垫）　，我说对了吗？　”
  “她说她是waitresS（　女侍）　，你的英文实在不行。不过她以为你是火车机师。”
  “是啊，不过她反正是个妓女。你那个呢？　”
  “打孔机操作员。”
  “喔。”
  莫斯壮拿起一个密封塑料袋，里面装着他的内衣裤和袜子。
  他打开袋子，开始穿衣服。
  “你会把所有的财产都浪费在内裤上。”莫伦说，“简直是怪癖。”
  “是啊，内裤现在真的是贵得离谱。”
  “通货膨胀吧，”莫伦说，“我们也要负部分的责任。”
  “这怎么可能？　”莫斯壮问他，“我们在里面待了好几年。”
  “我们花了许多不必要的钱。小偷通常都是挥霍无度的。”
  “可是你不会。”
  “没错，我是个特例，不过我还是花了不少钱在吃上面。”
  “你连在非洲那地方都不愿意花钱买妞，结果害得我们晃了三天才找到那两个自愿免费的。”
  “不完全是钱的缘故，”莫伦说，“当然也不是为了减轻肯尼亚的通货膨胀。依我的看法，完全是公家单位不干不净让钱贬值的。如果说谁该为此被关进库姆拉，那一定是政府。”
  “嗯。”
  “还有那些企业大亨也是。我以前读过一篇分析通货膨胀的文章。”
  “哦？　”
  “一九一八年十月，英国占据大马士革的时候，大军攻进了中央银行并抢走了所有的现金。那些士兵并不知道那到底有多少钱，只知道其中一个澳洲骑兵去撒尿时，叫一个小孩子帮他牵马，回来后他给了那个小孩子五十万。”
  “马撒尿的时候需要拉着吗？　”
  “一时物品的价格上涨了百倍，只不过几个小时，一卷卫生纸就要两百块钱。”
  “澳洲真的有卫生纸吗？　在那个时代？　”
  莫伦叹了一口气，有时候他觉得成天只跟莫斯壮说话对他的智慧有害。
  “大马士革，”他沉闷地说，“在阿拉伯。准确地说，在叙利亚。”
  “不会吧？　”
  此刻莫斯壮已整装完毕，正在镜子前整理仪容。他自言自语地拨弄着胡须，掸掉运动衫上那些正常人都看不见的灰尘。
  他将毛巾一条一条在地上铺好，然后走到柜子边拿出他们的武器，把它们依序排好，再拿出几块绒布和一罐清洁剂。
  莫伦怀疑地看着这个小型的兵工厂。
  “你已经擦过多少次了？　这些都是刚出厂的，至少都还是新的。”
  “东西一定要整理得有条有理，”莫斯壮说，“枪械需要保养。”
  他们手上的东西绝对足够发动一次小规模的战争，或至少一次革命，它们是：两把自动步枪、一把左轮手枪、两支冲锋枪，以及三把短的霰弹枪，那两支冲锋枪是瑞典步兵的制式配备，其他的则是国外来的。
  两把自动步枪都是大口径的，一把是九毫米的西班牙火鸟，还有一把是骆马九型；左轮手枪也是从西班牙来的，是奥斯亚·肯迪士点四五口径。还有一把霰弹枪，是马利札型的；另外两把是从欧陆某处得来的，一把比利时大陆超级豪华型，还有一把奥地利佛拉克型，它还有个浪漫的名字永远属于你。
  清理完手枪之后，莫斯壮拿起比利时来复枪。
  “锯掉这把来复枪的人，真该被人打烂睾丸。”他说。
  “我猜他取得这把枪的途径和我们不同。”
  “什么？　我不懂。”
  “就是用不正当手段啊。”莫伦严肃地说，“也许他是偷来的。”他又转头去望着那条河。
  “斯德哥尔摩真是个奇特的城市。”他评论道。
  “什么意思？　”
  “你必须从远处去体会它的美，所以我们不用太常出门真是件好事。”
  “你怕有人在地下铁站偷袭你？　”
  “不只这些，还有可能背上被人捅