秘密信息就藏在这样的字母表中。我们现在有一连串同心圆的线条以及弧形，
  也许‘真理之圈’的这些小记号就是一种字母表，或者说是一种象形——拆分后看
  更像。”
  “很有可能，”吉内一边盯着这些圆圈一边说道，“我只是个研究艺术史的，
  可不是什么解码专家。不过，我毕竟找出了梵蒂冈。或许我们应该立刻赶到那儿，
  把笔记献给里奥。有可能……我不清楚……也许他会通知‘直布罗陀’。”
  “通知‘直布罗陀’？　”我脱口而出，为她如此轻易地屈服于内心的恐惧而感
  到震惊。
  “他们也许能帮我们。”
  我拍了拍前额，“或许你是对的。我应该让爵克立即掉头。在欧洲随便找个什
  么地方，任何地方都行，放你下去。”
  “为什么？　”
  “因为你对这些圆圈根本就是狗屁不通，这就是为什么！　”
  泪水从她眼中涌出，但我对此视若无睹。我怒火冲天，咆哮道：“你说的什么
  犹如千万支蜡烛的怒火——对着基督起誓做的翻译一一其实压根你就没弄明白。虽
  然你对艺术史了若指掌，但你却并不清楚这一切意味着什么。”我向她挥动着笔记。
  “究竟意味着什么？　”她说，泪珠终于忍不住潸然而下，“告诉我。”
  “意味着我们要了解真正的列奥纳多，安东尼娅！　不错，你是知道列奥纳多《
  斯弗扎的马队》被用作了练习射击的道具；他青铜骑士的雕塑也被熔化了来制作加
  农炮的炮弹；《最后的晚餐》挂在马厩里好几年，后来又多次重画。列奥纳多在罗
  马的贝夫德尔宫，穷困潦倒，但他很清楚自己是个天才，是历史上最伟大的天才，
  但所有人都令他失望。他创造出了那件可能在任何时代都会是最令人感到不可思议
  的东西，以至于不得不将其终生藏匿，也许一直要藏到遥远的未来。但是它不能再
  落得如同《斯弗扎的马队》还有《最后的晚餐》一样的命运了。我也绝不允许这样
  的事情再次发生。列奥纳多生活在一个腐朽、卑劣、残酷的社会，孤立无援，他无
  法将匕首托付给那个世界。如果匕首出现在贝夫德尔宫的某个角落……或者是别的
  什么地方，如果列奥纳多在这些笔记上记录了匕首的下落，那么找出这把匕首就是
  我非做不可的事情！　我绝对不能容忍某个拥有亿万财富的恶棍和他身边那个脖子上
  文着眼镜蛇的走狗，将罪恶的魔爪伸向列奥纳多。”我累得有些上气不接下气，在
  狭小的豪华机舱里来回地走着，双拳相击，“也同样不允许头发伏帖、品茗啜茶、
  戴着‘直布罗陀，戒指的某个所谓的精英那么做。让他们都见鬼去吧。没有人能利
  用列奥纳多，至少在这个世纪，在我的眼皮子底下。”
  我停了下来，无比坚定地注视着她婆娑的泪眼，“让找到匕首的人善用它来造
  福人类，是我父亲最大的梦想。而现在，它就是我的目标了，我的！　我就是那个‘
  万能的旅行者’，就是我！　”我的手又开始颤抖起来。
  吉内把目光从我的双手移向了我的脸，“我明白了，小罗洛·埃伯哈特·巴奈
  特。”
  我走到一边，深深吸了口气，再缓缓地吐了出去。“为了列奥纳多，”我说，
  “你决定要走还是留？　”
  “看着我。”她催促道。我勉强同意了。发动机的“嗡嗡”声响彻云天。机舱
  顶灯在她柔亮乌黑的秀发上投射下浅红色的光晕。吉内咽了口气，她小巧的喉结微
  微地上下起伏。
  “我留下。”她说，“为了列奥纳多，也为了你。”
  “那好，那么，我们去加利福尼亚。”
  第十章
  飞机着陆之处烟雾缭绕，海天汇成一片。爵克带着我们偷偷越过海关。我们感
  觉自己就好像变成了隐形人一样。分手前，他反复提醒，说下次如果再需要特别服
  务的话，一定记得跟他联系。
  我从那家商行买回了我的美洲豹，然后载着吉内小心地驶上了快车道。前方的
  天空万里无云，明净如洗，正慷慨地为南加利福尼亚的众生普洒恩泽。熟悉的美景，
  顿时将我旅途的疲惫一扫而空，也令我能集中起精神，处理好接下来的事情。
  首先要去的地方就是银行。我有些忐忑不安，虽然脸上还保持着平静，但内心
  却在害怕自己的账户可能已被克莱尔的手下做了手脚，甚至保险箱也都已经落人那
  帮家伙手中了。还有另外一种可能，就是在我们将会现身的地方，他们已埋伏好人
  手。一旦我们迈出车门，便会遭到袭击。
  我把车停在距离银行不远的一个角落里，让吉内在车里等我回来并向她解释了
  这么做的原因。她勉强同意了。当我靠近银行大楼时，我感觉到自己的心脏开始剧
  烈地跳动起来。周围的一切都显得很可疑：两个穿着阿玛尼西装的人正专注地观察
  着一座野马雕塑；一对夫妇模样的人在窃窃私语；而那边推着购物车的妇人，则活
  像在格里酒店偷装窃听器的女服务员。什么事都有可能发生。
  我警惕地踏人大厅，靴子踩在大理石地板上发出“喀嚓喀嚓”的声响，似乎在
  向每一个人提醒着我的到来。我暗暗地审视着这里的保卫。保险库旁那个红鼻子警
  卫正费力地扣着他的皮带扣，看上去像是一个退休的警察；另一个正强迫自己不打
  哈欠的则在弹他增高鞋上的灰——两人似乎都对我毫不关心。
  我大步走到一个女营业员跟前，她看上去有些面熟。她让我先填写表格，接着
  对我的全身上下都做了一番检查，然后把我带进了保险库。
  到目前为止，一切似乎都和平时没什么两样，但谁也不能保证接下去会不会发
  生些什么。我在格里还有四季的时候就因疏于防备，使得意外一件件地接踵而至。
  疑虑正不停地啃噬着我的心。女营业员离开了。我望着她的背影，有点希望门快些
  被关上，铁把手紧紧地锁住，将我永远地关在这里。一定要控制住自己。
  我打开了保险箱。小背包还在那儿。我迫不及待地扯开了包，一捆捆的钞票！
  太棒了！　我迅速合上了包，并没有清点钱数，因为我知道里面有多少：一百九十五
  万美金！　我带上背包，离开了银行。
  走出大门，我开始搜寻那对耳语的夫妻，发现他们早已不见踪影；野马雕塑旁
  也已是空无一人；那个推着购物车的妇人倒还在，只不过，她现在是坐在一张长凳
  上，将一个纸杯递给了一个身着西装的男子。男子正要找她零钱。
  我长舒一口气，匆忙赶往吉内的方向。正当我的疑虑有所消退之际，我却突然
  瞥见了刚才的那两个穿着阿玛尼西装的人正站在路边，斜靠着我的车门，和吉内说
  着什么！　大事不妙！　其中一个家伙挡住了我的视线，我无法看清吉内的表情。为了
  不引起他们的注意，我放慢速度，蹑手蹑脚地从一旁的店铺逼近。他们身上肯定暗
  藏凶器，而我却赤手空拳，除了一大包美金外身无长物。
  我压低身体，加快了步伐，顺手把包扔在了路边。犹如神兵天降般，我突然出
  现在他们的身后，握紧拳头，抡起胳膊肘，狠狠地砸向两人的肩膀。他们顿时痛苦
  地叫唤起来，跪倒在地上。
  “哦，先生！　”其中一人呻吟道。我在他的太阳穴重重地补了一拳，他没再发
  出声音，瘫倒在地上。
  “雷布！　”吉内大声尖叫起来。这时，另一个家伙抓住了我外套的后背。我迅
  速转身，抓紧他的双手向外翻折。为了不让自己的胳膊被拧断，他随着我施力的方
  向不停地转动着身子，直到最后他面向车尾，而我则站在他身后反拧着他的胳膊。
  接着我松开他的一个手腕，将另一边的胳膊肘狠命地向后反折。他又大声痛呼起来，
  单腿跪在了地上。
  “泰奇在哪？　”我大声喝问，把他的手臂拧得更紧了，“快说，不然就把你的
  胳膊折断！　”
  “哦，老天，快别这样！　”他哀求道。
  “泰奇在——”
  “雷布！　”吉内大喊着，跳下了车，“快放开他！　他们不过是来打听一下这辆
  车的价钱而已。上帝啊，你把他们都打伤了！　”
  “我们只是来看一下你这该死的车，先生！　”他低吼道，“放开我！　”
  我松开了手。他爬到一边，靠着路灯的柱子坐下，一面揉着肩膀，一面对我怒
  目而视。他的同伴也在这时苏醒过来，用手搓着耳朵，用力地晃着脑袋，就好像有
  什么嘈杂的声音在他耳边回响一样。
  “伙计，我可是学法律出身的。”灯柱子旁的那人威胁道，“你对他人进行了
  人身伤害，无故向其实施暴力。不过是一辆该死的车而已！　她叫你雷布？　告诉我你
  姓什么，你这个畜生！　”
  “畜生。”我有点缓不过劲来，琢磨着自己刚才的鲁莽行为。我从背包里取出
  两捆各一万美金的票子，把它们递到了那个自称学习法律的人手中。“这样吧，”
  我对他说，“收下这些钱，一半给你的朋友，一半给你。算是庭外和解吧。”
  我把包扔进了后备箱，替吉内打开车门。她的表情已从惊诧转变为了崇拜。也
  许她觉得我又一次地救了她，或者，至少是在做救她的事。
  我讨厌这样神经兮兮的自己。
  “现在要去哪儿，‘畜生’？　”在我发动车子时她问道。
  “哪儿也不去。”我没好气地回答，“以后请不要再叫我——嗨，那不是亚奇
  的车嘛！　”
  “在哪？　”
  “往前数第四辆车，”我一边说，一边指点着，“那辆黑色的悍马。
  正掉头朝威尔谢大街开呢，这家伙。”
  我匆匆打开转向灯，追了上去。
  “你怎么知道是他？　”
  “我当然知道。你能看到他的牌照吗？　”
  “胡——哈。”吉内读道。
  “那是他店铺的名称。”在红灯停下时我告诉她。“现在他往那边开去了。我
  真不敢相信这一切是真的。”
  亚奇的枪支贩卖店“胡——哈”，位于威尔谢大街尽头的一幢窄小的、独立式
  紫色小楼里，它一度属于一家电影公司。那家公司刚开业的时候声势很大，但随着
  投资的几部影片的彻底失败而趋于破产。
  亚奇店里所摆放的，除了成堆的枪支器械以外，就是几样具有纪念意义的玻璃
  器具，还有几百张电影新秀的签名照片。这其中也有我的一张，尽管很难确定照片
  中的人就是我，因为那时我正戴着头盔，骑着摩托警车在一辆熊熊燃烧的拖车边疾
  驶而过。
  店里那个经常放映动作片的大屏幕电视，此刻正在播放《费城故事》里的经典
  片段。亚奇坐在一张真皮钢架椅上，一副惯常的打扮——洗得发白的牛仔裤，高统
  皮靴，还有过于紧身的军绿色T　恤。
  他一手握着一瓶橘子汁，另一只手拿着一把爆米花。
  吉内有些拘谨地站在门口，好奇地东张西望。我大踏步走了进去，来到亚奇身
  边，但他并没有发现我。
  “嗨！　”我大声喊道。
  亚奇从椅子上跳起来，惊喜不已，那神情就好像父母在人群中找到了自己走失
  的孩子一样。他猛地冲向我，一副快要哭出来的表情。
  他张开了双臂，紧紧地抱着我，让我几乎喘不过气来。他那大手掌里的爆米花
  在我背后“劈劈啪啪”地响个不停。
  “上帝啊，我的雷布，”亚奇在我的耳边轻声说道，“你知道我有多担心你吗
  ？”
  我费了好大的劲才从他怀里挣脱出来，拿起摇控器将电视关掉，然后把它扔到
  沙发上一样。
  这时吉内小心翼翼地走了过来。
  亚奇看了看自己手里被挤碎的爆米花，将它们扔进了嘴里。他把油腻的大手伸
  向吉内，嗫嚅着说：“你好。我是亚奇·法里斯。”
  “别告诉我说你不认识我了。”吉内道。
  他飞快地咀嚼着爆米花，然后咽了一口橘子汁。“哦……不。”他对着瓶子说，
  “我记得好像在哪见过你。你到底是谁？　”
  “亚奇，”我说，“这究竟是怎么一回事？　”
  他伸出一根肥大的手指指向我，“你先说。”
  我有点生气了，“在达尼利外是谁撞上了吉内？　还记得她包里的信吗？　还有装
  满枪支弹药的箱子？　还记得在米兰的巴士混战中是谁帮我枪杀了那个歹徒？　还塞给
  我们爵克的卡片？　”
  亚奇有些奇怪地看着我，好像我疯了一样。
  “你是吉内？　”他冲着她微笑。
  吉内点了点头。