她摇了摇头，“你觉得会是你的朋友亚奇吗？　”
  “我不知道，说不清楚。他往你手里塞了什么？　”
  “这个，”吉内说，顺手递给我一张被揉皱了的卡片。
  我把卡片展平，上面写着一个电话号码，还有一个名字“爵克”。
  不远处传来的警笛声让吉内不由得颤抖了一下。“爵克？　”她问道，“谁是这
  个见鬼的爵克？　”
  “我不知道。”
  我们挤进了一个电话亭，我拨通了电话。吉内踮着脚紧紧地挨着我听。一个沙
  哑的声音从电话那端传来，“哪位？　”
  “爵克？　”我问道。
  一阵沉默。
  “是亚奇·法里斯的朋友吗？　”
  又是沉默，随后他挂断了电话。
  吉内和我面面相觑。我再次拨通了电话。
  同一个声音，“哪位？　”
  “爵克？　呃，我是你的朋友……”
  “咔”。电话再次被挂断。我开始感到不耐烦了。吉内也是。
  “把电话给我，”她从我手里一把抢过话筒，拨通了电话，还是那个人，“哪
  ……”
  “Ascolti　，。idioto！　”吉内大声喊道，“Qualctlno　mi　ho　dato　un　bigli~
  ：ttodo　visita　col　suo　nome　．Io　sono　con　un　ragczzo　chiamato　Re＇）！　”
  我只能勉强听懂里面的“听着，你这个蠢货”和“雷布”这几个词。
  吉内用手捂住听筒，压低声音对我说，“我跟他讲了卡片的事。”
  “雷布？　”我听见电话那头的人在问。
  “对，”她对着听筒说，“雷布。”
  “好莱坞的雷布？　”
  “是的。”
  “好了，看在上帝的份上，让那个笨蛋听电话吧。”
  吉内扬了扬眉毛，把话筒递给了我。
  每个人都爱好莱坞。“爵克？　”我问道。
  “是的。”
  “为什么挂我电话？　”
  “规矩。”
  “呃。听着，有个男的帮我杀了一个人。离开前将你的名片塞给了我的朋友。”
  “杀了一个人，把电话给了这个女孩。我知道了。”他轻佻地说，“那又怎么
  样？　”
  “是啊。所以我刚才跟你提到亚奇·法里斯而你却两次挂了我的电话。”
  “我看过所有你拍的电影。好莱坞的雷布。”
  “亚一奇一法一里一斯。”我刻意放慢了语速。
  “你这样说话好像想要赢得些什么？　”
  “我要挂电话了。”我威胁道。
  “我没意见。”
  “别这样，爵克。说点什么。”
  他停了一下说，“好吧。我的一个熟人告诉我你手头有不少现金，而且你想悄
  无声息地离开这个国家。请不要问我这人是谁。”
  “那你是搞旅游的？　”
  “我有一架‘湾流五号’，我的账户里面还有四万美金的缺口。”爵克说，
  “任何你想去的地方。我的名片里面没有这样写，可我能做到。”
  “我懂了，”我看着吉内，回答道，“任何地方。”
  “差不多，是的。”他自信地答道。
  他的回答让我很高兴，“我能不能过几分钟再给你打电话？　”
  “可以。”
  我们搁下电话。
  “你都听见了？　”我问吉内，“你怎么想？　这是个陷阱吗？　”
  突然出现了一阵脚步声，把我和吉内都惊出了一身汗。原来是个围着条脏兮兮
  的围裙的老人从路边的商店里出来倒垃圾。
  我盯着吉内的眼睛，“我觉得，在公共汽车边的那两个家伙一定是泰奇的手下。
  他们不知道从什么时候起就盯上了我们。那个救了我并给你卡片的人一定是亚奇派
  来的。我们现在很危险，而且我们身上已经没有任何武器了。但是除非有人能撬开
  酒店的保险柜，列奥纳多的两页笔记仍然还在我们手上，等着你去翻译。而且我相
  信我俩是惟一拥有‘真理之圈’的人。”
  “对，但是，不管列奥纳多笔记上说什么，我还是不理解那些圆圈的意思。它
  们看起来就像是特殊的图形设计。我觉得我们至少要用……”
  “噢！　”我惊呼道，一个强烈的念头突然击中我的大脑。梦娜·金斯基！　昨晚
  在宾馆里和吉内讨论“真理之圈”时我脑子里就曾闪过一个朦胧的印象，但我不能
  够很确定。现在终于明白了。形式，图形设计。梦娜·金斯基！　对了！　“你刚才说
  的，”我激动地告诉吉内，“图形设计……‘真理之圈’是图形设计。我们现在需
  要的是一个电脑图形专家。”
  “必须得是一个可以信任的人。”
  “对。”
  “谁？　”
  “梦娜·金斯基。”我从口袋里掏出一枚硬币。“这太奇妙了……
  梦娜……亲爱的老梦娜。”
  “亲爱的一老一梦娜？　”吉内满脸迷惑地问道。
  “我来给爵克打电话，跟他预定一下。”
  “我们要雇用爵克？　”
  “和他的飞机，”我补充道，一提到飞行我的胃就感到一丝不适。
  “虽然我也不想，但是我们必须要飞上天。”
  “你有四万美金？　”
  “是的，我有。”
  “你身上带看？　”
  “是啊。”
  “哇呜，那好吧，我们要去哪里？　”
  “加利福尼亚。”我拿起了电话。
  吉内又凑到我身边，一脸的紧张，“‘直布罗陀，怎么办？　”
  “这是另一个我们要离开这里的绝妙理由。”我说，“贝克特和他的一帮人马
  一醒过来就会尾随而至，而且绝对比我们想象的要来得更快。”
  我突然意识到我俩的身体靠得有多近，她身上麝香的味道诱惑着我。可现在我
  所需要的是清醒的头脑而不是神魂颠倒。
  “但他们也许是好人。”吉内辩解道。
  “什么？　”我猛然清醒，“我们不是早就讨论过了吗？　”
  更多的警铃声从四面八方响起，朝着巴士的方向聚拢。
  “我要拨电话了，”我对她说道，“我要订直达洛杉矶的飞机。不管是一个人
  还是两个人价钱都一样。”
  吉内朝着我的肩膀拍了一巴掌。爵克沙哑的声音再次传来，“哪位？　”
  他告诉我们一小时后在利奈机场他的私人停机库里见面。两个人，一共四万美
  金。
  吉内和我一路回到四季酒店，替换了身上的衣服，整理好被莫布莱特搜查过的
  行李。不出我所料，我藏钥匙的小把戏非常奏效。这要感谢上帝还有我的高中物理
  老师。我从保险柜里取回了列奥纳多的笔记和其他东西后，我们离开了酒店。
  爵克已经在约定的地点等候我们了。他留着两撇八字胡，皮肤黝黑，肌肉发达，
  头戴镜面飞行太阳镜，身着阿玛尼的飞行服。
  我把名片亮给他看，他瞥了一眼后递还给我。我说：“和我说说这个写卡片的
  人吧。”
  爵克恣意地笑着，露出一颗金色的犬牙。“放轻松点，”他安慰道，“有句老
  话叫人人都能保守一个秘密，只是他们交托秘密的人不能。但是对我来说只有前半
  句管用。所以你不要问是谁给了她卡片，我也不会告诉别人你们去了哪里。好了，
  给我看看现金，我可是个大忙人啊。”
  我把折叠好的一沓钱递给了爵克。他数完后告诉我，他已经伪造了飞行记录，
  飞机加满了油，上面还储备了很多食物和水，我们可以高枕无忧了。
  我能感觉到自己的手开始颤抖，我把手插到了口袋里，随着爵克和吉内一起上
  了飞机。在祝我俩旅途愉快后，他走进驾驶舱，关上了舱门。我们把自己结结实实
  地绑在了豪华的真皮座椅上。不到五分钟我们就已经在天上了。从第六分钟起，吉
  内便开始用她的目光审视我身上的每个部位。
  “你在干吗啊，在口袋里练拳击？　”她关切地道，“你冷吗？　”
  “现在你是不是可以开始翻译了？　难道你在飞机上也会吐？　”
  她跷起了二郎腿，默不作声。
  “呃，”我坦白道，“我不喜欢坐飞机，仅此而已。”
  “早就看出来了。为什么啊？　”
  “吉内，”我请求道，“如果你把树叶放在放大镜下，它就会烧起来。”
  “很会举例子啊你，”她笑着说，“好吧，我们换个话题。谁是亲爱的老梦娜
  ？”
  我透过窗子望着底下逐渐变小的城市。
  “梦娜是玛莎·贝拉·塔克最要好的朋友。”
  “谁是玛莎·贝拉·塔克？　”
  “我就知道你会问。在那场火灾后，没有人可以照顾我了，所以……”
  “没有人？　”吉内打断我说，“你难道没有叔叔阿姨什么的？　”
  “只有一个舅舅。叫戴尔。但是他不想和我有一丁点关系。”
  “为什么？　”
  “我对他仅有的一些了解都是从母亲那里得来的。妈妈告诉我，他是一个野孩
  子，十六岁时就为了玩赛车离家出走。不过他没玩出什么名堂，只能当个卡车司机，
  整天游手好闲。妈妈都好多年没有见到过他了。不管怎样，当人们找到戴尔的时候，
  他明确表示不……”
  “不愿意和一个十一岁的孩子一起游手好闲？　”
  “是的。”
  “那种被抛弃的感觉不好受吧？　”
  “你是指被戴尔？　我不了解他，而且当时我还没从震惊中恢复过来，所以没有
  任何……感觉。”我以前从没跟人说过这些。它们听起来会给人一种很孤独的感觉，
  就像一只落在空旷体育馆地面上的篮‘球发出的哀鸣。
  “对不起，让你提起这些。”吉内说。
  “你不用说对不起。”我对她说，随即克制住了自己。“后来，就当我以为自
  己会变成孤儿的时候，玛莎出现了。”
  “那她是……”
  “一个数学家，大学教授。是我母亲在范德比尔特大学念书时最崇拜的老师，
  母亲毕业后仍保持着和她的联系，时不时地给她写信和寄照片——先是我父亲的，
  然后是我的。”
  “那她怎么会在这时候出现？　”
  “玛莎从新闻里看到了火灾的事，又从一个住在华盛顿的老同事那儿打听到了
  我的情况，然后决定来探望我，顺便看看能为我做点什么。”
  “她结婚了吗？　”吉内问道。
  “她的丈夫因为心脏病过世了，她一直都是单身。后来她移居到伯克利，在加
  利福尼亚大学教书。尽管玛莎很喜欢小孩，但她自己没有生育能力，而乔治又特别
  反对领养，所以就一直膝下无子。”
  “这么说从十一岁起，你就成了玛莎·贝拉·塔克的孩子？　”
  “不！　我不是任何人的孩子。”我强调道，“我只是住在她的房子里，替她打
  理公司。仅此而已。”
  吉内看上去好像对这个回答不是很满意。
  “我们住在同一个屋檐下。”我澄清道，“并不意味着我就是她的儿子。”
  “她对你好吗？　”
  “她是个脾气暴躁的怪老太，虽然这不是她的错。她长期忍受着类风湿关节炎
  的折磨。经受过那样的摧残任何人都会变得暴躁不堪。”
  “她对你严格吗？　”
  “只有在几何学方面。因为那是她的激情所在。各种图形。通过对它们特性的
  推论和演绎，总结出一条又一条定理。她要确保我也精通几何。这就是为什么她会
  成为梦娜·金斯基的朋友的原因。
  因为梦娜也为各种图形而痴狂。现在你是不是想了解一下梦娜了？　”
  “不，”吉内否认道，“玛莎后来怎么样了？　”
  我叹了口气，“我高中毕业以后，考入了伯克利大学，主修美术史。玛莎在我
  毕业前两个礼拜去世了。就这样。”
  “就这样……”
  “唉，是啊。”
  “也就是说在你行毕业礼的时候，这个世界上没有一个人在为你鼓掌吗？　”
  我没有回答。我无法回答。
  整整一分钟的安静。接着，“她是怎么死的？　”
  “心脏病。她在后院里把餐桌布从晾衣绳上取下来的时候摔倒在了地上。”
  “你发现了她？　”
  我开始有些坐立不安，“我们能不能聊点儿别的？　”
  “玛莎把餐桌布取下来，然后就死了？　”
  我望着窗外，一阵寒意。“桌布盖住了她的身体，”我说，“桌布的一角缠绕
  在她的手上，她躺在草地上，看上去是那么的平静。”
  “你做了些什么？　我的意思是，就在你发现了她以后。”
  我感到有些尴尬。我从没有和任何人聊过我的过去，包括亚奇。
  但是这个女孩，这个古灵精怪?