莱斯特·利思心不在焉地从口袋里摸出一卷钞票，取出一张10美元的钞票，塞进助理服务员的手里。“非常感谢，”他说，“我撕掉了几张停车违章通知单，我想这次他们逮住我了。顺便问一下，你能给我弄来大约一百张这样的纸巾吗？”
  助理服务员盯着钞票：“先生，谢谢。纸巾？哎呀，有的，有的。”
  莱斯特·利思转向他的女伴。“再三考虑之后，”他说，“我觉得你去和贾森·贝尔维耶谈话的时候，我最好不要在场。好啦，我一会儿就要离开这里，你最好等上10一15分钟再走，坐出租车去贝尔维耶的办公室。”
  助理服务员拿来了一大叠小纸巾。
  “我的枪，”莱斯特·利思解释说，“需要擦拭了。我不知道可不可以到厨房去，用纸巾把它擦一擦？”
  “喔，当然，但你没必要用纸巾。我可以给你拿一块布来——”
  “不了，”利思说，“纸巾更好使。”他站起来，向伯尼斯·拉门欠了欠身。
  她迷惑不解地看着他跟着助理服务员朝厨房走去，但是对他的一去不复返却并不怎么感到奇怪。她等了整整15分钟，然后朝门口走去。
  “等一等，”助理服务员说：“他落下一支枪了。”
  “哦，对，他丢下的。他走了？”
  “是的，从厨房的门往胡同里去了。”
  伯尼斯·拉门灿烂地微笑着：“在这种情况下，你最好保管好这支枪，过段时间他会来取的。”
  阿克利警官坐在警车里，突然抓住了卡迈克尔警长的胳膊：“天哪，他从那条巷子里出来了。他还带着那支枪。”
  “别急，警官，”卡迈克尔警长说，“有把握了再动手不迟。”
  莱斯特·利思肩上背着一个枪盒子，手里提着一个手提箱，朝他的车子走过来，然后钻进车里，坐在方向盘后面。
  卡迈克尔警长说：“好了，警官，露一手吧，但是在你确信能将他人赃并获之前，不可贸然行动。”
  阿克利警官点点头，钻出警车，向后朝利思的汽车走去。
  莱斯特·利思刚把脚放在启动装置上，阿克利警官就拍了拍他的肩。
  利思抬起头，他一脸的震惊。“是你！”他说。
  阿克利警官得意洋洋地咧嘴一笑：“我只是在检查失窃的猎枪，”他说，“盒子里的那支猎枪是你的，对吗？”
  利思很明显地迟疑了一会儿。
  “我只是想看一下。”阿克利警官说。
  他把枪从车窗里拽了出来，打开枪盒的一端，抽出枪管，对着阳光。左边的枪管光滑透亮，右边的却塞满了纸卷。
  阿克利警官又得意洋洋地咧嘴一笑。他把枪扔进了车后座。“来吧，利思，”他说，“你得去一趟警察总局。”
  利思说：“我不明白你是什么意思。”
  “是的。不过没关系，我抓住你了。”阿克利警官自得地说，“你的好运到头了。把车开到总局去，否则我就铐上你，然后叫警车来。”
  利思一言不发，启动了车子，朝总局开去。卡迈克尔警长跟在后面，以防利思伺机逃跑。
  在文书警官面前，阿克利很是得意了一回。“好啦，伙计们，”他说，“我要给你们演示一个机敏的推断。给我件东西，让我捅捅这支猎枪的枪管，我要给你们表演一个小小的客厅魔术。”
  “别卖弄了。”卡迈克尔警长说。
  但是阿克利警官无法抵制荣耀的诱惑。“看好啦，”他说，有一个警官递给他一根圆木棒子。“我两手空空，袖子里也没有东西。我将这根圆木棒子塞进猎枪的左枪管里，什么也没有。下面我将它塞进右边的枪管里，你们会看见价值3万元、面值是50美元的钞票撒落在地板上。”
  阿克利使劲地推着那根临时用作通条的棒子。
  惊讶之下，一阵沉默。然后随着猎枪枪管里的纸巾喷撒出来，满屋的人都笑开了。
  “这是一种新办法，”利思彬彬有礼地说，“有人告诉我，这样可以防止枪管生锈。我决定在右枪管里塞上纸，而让左枪管空着，把枪放上六个月，然后看看哪只枪管情况更好些。我很抱歉，警官，你毁了我的试验。”
  卡迈克尔警长抓住阿克利警官的胳膊。“快点走。”他说。
  莱斯特·利思对文书警官说：“我真的没有偷这些纸巾，是人家给我的。”
  卡迈克尔警长把阿克利警官推了出去。
  “真该死，警官，我早就提醒过你了，用中国人的办法捕鱼，很大的危险在于你得确保鸟脖子上始终有一根牢牢系着的绳子。”
  阿克利警官说：“哎呀，警长，我想弄一只那样的塘鹅带到湖边——”
  “这对你根本没用。”卡迈克尔警长大声地说，“你不知道怎么去系牢鸟脖子以防它把鱼吞下。”