尽管死者于临终之前只需要简单的大笔一挥，便能很轻易的制造出让人着迷的死前留言，但对于必需解谜的侦探来说，那种不着边际、甚至可能是全无理性的留言，则往往让人感到头痛。即使在某些情况下留言清晰的指出凶手的名字或显示其他讯息，作为侦探的也要仔细推敲，因为在推理小说的世界中，不能排除那些只不过是凶手为了掩饰某些事实而捏造出来的伪装。
  然而，若果面对的某些特别的死前留言，那么比侦探更害怕的人却还有不少，举例来说，像我这等只倚赖电脑输入、而又只在网上贴文的非专业者，翻译一篇以日本文字作为留言诡计的小说，确实可能存在一定程度上的困难。在中文编码的标准字库中，有一些日文汉字是不存在、或与原来的中文字稍微不同的，当遇到这些字而作者又把字形的构造包含在诡计构思之内时，那么便不能随便找个兼容的字代替，假若这类文字只是一次过的出现在留言里则还好，至少可以用一幅贴图便把问题解决，但若然是出现在故事角色的名字里，那么情况会变得复杂，不论是输入、贴出、或是繁简体之间的转换，都会因技术上的障碍而难于处理。
  除了字形外，麻烦的情况也偶尔会出现在字义的诡计上。以前曾读过　Ellery　Queen一部名著的中译本　…　我想大家已猜想到是哪部了　…　在故事里的一篇留言（虽不能算是死前留言）中，便出现了一个关键性的字，这个字的原文（英文）本来有着两个完全不同的解释，而诡计则是建立于这个解释的差异上，可是当译者把留言译成中文之后，那个特别的字却变成了那两个解释的其中之一，而语带相关的巧妙也因此不能成立了，于是，译者只好自行创作一个近似的诡计来。姑且不论这个自创的诡计是否比原来的差劣，但没法把原作的内容忠实地展示于读者眼前，始终算是一种遗憾。
  事实上，面对类似出现在东野圭吾这篇内的文字诡计时，感到最困惑的人却大概还不是译者，而应该是不懂原文的读者。他们可能完全不明白诡计的机关和细节原理，读起来时只得勉强全盘接受，毫无对诡计的投入感可言，对读者的公平性和自行推理的乐趣当然更不用提了。幸好，这里的读者应该已对日文诡计不会感觉陌生吧，因为在过百篇的动漫画柯南中，也曾出现过一些类似的谜题，而每年一部的柯南电影，都会给大家带来一些拆字重组的技巧和乐趣哩。
  5。　时刻表诡计
  （I）　小说译文
  《5。　不在场证明宣言　…　时刻表诡计》
  在轻井泽的酒店内，发生了一宗年轻女子被杀的事件，那便造就了我大河原番三的出场了。被问到〃你在甚么时候成为了长野县的警官？〃请你们不要说出那么严谨的话好了。
  很快便已知道了被害人的身份，是在东京AB电机公司工作的OL（办公室女郎），名字叫古井芜子，隶属材料部，是已有十年年资的老臣子。
  芜子是在双人床上被勒毙的，发现的人是酒店的管房，但由于被毛毡从头包裹着，因此最初还以为是仍然在睡觉，但却不论怎么摇她也不醒过来，所以才翻开毛毡一看，只见全身赤裸的芜子以了无生气的目光凝望着虚空。
  从解剖的结果得知，被杀的时间是从昨天星期六的傍晚五时到晚上九时之间。而预约酒店的人像是芜子本人，也是她于下午五时办理入住登记的。根据服务台职员的记忆，好像并没有同行的人。
  房间内发现了数条毛发，大概是芜子的，另外，也没有在她身上发现任何性交后的痕迹，只是在洗手间的座厕板被揭起来这事情，引起了我们的关注。
  〃一个女子理应不会住进双人房的，所以应该是与男人一起，想必是那个人杀了芜子。〃在搜查会议中，其他警官对我的发言也唯唯喏喏的点头。
  〃不，未必是那样。〃还是有唱反调的人。〃也可能是同性恋者。把座厕板揭起来，只是为了伪装的缘故。〃
  〃可是，即使依照普通的想法。。。。。。。。〃说到这里，我张大了咀巴，因为混在警察群中坐下来的，竟然是以皱皱巴外衣、乱蓬蓬的头、圆眼镜、旧手杖为商标的天下一大五郎，也就是众所周知　…　不知的人也很多吧　…　这个天下一侦探系列的主人公。
  〃呀。。呀。。啊。。。。〃我指着他那肮脏的头说道，〃你、你怎么、怎么会在这里！这儿并不是像你那样的外行侦探可以来的地方。请离去！〃
  〃不，那是。。。。〃天下一哧哧声的搔着头说道，〃今次我是扮演警官的角色啊。〃
  〃甚么？警官角色？是怎么一回事？〃
  〃说起来，那大概是由于今次的事件与像我那样的传统名侦探不太相称吧。假如是在被封闭的空间内大富豪被杀害、或是在住满了奇怪人物的街道上发生连续杀人事件的话，便会出现我本来的角色了。〃
  〃但现在这件事的现场却是在避暑区的酒店内，被害人则是位职业女性，的确并非你登场的环境。〃
  〃对吧。〃
  〃可是，为甚么这次有那样的感觉呢？天下一系列的味道本应是诡异的气氛啊。〃
  〃那好像是与诡计有关。这个诡计，说起来是非常切合现代世界方面的。〃
  〃嗯，是么，那没办法了，便在这篇小说中担当着警官的角色好了。无论如何，这个样子也不太好，去把衣服替换过来吧。〃
  〃真的不行吗？〃天下一搔着头离去了。
  搜查员调查了被害人的人际关系、特别是男女之间的关系。今次与名侦探独个儿活跃的模式不同，因此搜查的进展非常快，新的事实一个接一个的浮现出来。
  首先出现的名字，便是古井芜子以前的恋人、现时也在同一公司工作的男性只野一郎。由于爱恨纠缠的原因而一时冲动的杀人　…　这样的考虑也很适当，应该尽快的去调查。
  只野是个中等身材、中等高度、即使见过也不会记起来、样貌平凡的男人，他虽然承认以前与芜子的关系，但却断言现在已经全无来往。
  〃可是据闻古井方面希望恢复与你的关系吧。〃我在公司的大堂询问只野。本来应该不会由警部亲自来作这样的查问，但假如只坐在搜查本部的话小说会变得无趣，因此只得忽视一般常情。
  〃不要说笑了。〃只野瞪大眼睛的说道，〃我在日前刚结了婚，为甚么现在要与她来往呀，特别是我与她的关系并非如旁人想像的那般深，只不过是由于对工作上帮忙的道谢、曾两次邀请她吃饭那样的程度吧了，是否误会了甚么呢，还是听了她在乱说？真的令人困扰。〃
  〃那么说来，一起前去酒店的事。。。。〃
  〃没有、没有那回事。〃只野—在平凡的脸上流露出典型的愤怒表情。
  〃知道了。那么，在事发的当晚你在哪里呢？无论如何也得请你说一说，那只是形式上的，无需要想得过份紧张。〃
  那是所谓的不在场证明调查。在这个时候，聪明的读者、或是不那么聪明的读者，想必都已经察觉到今次的诡计究竟是甚么类型吧。
  对于我的质问，只野一郎露出不高兴的面色回答道，
  〃嗯，那天晚上，与妻子在家中看录像。〃
  〃在家这个说法，有证明么？例如有通电话、或有到访的人等等。〃
  〃唉，碰巧是。。。。。。〃只野困惑的说道，〃问我妻子便会知道。〃
  〃那样好了。〃我尽管那样说，但亲人的供词是不能成为证据的，即使是一般读者也知道吧。没有不在场证明　…　我写在手帐内。
  〃只野并不是凶手哩。〃只野离去之后，在旁边有声音响起。一望则见到天下一在双手抱着臂骼。
  〃哗！〃我立即弹起了两公分。
  〃从刚才已在这里了。今次的设定是我担任大河原君的警察同僚啊。〃
  〃呵呵，扮演所谓华生的角色么。〃
  〃呀，那怎么说呢。〃天下一窃笑着说。
  〃好了，还是说回有趣的事情吧。你说只野并不是凶手，为甚么呢？〃
  〃那个，他不是没有不在场证明吗？〃
  〃说得那么奇怪！由于没有不在场证明才可疑。〃
  然后天下一哧的一声发出了不怀好意的笑声。
  〃偶尔是有这种显然易见的事。只是，今次的诡计是。。。。〃
  当他说到这里之际，〃停！〃我出手制止并说道，〃够了够了，在这个时候暴露了那个怎么行。〃
  〃可是读者大概也注意到了，刚才岂非就连大河原君都是那样说么？〃
  〃即使如此，礼貌上在说出〃那个宣言〃之前都要佯装不知。〃
  〃呀，原来如此，〃那个宣言〃哩。〃天下一扭着头说道，〃当作出〃那个宣言〃的时候，便是这类型小说最初的高潮场面了，好吧。〃
  那么，〃那个宣言〃究竟是甚么呢？读者看下去便会明白。
  只野以外的有关人等都分别接受了查问，查问的内容虽然各自不同，但其中却有的一个共通点，那便是〃在事发的当晚你在哪里〃。但直至目前为止，还没有任何人具备确实的不在场证明。
  把那个男人放进嫌疑犯名单上，是在时件发生后的第四天。男人的名字叫蚁场耕作，是生产设备部的主管，据闻最近他与某位业者有联系，收受金钱而披露关于竞投公司入标价格的情报，随后再发现从旁协助的像是古井芜子，只是还未有证据，所以公司正开始进行秘密的调查。
  由于害怕背叛公司的事情被揭发而杀害伙伴芜子　…　这个考虑的理由很充分。
  于是便向蚁场耕作进行了查问，蚁场是个阴声细气、给人有病态感觉的男性，可是当我们若无其事地暗示那渎职行为时，他的脸红了起来。
  〃完全没有那回事，说我受取回礼甚么的，是那么、那么可怕的事情啊！谣言、捏造。只是嫉妒我被选入精英进升行列，为了陷害我而散播的谣言。〃
  根据我们的调查，蚁场完全没有被选入精英行列，但他本人却这么说。
  〃可是，与古井芜子有亲密关系的说法是实情吧。〃
  〃那也是假的，那只不过是由于工作上的关系而交谈的程度而已，但只这因些便被怀疑。。。。。。。。〃全身都表现出愤慨的样子。
  〃了解。〃我合起手帐说道，〃在工作当中打扰真不好意思，日后可能还有事情想问的，请多多包函。〃
  在我说完后，刚才还满身激愤的蚁场张大了咀巴〃呀〃的一声说道，〃今次到这里便结束了么？〃
  〃是的，辛苦你了。〃
  〃嗯，那个、喔。。。。。。。。。。。。。。。〃蚁场以求助的眼神望向在旁边的天下一。〃想想还有没有一些质问是忘记了的？〃
  〃呀！〃天下一提高嗓子并以手肘撞向我的怀里然后说道，〃大河原君，那个质问啊。〃
  〃喔、甚么？〃
  〃那个啊。那、个！〃
  〃嗯？呀！对了！大意竟忘记了。〃咳了一声后再向蚁场问道，〃最后想再提出一个问题，古井被杀的当晚你在哪里？〃
  说完后蚁场在转瞬间脸上显露出高兴的表情，但大概立即想到自己的立场吧，眉头皱起来了说道，
  〃所谓的不在场证明调查么？不是太妙的样子啊。〃
  〃对不起，对全部人都要作出同样的询问。〃
  〃那没办法了。〃蚁场拿起了放在一旁的笔记薄，装模作样的开始翻动。
  〃当时在哪儿呢？〃天下一问道。
  在接下来的一瞬间，蚁场的鼻孔噗的涨大起来，并且挺着胸、眼睛看来像是发着光，深深的呼吸了一下，然后再一口气的说道，
  〃那天晚上，我因公务去了大阪，入住新大阪站隔邻的酒店，办理入住登记的时间是在晚上十一时过后，这事情只要调查便会知道了吧。另外在把行李搬到房间内时也与服务员交谈过，若果把我的照片给那服务员看的话，应该能确定是我本人，想来那服务员大概不会忘记我的相貌吧，因为要使他不忘记的缘故，我已好好的让他看了。然而单只得这个，大概会想到在行凶后只要赶快点便会来得及吧。从轻井泽出发，乘坐信越本线到长野需要约一小时，从长野到名古屋乘篠之井线及中央本线需要约三小时，从名古屋到大阪假若乘新干线便要花约一小时，同时考虑等候的时间，假如于五时离开轻井泽的酒店，想来总是会赶得及的，可是，实际上还是不行。说起来、嘻嘻、说起来，我直至四时才离开公司，尽管是星期六，但仍然要上班，护卫员可以证明的，因为返到公司时曾与他们打过招呼，当然即使在这里也有好好的让他们见到了我，所以护卫员们也应该记得。然后于四时离开公司，到达上野站时已接近四时半了，从那里即使乘坐准时快捷的上越新