“我不行，”他正色说道；“你从来没有反对，所以那不构成攻击。”
  她眨眨眼。“那猥亵呢？”
  “我不曾当场逮到他脱掉裤子，”他遗憾地说；“我确实试过，不过他每次都做得很快。”
  “你在调侃我吗？”
  “不，”他说；“我在向你求爱。”
  珊卓拉·葛莉菲丝睡眼惺忪地眯眼望着闹钟的荧光指针，时间是3点钟，她试着回想威廉稍早是否出门了。然而，她的好梦再次告吹。她以为是听到前门关上的声音，她不能确定那声音是真的还是她梦到的。她想听听楼梯上有没有脚步声，不过只有一片沉寂，于是下床披上睡袍。她想，小婴孩她或许还应付得来——丈夫，办不到……
  她将楼梯口的灯扭开，推开汉娜的房门。一道光照射到婴儿床，她立刻松了一口气。那孩子一动不动地坐着，似乎生性如此，拇指含在口中，张大的眼睛中带着好奇。如果她认得葛莉菲丝，由她的表情也看不出来。她似乎对葛莉菲丝视而不见，仿佛可以透过葛莉菲丝的身体看到她的身后，葛莉菲丝这才察觉到她睡着了。怪不得要让她睡婴儿床，而且所有的门也都上锁。她后知后觉地领悟到，这些措施都是为了保护一个梦游者，而不是要剥夺一个意识清醒的小孩的冒险。
  隔着紧闭的房门，她隐约可以听到外头传来汽车发动的声音，随后是换挡及轮胎辗过车道的声音。那个混账男人以为自己在做什么？她思忖着。他真以为在大清早将女儿丢下不管会让社工人员多高兴？或者他是刻意这么做？他决定彻底地甩开这个包袱？
  她疲惫地靠着门框，同情地端详着汉娜空洞无神的眼睛、金色的头发，心想着医生在看到壁炉中那些撕碎的照片时会怎么说。“她因为母亲抛弃她而生母亲的气……那是悲伤的正常表现……叫她父亲搂抱她……那是填补这个空隙最好的办法。”
  葛莉菲丝通知温弗里斯警局的刑侦小组威廉·桑纳失踪的消息，几个刑侦人员虽然讶异，但兴趣并不大。就像平常一样，他从来不是个举足轻重的人物。众人关注的焦点反倒集中在碧碧，即碧翠丝·古德身上，警方于星期六清晨7点前往她父母家，请她回到温弗里斯警局做进一步侦讯，她痛哭失声，并将自己反锁在浴室里不肯出来。经警方威胁要以妨害公务立刻逮捕她，并承诺让她父母陪同前往之后，她才同意出来。她对警方的惶恐反应颇令人费解，警方请她解释何以如此时，她说：“每个人都会生我的气。”
  史蒂文·哈丁在因暴力攻击案到治安法庭出庭后，也被要求作进一步侦讯。打着呵欠的尼克·印格兰姆开车押解他，印格兰姆在途中趁机向这个不成熟的年轻人开导人生的道理。“史蒂文，如果让你弄大肚子的是我15岁的女儿，我会打断你的腿。事实上，只要你胆敢染指她，我就会打断你的腿。”
  哈丁毫无悔意。“人生已经不再是那样子了。你不能命令女孩子行为举止都依照你的要求。她们自有主张。”
  “看着我的嘴唇，史蒂文，我说的是我会打断你的腿，不是我女儿的腿。相信我，当我发现一个24岁的男人玷污了我美丽的孩子时，那个王八蛋会希望他的拉链拉好一点。”他由眼角余光看到哈丁想开口。“别告诉我她和你一样很想要，”他咆哮着；“否则我或许会连你的手臂也打断。任何一个小王八蛋只要对情窦初开的少女承诺会爱她，都可以骗她上床。只有男子汉才会给她时间，让她了解这种承诺是否值得。”
  碧碧拒绝让她父亲陪她进入侦讯室，不过要求她母亲坐在她身旁，握着她的手。卡本特与高布莱斯坐在桌子的对面，将她原来的笔录念给她听。卡本特朝她一蹙眉，她就胆战心惊，他才说了句：“我们相信你在说谎，”她就一字不漏地说出实话来。
  “父亲不喜欢我在托尼的住处过周末……说我让自己像个便宜货……他如果知道我曾昏过去，一定会气坏了。托尼说那是酒精中毒，因为我在吐血，不过我想那是他朋友卖给他的劣质迷幻药造成的……我醒过来之后恶心了几个小时……父亲如果知道的话会把我宰了……他痛恨托尼……他认为他把我带坏了。”她将头靠在她母亲的肩头，放声痛哭。
  “那是什么时候的事？”卡本特问。
  “上个周末。我们打算到南安普敦狂欢，所以托尼跟他认识的人买了些迷幻药……”她迟疑着停顿下来。
  “继续说。”
  “每个人都会生气的，”她呜咽着；“托尼说为什么只因为史蒂文的船停错了地方，我们就必须连累到他的朋友。”
  卡本特设法让自己怒目金刚似的蹙眉软化成慈父般的慈眉善目。“我们对托尼的朋友没有兴趣，碧碧，我们只想明确地了解上个周末大家的行踪。你曾告诉过我们，你喜欢史蒂文·哈丁，”他昧着良心说；“如果我们能理清他说词中前后矛盾之处，对他会大有帮助。你和托尼都说你们星期六没有见到他，因为你们到南安普敦狂欢。那是事实吗？”
  “我们确实没有看到他。”她倒抽着鼻涕；“至少我没有……我想托尼或许……不过狂欢的事并非事实。那要到10点才开始，所以托尼说我们不妨先培养情绪。问题是我记不清楚了……我们从5点开始喝酒，然后我服用迷幻药……”她再度哭倒在她母亲的肩头。
  “为了录音存证，碧碧，你说你服用你的男朋友托尼·布里吉提供的迷幻药？”
  他的语气令她惊慌。“是的。”她低声说。
  “你以前和托尼在一起时曾昏倒过吗？”
  “有时候……如果我喝得太多。”
  卡本特抚着下巴思索着。“你可知道你星期六是什么时候服下迷幻药的？”
  “7点吧，或许。我记不清楚了。”她拿面纸擤鼻涕。“托尼说他没料到我已经喝那么多了，还说他如果知道，就不会拿迷幻药给我了。那种感觉很难受……我再也不会喝酒或服用迷幻药了……我整个星期都觉得很不舒服。”她虚弱地笑了笑；“我想人们对这种迷幻药的说法没有错。托尼认为我没死已算万幸了。”
  高布莱斯无意扮演慈父的角色。他个人对她的看法是，她是个放浪形骸的小荡妇，太过虚胖而缺乏自制力，他认真思索着自然与荷尔蒙是有何种神奇魔力，使这样一个女孩能让一个神智正常的男人做出疯狂的行径。“你星期一又喝醉了，”他提醒她；“就是坎贝尔当天傍晚到托尼的住处时。”
  她狡猾地望了他一眼，假使他对她原本还存有一丝同情心，看了她那副神情也荡然无存了。“我只喝了两罐啤酒，”她说；“我以为这会让我好过一些——可是没有。”
  卡本特拿笔在桌面上敲打着，让她的注意力再回到他身上。“你星期天早晨醒过来是几点，碧碧？”
  她可怜兮兮地耸着肩。“我不知道。托尼说我恶心了大约10个钟头，这种情形一直到星期天傍晚7点才好转。所以我才会那么晚回到我父母家。”
  “那么说是大约星期天早晨9点醒来了？”
  她点头。“差不多。”她将泪水纵横的脸转向她母亲；“我真抱歉，妈。我绝对不会再这样了。”
  古德太太捏捏女儿的肩膀，带着恳求的眼神望向两名警官。“她会被起诉吗？”
  “为了什么被起诉，古德太太？”
  “服用迷幻药。”
  卡本特摇头。“我怀疑。依目前看来，我们没有任何她曾服食过的证据。”或许服食过“氟硝西泮”……“不过你真笨，碧碧，我相信你下次不会再因为接受男人提供的不明药物，而哭哭啼啼地找警方诉苦。无论你喜不喜欢，你都必须为你自己的行为负责，我能给你的最好建议是，偶尔也要听听你父亲的话。”
  说得好，长官，高布莱斯想着。
  卡本特以手指按住碧碧原先的笔录。“我不喜欢骗子，小姐，我们都不喜欢。我想你昨晚又骗了我同事高布莱斯巡官，对吧？”
  她的眼神流露出一丝惊慌，但没有答腔。
  “你说你从来没有登上‘疯狂石光号’，而我们认为你上去过。”
  “我没有。”
  “你在本星期之初曾自愿提供你的指纹。这些指纹和在史蒂文的船舱上找到的若干指纹相符。你既然否认曾上去那艘船，能否解释一下你的指纹怎么会出现在那边？”他蹙眉瞪着她。
  “那是……托尼不知道，你知道……噢，天啊！”她紧张地猛摇头。“那只是……有天晚上托尼不在时，史蒂文和我喝醉了。托尼如果知道了，会受到很大的伤害的……他对史蒂文长得帅一直很在意，如果他发现我们……呃，你知道……”
  “就是你和史蒂文·哈丁在‘疯狂石光号’上发生关系？”
  “我们喝醉了。我甚至记不大清楚，那根本不能代表什么。”她气急败坏地说着，仿佛不忠可以用酒后乱性来当借口。不过对一个尚未成熟的19岁少女来说或许无法了解酒后才会显露本性的至理名言。
  “你为什么那么怕托尼知道你们的事？”卡本特好奇地问。
  “我不怕。”她瞪大眼睛，一看就知道她在说谎。
  “他对你怎么了，碧碧？”
  “没有。只是……他有时候很会吃醋。”
  “吃史蒂文的醋？”
  她点头。
  “他如何表现出来？”
  她舔舔嘴唇。“他只做过一次。他在发现我和史蒂文一起上酒吧后，将我的手指夹在车门里。他说那是意外，不过……呃……我觉得不是。”
  “那是在你和史蒂文上床之前还是之后？”
  “之后。”
  “所以他知道你和史蒂文做了什么事？”
  她以手捂着脸。“我不晓得他怎么会知道……他那整个星期都不在，不过他一直——呃，很怪异——从那时候开始……”
  “那是什么时候的事？”
  “上学期的期中假。”
  卡本特拿出日志本查阅。“在5月24日至31日之间？”
  “我只知道是银行休假日。”
  “好。”他笑着替她打气；“只剩一两个问题，碧碧，然后就大功告成了。你可记得托尼曾开着史蒂文的车载你到某处，而凯特·桑纳用她女儿的粪便抹在前座的门把上？”
  她露出一脸鄙夷的表情。“好恐怖。我沾得整个手都是。”
  “你可记得那是什么时候？”
  她想了想。“我想是在6月初吧。托尼说他要带我到南安普敦看电影，不过因为我洗手洗了好久，所以最后也没去成。”
  “那么是在你和史蒂文上过床之后啰？”
  “是的。”
  “谢谢你。最后一个问题。托尼不在家时都待在什么地方？”
  “好远好远，”她夸张地说；“他父母在拉尔沃思湾有一部拖车屋，托尼想要休息充电时总是会自己前往。我一直叫他不要教书了，因为他真的很恨小孩子。他说如果他神经崩溃了，都是他们的错，虽然每个人都会说那是因为他吸食太多大麻了。”
  与史蒂文·哈丁的约谈就棘手多了。他得悉玛莉·佛里曼特已在警方做笔录，交代她和他的关系，而由于她的年纪，那可能会使他吃上官司。然而，他拒绝律师的服务，说他没什么好隐瞒的。他似乎认为玛莉是因为他前一天傍晚和尼克·印格兰姆非正式地谈过之后，才会被约谈，卡本特与高布莱斯都没有纠正他这种错误的想法。
  “你目前和一个名叫玛莉·佛里曼特的15岁女孩交往？”卡本特说。
  “是的。”
  “你和她第一次性交时就知道她未成年？”
  “是的。”
  “玛莉住在哪里？”
  “利明顿市丹瑟路54号。”
  “你的经纪人为什么告诉我们，你有一个名叫玛莉的女朋友住在伦敦？”
  “因为他以为她住在那边。他替她安排了些工作，她不想让她父母知道，所以我们用伦敦一家商店的地址当做通讯处。”
  “什么样的工作？”
  “拍裸照。”
  “色情照片？”
  哈丁显得有点不自在。“只是有点黄。”
  “录像带或是照片？”
  “照片。”
  “你和她合拍吗？”
  “有一些。”他承认。
  “这些照片目前在什么地方？”
  “我从船上丢入大海中了。”
  “因为照片中有你和未成年少女猥亵的动作？”
  “她看起来不像未成年。”
  “回答问题，史蒂文。你是不是因为照片中有你和未成年少女猥亵的动作，所以才将之丢下海？”
  哈丁点点头。
  “为了录音存证，史蒂文·哈丁点头同意。托尼·布里吉知道你和玛莉·佛里曼特上床的事吗？”
  “这和托尼有什么关系？”
  “回答问题，史蒂文。”
  “我不认为他知道。我从来没告诉过他。”
  “他看过她的照?