“你在撒谎，威廉。半小时前，你说你和凯特必须待在旅馆里，因为汉娜哭闹个不停。我想在家里也会发生那种情况。我想你和凯特做爱时也让汉娜旁观，因为你受够了凯特不断拿汉娜当做拒绝和你做爱的借口，因此你坚持要在小孩子的面前做。对吧？”
  他将脸埋入手中，身体前后摇动着。“你不明白那是什么情况……她不肯放过我们……她从来不睡……一直哭闹纠缠……凯特拿她当挡箭牌……”
  “所以你的答案是有？”
  威廉低声回答：“有。”
  “葛莉菲丝女警说你昨晚进入汉娜的房间。你要不要告诉我是为了什么？”
  声音轻得几乎听不见。“我说了你也不信。”
  “我或许会信。”
  桑纳抬起泪水纵横的脸。“我想看看她，”他绝望地说；“现在我只剩下她，可以让我回想起凯特。”
  印格兰姆小心翼翼地铲出了一个背包的背带时，卡本特点了根香烟。“干得好，小伙子。”他嘉许地说。他叫手下到他车内取出一次性手套及塑料袋，然后看着印格兰姆将被压扁的帆布袋旁的落石清除掉。
  印格兰姆又花了10分钟才将背包整个挖出来，并将它挪到塑料袋内。那是一只耐用的绿色登山背包，有腰带可以增加额外的负荷量，底下还有扣环可以携带帐篷。这只背包已经老旧磨损，背面支架不知何故被整个割掉，原本用来装支架的沟槽只剩下磨损的帆布边缘。这些磨痕看来已有一段时间，无论背包主人割掉支架的理由何在，都已经是很久很久以前的事了。摆在塑料袋里的背包，让背带的重量给压得瘫成一团，里面装的东西无论是什么，都不到容量的三分之一。
  卡本特让他的手下在他将背包里的东西一样样拿出来时，把每件物品都封存在一个证物袋中，另一名刑警则负责记录下物品名称。他蹲在背包旁，小心地以戴着手套的手将扣环解开，打开背包盖。“细目，”他口述；“一台20乘60倍的双筒望远镜，商标名称已磨损，或许是欧普堤康牌……一瓶矿泉水，富维克牌……三个洋芋片空袋子，史密斯牌……一顶棒球帽，纽约扬基队……一件蓝白花格衬衫——男用——河岛公司出品……一件乳白色的棉质长裤——男用——也是河岛公司出品……一双狩猎用褐色的长靴，尺码7号。”
  他在背包内部摸索一番，取出一些腐烂的橘子皮和更多的洋芋片空袋子，一包已开封的骆驼牌香烟里塞着一只打火机，还有一些看来像是大麻，用保鲜膜包着。他抬眼望着三个警察。
  “怎么样？你们对这些东西有何看法？这些有何违法之嫌，使他不想让尼克看到？”
  “大麻，”一个说；“他不想让人逮到他持有大麻。”
  “或许。”
  “天晓得。”另一位说。
  卡本特站起来。“你呢，尼克？你有何看法？”
  “我认为靴子最耐人寻味，长官。”
  卡本特点头。“对堂堂6英尺之躯的哈丁而言太小了，而对凯特·桑纳又太大了。那他干嘛带着一双7号靴子？”
  没有人回答。
  高布莱斯巡官正要离开利明顿时，卡本特通过勤务中心打电话给他，要他马上找到托尼·布里吉，并对那“小王八蛋”逼供。“他一直在耍我们，约翰，”他将哈丁背包里的东西以及法国人录像带中的内容详细说了一遍，并复述印格兰姆由语音信箱中听到的留言；“布里吉知道的一定比他告诉我们的还要多，所以必要时就以共犯名义逮捕他。查出哈丁为何及何时打算前往法国，可以的话深入调查那个色鬼的性动机。这一切真是诡异，老实说。”
  “如果我找不到布里吉呢？”
  “两三小时前他还在他家，因为最后一个留言就是由他住宅的电话拨出的。他是个老师，别忘了，所以假日不用工作，除非他兼职。坎贝尔的建议是：清查各酒吧。”
  “遵命。”
  “你对桑纳调查得怎么样了？”
  高布莱斯想了一下。“他崩溃了，”他说；“我为他感到难过。”
  “那么他的嫌疑减轻了？”
  “或更重了，”他淡淡地说；“要视你的看法而定。她显然有婚外情，而桑纳也知道。我猜他想要杀她……他或许也是因此而崩溃。”
  高布莱斯运气很好，托尼·布里吉不只在家，而且还因抽大麻而迷迷糊糊的。他来开门时全身一丝不挂。高布莱斯看他这副模样，再想想卡本特所谓的“逼供”，一时心生不忍，不过也只是一时。警察关心的终究还是要让证人说实话。
  “我早就告诉过那个笨蛋，你会追查他，”布里吉叽英里呱啦地说着，带路经过走道进入凌乱不堪的客厅；“我是说除非你是个智障，否则不该拍些令人难堪的猥亵照片。而他的问题就是不听忠告——我说的话他一个字也听不进去。他认为我已经落伍了，还说我的意见根本不值一顾。”
  “怎么个落伍法？”高布莱斯问道，他走向一张空椅子，想起了据说哈丁在“疯狂石光号”上也喜欢一丝不挂。他纳闷着莫非赤身裸体已成为年轻人文化的基本要素，他希望不是。他可不喜欢让牢里挤满没有胸毛、屁股长疮的烟毒犯。
  “房子，”布里吉说着，盘腿坐在地板上，由他面前的烟灰缸中取出一根抽了一半的大麻；“固定工作和一份死薪水。”他吞云吐雾地抽着大麻；“要不要来一点？”
  高布莱斯摇头。“什么工作？”他早已看过哈丁和他友人的所有资料，对布里吉的背景了若指掌，不过他打算先不动声色。
  “教书。”托尼耸耸肩说。他神智恍惚（或者像是神智恍惚），似乎记不得他早已向警方交代过他的背景资料了，不过高布莱斯还是提醒自己要小心应对。“薪水不怎么样，不过假期倒很多。而且那总比光着屁股让二流的摄影师拍照要来得高尚。问题是史蒂文不大喜欢小孩子，对于他必须和一些小鬼头一起工作，很令他厌烦。”他停下来，心满意足地抽着大麻。
  高布莱斯装出一副吃惊的表情。“你是老师？”
  “没错。”布里吉在烟雾中眯起眼；“不用太激动。我抽大麻只是消遣，没有上瘾，而且我不想和学生们共享我这种习惯，就像校长不想和学生共享他喝威士忌的习惯一样。”
  抽大麻的总是以这种避重就轻的借口替自己辩解，高布莱斯笑了笑。要让大麻合法化还有更好的说词可以用，他想，不过你们这些毒瘾犯不是神智恍惚就是飘飘欲仙，根本也想不出更好的说法。“好，好，”他说着，抬手做投降状；“那不归我管辖，所以我也不用训诫你。”
  “你当然会，你们警察都一样。”
  “我对史蒂文的色情照片更有兴趣，我想你不赞成他拍吧？”
  布里吉的脸色沉了下来。“那是低俗的猥亵照片。我是老师，我才不喜欢那种垃圾。”
  “哪一种垃圾？说来听听吧。”
  “有什么好说的？他的那玩艺儿大得像艾菲尔铁塔，而他也很喜欢向人炫耀。”他耸肩；“不过那是他的问题，不关我的事。”
  “你确定吗？”
  布里吉在他喷出的烟雾中痛苦地眯着眼睛。“那是什么意思？”
  “我们听说你活在他的阴影中。”
  “谁说的？”
  “史蒂文的父母。”
  “他们的话不能信，”他不以为然地说；“他们10年前就对我不爽，从此不曾改变过他们的想法。他们认为我把史蒂文带坏了。”
  高布莱斯轻轻地笑。“你是吗？”
  “我们这么说吧，在我父母看来，应该是史蒂文把我带坏了。我们年轻时常惹是生非，不过早已时过境迁了。”
  “你教什么课？”高布莱斯问，他环视房内，纳闷着怎么有人能生活在这种猪窝里。更耐人寻味的是，这种人怎么找得到女朋友？碧碧也是个邋遢鬼吗？
  坎贝尔在星期一与布里吉访谈后，对这对情侣的关系描述得一针见血。“那里就像地狱，”他说；“那家伙神志不清，房内有股恶臭，他和一个荡妇同居，她看起来似乎曾和利明顿一半以上的男人睡过觉，而他居然是个老师。”
  “化学。”布里吉轻蔑地冷笑着，他误解了高布莱斯的表情。“没错，我的确知道如何调制麻醉药，我也知道如何炸毁白金汉宫。这门学科很实用。问题是，”他闷闷不乐地吐了口烟；“教这门课的人都无趣之至，他们使学生还来不及对这门学科产生兴趣，就先敬而远之了。”
  “但是你不会？”
  “不会，我教得很好。”
  这一点高布莱斯倒深信不疑。叛逆的人无论有什么缺失，对年轻人总是充满魅力。“你的朋友在普尔的医院，”他告诉布里吉；“他今天早晨在波倍克岛遭到一只狗攻击，由直升机运送就医，缝合臂伤。”他带着试探的眼神望向布里吉。“你可知道他到那边做什么？既然他交保的地址是这里，或许你知道他想做什么？”
  “抱歉，兄弟，这你就错了。史蒂文的事我一概不知。”
  “你刚才说你曾经警告过他，我会对他展开调查。”
  “我不是指你个人，我根本不晓得你是谁。我只告诉他条子会来，那不一样。”
  “然而，假如你必须警告他，托尼，那你一定知道他打算逃跑。他打算去哪里，打算做什么？”
  “我告诉过你了，那家伙的事我一概不知。”
  “我以为你们是多年的同窗好友。”
  “我们已经分道扬镳。”
  “他不在船上时，是否会在这里过夜？”
  “不常。”
  “他和凯特的关系呢？”
  布里吉摇头。“我对她的了解都已经在笔录里面交代清楚了，”他理直气壮地说；“如果我还知道其他事情，我会告诉你。”
  高布莱斯看看手表。“我们这里有点问题，孩子，”他温和地说；“我的行程很紧凑，所以我只能再给你30秒。”
  “做什么，兄弟？”
  “说实话。”他将放在腰带的手铐取出来。
  “少来这一套，”布里吉不屑地说；“你不会逮捕我的。”
  “我就是要逮捕你。而且我是铁石心肠，托尼。当我逮捕一个像你这种满口谎言的歹徒时，我就这么将他拖出去，也不管他是否屁股肥得像比萨，那玩艺儿缩得丢人现眼。”
  布里吉嘶哑着声笑着。“媒体会将你骂得体无完肤。你不能因为非法持有大麻就将人光着身子拖上大街。持有大麻已经几乎不算是犯罪了。”
  “试试看。”
  “那就来吧。”
  高布莱斯将手铐的一边铐在自己的腕上，然后将另一边铐住布里吉的手腕。“托尼·布里吉，我以你涉嫌共谋于上星期六强暴及谋杀郎顿别墅的凯特·桑纳，及今天早晨暴力攻击布罗斯顿牧场的玛姬·珍娜而逮捕你。”他站起来，开始朝门口走，拖着布里吉跟在他身后。“你可以保持沉默，不过那或许对你的辩护不利——”
  “狗屎！”布里吉踉跄着站起来；“你在开玩笑，是不是？”
  “不是玩笑。”高布莱斯将布里吉手中的大麻抢过来，没有捻灭就弹到走道中。“史蒂文·哈丁今天早晨让狗给攻击的原因，是因为他试图在凯特·桑纳死亡的地点攻击另一名妇女。现在你可以告诉我你知道什么，或者你也可以跟我到温弗里斯，到时候我们会正式起诉你，侦讯过程会全程录音。”他全身上下地打量着布里吉，然后笑了出来。“老实说，我也无法决定是否要逮捕你。如果你现在告诉我，可以省下我很多时间，不过”——他遗憾地摇头——“我真不想让你的邻居失去看笑话的机会。住在你隔壁一定很痛苦。”
  “那卷大麻会使我的房子失火！”
  高布莱斯望着那截大麻在木质地板上闷烧着。“它湿气太重，你保存得不好。”
  “你很清楚嘛。”
  “相信我。”他将布里吉拖过走道；“我们说到哪里了？噢，是的。如果你接受讯问时未提起，后来在出庭时才招供，或许会对你的辩护不利。”他拉开门，将布里吉往外推。“你所说的一切都会成为呈堂证据。”他拖着布里吉走到人行道，经过一个大吃一惊的老妇人面前，她眼镜后面的眼睛瞪得像高尔夫球一般大。“早安，夫人。”他彬彬有礼地说。
  她瞠目结舌。
  “我的车子停在特易购公司后面，”他告诉布里吉；“所以我们走高街或许会快一点。”
  “你不能就这样将我带到高街去。告诉他，克兰太太。”
  那老妇人倾身，将一只手摆在耳后。“告诉他什么，亲爱的？”
  “噢，天啊！算了！忘了吧！”
  “我不确定我能忘得了，”她像在透露秘密似的低语着；“你可知道你光着身子？”
  “我当然知道！”他朝她重听的耳朵大吼；“警方剥夺了我的权利，你就是证人。”