乔很好奇，当那窝囊废的明星回来时，会发生什么有趣的事。就在等候事情发展的时候，有着一双亮眼的传者来到乔的身边，告诉他晚餐不必付帐，黛咪正在厨房等他。
  乔觉得很讶异，他留下小费，顺着他指示的方向朝走道走去，这条走道是通往洗手间与厨房。
  当他到达往厨房的通道时，这一幕似曾相识的画面深深困惑着他。乔移动脚步之前，回头看了一眼，他看见那勾引者举起叉子，用他那悲伤的眼睛审视着叉尖上的虾子。揭发女子正在喃喃而语，而有张粉红脸的男子，则正在注视看他们。
  乔的困惑刹那间变成警觉。
  一时之间，他不了解为何会觉得口干舌燥，心跳加速。
  接着在他想象之中，那把叉子变成了弹簧刀，而虾子则变成了乳酪。
  两个男人一个女人，不是在餐厅，而是在旅馆的房间里。不是这褐发女郎，而是芭芭拉。如果不是这两个男人，那一定是跟他俩有惊人的相似之处。
  当然乔从未见过他们，只是听过芭芭拉简短而生动的描述。那猎狗似的眼睛，那个鼻子“像有二十年酒龄的酒糟鼻”，厚厚的嘴唇。较年轻的那个，有张粉红的脸，和无法停止抽搐的笑容。
  乔实在不信这会是巧合。
  令人难以置信，铁克诺的人居然在这里。
  乔迅速沿着走道，穿过两扇回旋门，走进一间用来准备沙拉的大房间。两个穿白制服的厨子，正迅速而技巧地将青菜排列在盘子里。而在主厨房里，那个健壮黑女人正在等他。她那一身鲜明的衣服和亮丽的珠宝，都难掩她焦急的神色。她那张爵士歌手的大脸，漂亮、活泼充满了欢乐。但此刻听不到她的歌声，也见不到她的欢笑。
  “我叫马凯莉，实在抱歉不能与你共进晚餐，乔。招待你一餐，聊表心意。”她那性感又朦胧的声音，使乔确定她就是他称为黛咪的女人。“但计划有变，蜜糖，跟我来。”
  马凯莉带领乔穿过拥挤的厨房，乔紧跟在她身后问：“那么你知道他们的事？”
  “当然知道，今天电视新闻就有。新闻播报员先给大家看那些卷起你头发的玩意儿，然后试着推销它。这可怕的东西改变了一切事情。”
  乔将手放在她肩上拉住她，“电视新闻？”
  “在她与他们交谈之后，有几个人被谋杀了。他们在新闻中声称某种原因，”马凯莉说：“但是谋杀没错。”
  “我不是那个意思，”他说：“我是说餐厅那两个人。”
  她皱着眉说：“什么人”
  “两个穿黑长裤、白色丝衬衫，黑色皮夹克——”
  “是我带的位。”
  “对，我一分钟前才认出他们。”
  她困惑地摇着头说：“但是蜜糖，我们知道你没被跟踪。”
  “我没有，但可能你有。或是保护萝丝的人被跟踪了。”
  “如果不经过我们，连魔鬼都很难找到萝丝。”
  “但他们总算是找出是谁藏匿了她一年，现在他们很接近了。”
  马凯莉自信满满地对乔说：“谁都别想动萝丝一根汗毛。”
  “她在这里吗？”
  “正等着你。”
  他的心凉了半截。“你不了解——外面餐厅那个人，不可能是单独前来的，他们在外面一定还有很多人，也许有一支小型军队吧。”
  “是啊，也许吧。但他们不知道是在和谁交手，蜜糖。”
  她黝黑的脸庞上显出坚定的决心。“我们是浸信教徒。”
  显然，乔并未听清楚她的话。他紧跟在她身后穿过了厨房。
  他们穿过一扇门进入整间都是泡沫的洗涤室，所有的蔬菜水果在送往主厨房之前，都要在此清洗整理。现在已经这么晚了，当然空无一人。
  一直走，一直走，在红色的“出口”标志下，有一扇通往外面的铁门，此刻是关着的。送货卡车正停在外面卸货，然后送进来。左手边处有一架升降机。
  “萝丝就在底下。”马凯莉按下按钮，升降机的门立刻开启。
  “底下是什么？”
  “呃，有一阵子，这升降机是供宴会厅和平台之用，你就可以在海滩举行大型的宴会。但现在已被海岸委员会订下规定，严禁使用，所以现在只当储藏室。你下去后，我会叫几个男孩子来移动架子，挡住这个洞。我们会把升降机掩饰得很好。甚至没人会知道有人在这里。”
  乔对这种困于一隅的方式感到极为不安，“但如果他们找到升降机怎么办？”
  “我要叫你‘烦恼乔’了。”
  “过一会儿，他们会过来探虚实。他们不可能等到打烊时间就回家睡觉的。所以我一旦下去，还有其他出路吗？”
  他坚持己见地问。
  “前面的楼梯尚未拆掉，那是给顾客上下用的。上面盖了一块装有绞链的板子，所以你看不到它，你可由那条路到上面。不过你会经过女老板位置，那在餐厅中央，大家都看得很清楚。”
  “不好。”
  “如果状况不对，你最好从底下的门逃到平台，那里连接海滩和整条海岸。”
  “他们也可能堵住那个出口。”
  “那是通到峭壁的底部，从上面他们不会想到那里。你应该放轻松点，蜜糖。我们站在正义这一边，这才是最重要的。”
  “不算很重要。”
  “烦恼乔。”
  乔走进升降机，用手臂挡住正要合起的门。“这地方和你是什么关系，凯莉？”
  “半个店东。”
  “菜好极了。”
  “你可以看出我是做那一行的，以为我不知道吗？”她开朗地说。
  “你和萝丝是什么关系？”
  “我不久就要叫你‘好奇乔’了，萝丝二十年前嫁给我哥哥，他们在大学里认识的。我一点也不惊讶路易脑筋好到能读大学，但我的确很惊讶他有这样的头脑，能认识像萝丝这种女孩。后来，这男人证明他毕竟是个呆子，四年之后他们离婚。萝丝无法生育，而传宗接代对路易来说太重要了——虽然这男人又笨又没常识，但他也知道萝丝要比一屋子的孩子更加珍贵。”
  “他不当你嫂子已经那么多年了，但你还愿为她这样冒险？”
  “哦，你以为路易这个笨蛋和她离婚之后，萝丝就变成青面獠牙了吗？她还是和我初见她时一样的甜美。我早就把她当自己姊姊一样看待了，好了好了，现在她正在等你，好奇乔。”
  “等下等下，还有一件事，刚才你说，这些人不知道他们在和什么人交手的时候……你是不是说‘我们是浸信会教徒’？”
  “没错，我是那样跟你说的，在你的认知里，你认为‘强悍’和‘浸信会教徒’不搭轧，是吗？”
  “呃，这个嘛——”
  “我爸妈在密西西比州，面对三K　党时强硬不屈，那时三K　党的爪牙要比现在还多。之前的祖父母也是如此，他们从不让恐惧打垮他们，当我还是小女孩时，我们在墨西哥湾遇到台风来袭。也在洪水中动后余生，安然度过脑炎疫情的流行。每次贫穷的时刻，根本不知明天的食物在那里，但我们都—一度过，星期日我问的歌声依然嘹亮，也许美国海军陆战队只比南方浸信会教徒强一点吧。”
  “萝线能有你这样的朋友真是幸运。”
  “我才幸运，”马凯莉说：“‘她让今天的我比从前更为提升，去吧，乔。跟她待在这里，直到我们打烊之后，我会想办法让你们出去。时间到了我自会回来。”
  “要早点哦。”他警告她说。
  “去吧！”
  第十四章
  没想到，终于能单独和杜萝丝博士见面了，只见她坐在屋子角落一张刀痕累累的工作桌旁，身体前倾，手时撑在桌面上，双手交握，静静地等待着。眼神肃穆但充满了温柔。
  这位娇小的幸存者，保有乔千方百计想知道的秘密。如今他竟忽然感到心虚。
  天花板上的灯泡有些已坏了，有些好的也是东歪西倒。
  所以他走在底下只觉光影交错，犹如在水中王国。
  他觉得自己像是个被判了刑的人，囚禁在地底下的水泥囚房里。走过一排排死囚的牢房，正要去接受极刑的惩罚，但他同时又相信宽恕与重生这回事。当他逐渐接近事情真相揭晓时，他的思绪愈发混乱，而希望这玩意儿就像一群亮丽的鱼群，在他内心黑暗处，一闪而过。
  右边墙面对沙滩和大海，有两个门及一排很大的窗子，但却看不到海岸，因为玻璃全用金属防护罩保护着，基本上宴会厅看起来像是个碉堡一样。
  乔在萝丝对面拉了一张椅子坐下。
  之前在墓园的时候，这女人有一种惊人的魅力。她虽娇小，但看起来却比乔更为凛然而不可侵犯，尽管她的手腕像十二岁的少女一样细小。她那如磁石般的眼光吸引住他整个人，直探他心底深处，使他顿觉自卑。但她的外表是那样脆弱，粉颈是那样纤细，香肩是那样削瘦，就像孩童一般易受伤害。
  乔向她伸出手，萝丝也伸手紧握着。
  乔心里的恐惧与希望正在交战，他根本无法开口问妮娜的事，萝丝此刻看起来比在墓园时更为肃穆。她说：“事情发展得实在糟糕，他们杀了每一个和我交谈过的人，他们不会就此罢手的。”
  乔心里的束缚去除之后，他第一个想问的问题，是有关他小女儿的生死。“我和戴氏夫妇在那间屋子……还有丽莎。”
  她杏眼圆睁地说：“你是指……什么时候发生的事？”
  “难……”
  她的小手在他掌中微微紧缩了一下，“你看见了？”
  乔点头说：“他们杀了自己，真可怕……那么暴力、疯狂。”
  “不是疯狂，不是自杀，是谋杀。天啊，你怎么还能活着？”
  “我跑了。”
  “就在他们仍在被屠杀的当时？”
  “查理和娇琴已经死了，而丽莎全身着火。”
  “所以当你跑掉的时候，她还没死？”
  “没死，她站在那里继续燃烧，但没喊叫，很安静……
  只是静静地烧着。“
  “那么你是及时逃出了，那真是奇迹。”
  “萝丝，他们怎么会这样的？”
  她注视着乔的眼光低垂下来，看着自己紧握在一起的手。她没回答乔的问题，倒像是讲给自己听似的说：“我以为这只是开始工作的一种方式——把消息带给在那架飞机上罹难乘客的家属。但都是因为我……所有这些血腥事件。”
  “你真的是在三五三号班机上？”乔问。
  她再度望着乔的眼睛说：“经济舱，第十六排，座位B　，与窗子相隔一个位子。”
  她声音的真诚，就像雨水和阳光在草叶上一样的真实。
  “真的毫发无伤地走离坠机现场？”
  “毫发无伤。”她低声地说，加强她逃生的奇迹性。
  “而且不只是你一人。”
  “谁告诉你的？”
  “不是戴氏夫妇，也不是你跟他们谈过话的人。他们都对你有信心，归守着你告诉他们的秘密。问我如何知道的，那得回到那一晚。你还记得尹杰夫和尹梅前吗？”
  萝丝嘴角浮现一抹淡淡的微笑，“自由交换牧场。”
  “今天下午我在那里。”他说。
  “他们真是好人。”
  “宁静又可爱的生活。”
  “而你是个好记者。”
  “受宠若惊。”
  她的眼睛像一潭漆黑但发亮的湖水。乔看不出沉在湖底的秘密，到底是会把他拉下去，还是让他浮上来。
  萝丝说：“俄很对不起那架飞机上的所有人员。对他们的早逝感到难过，更为他们的家属难过……还有为你。”
  “你并不知道你把他们推向危难，对不对？”
  “老天，当然不知道。”
  “那么你就不必内疚。”
  “虽然如此，但我还是觉得难过。”
  “萝丝，请告诉我，我已绕了一大圈，就是为了听答案。
  你到底告诉了其他人什么事？“
  “但他们杀了所有我告诉过的人。不只是戴氏夫妇，还有其他人，起码有一打。”
  “我才不在乎呢。”
  “但我在乎，因为现在我知道这很危险，不能把你推下火坑。这件事我得考虑。”
  “没有危险，什么都没有。反正我已死了，”他说：“除非你告诉我的事能让我重生。”
  “你是个好人，在有生之年，你能为这乱七八糟的世界做许多事情。”
  “以我的情况是办不到的。”
  她的眼睛，那一潭湖水，透露着悲伤。乔突然感到惊惧，想逃离她的注视——但做不到。
  他们的谈话曾给乔来接近他所畏惧不敢提的问题，此刻他知道，在再度丧失勇气之前，他必须提出。