剑铩！彼绦担罢饪楸砗湍阃笞由系陌咨掷孟喾冶泶鄣穆钩菁庖埠茏匀坏囟宜亢敛徊畹芈涞奖泶钠扑鹱罾骱Φ目籽凵稀！薄?br />
  “这能说明什么呢？”詹尼森问。
  “嗯，也许是巧合，不过，你的腕子大得出奇。那是因为你进行冲浪运动，还是游泳呢？有关这个问题我待会儿再说。”他转向米纳瓦小姐，说：“请你过来一下，温特斯利普小姐。”
  米纳瓦小姐过来了。当她走到检察官身边时，他突然弯身关掉了桌子上的灯。顿时屋内漆黑一片，只有射进窗户的一线微光。
  米纳瓦小姐感觉到有一团暗淡的东西，一个表面发白的圆圈，心中很纳闷儿。屋内紧张得毫无声息。检察官缓慢地把这件东西举到她眼前。啊，是手表，一块戴在男人手腕上的表——带有夜光表盘，数字2几乎失去痕迹。
  “看看这个，然后告诉我，”是检察官的声音，“以前见过吗？”
  “见过。”她肯定地回答。
  “在哪儿见的？”
  “在丹·温特斯利普的客厅的背阴处。就是案发的那天夜里——六月十三日午夜。”
  格林的脸上闪着光。
  “谢谢，温特斯利普小姐。”他退到桌子后面按了一下按钮。
  “我想，你是通过某种特殊标记来辨认这块表的吧？”
  “是的。数字2特别模糊。”
  斯潘塞出现在门口待命。
  “把西班牙人带进来。”格林吩咐着。
  “就到这儿吧，温特斯利普小姐。”
  卡布拉走了进来。见到詹尼森，他两眼露出了惊恐的目光。
  一看到检察官点头示意，陈就摘下了手表，递给西班牙人。
  “你知道这块表吗，乔斯？”格林发问。
  “我——我——知道。”年轻人结结巴巴地回答。
  “别害怕。”格林鼓励着，“没有人要伤害你。我要你把今天下午所说的再重复一遍。你没有固定的工作，只是给詹尼森先生办些机密差遣的事儿，是不是？”
  “是的。”
  “那好，你的工作该结束了，你也能说清楚了。七月二日，也就是星期三上午，你去詹尼森先生的办公室，他给你这块表让你拿出去修一下。因表出了毛病，停了。你把表拿到一家大的珠宝店，对吧？以后都发生什么事了？”
  “店里人说表坏得挺厉害，修理费要比买块新表还贵。回来后我跟詹尼森先生如实说了，他大声笑了，说这表就作为礼物送给我了。”
  “一点不错。”格林指了指桌上的文件，继续问，“星期四下午晚些时候，也就是七月三日，你把表卖了。卖给谁了？”
  “卖给老何了。他是曼努阿凯街上的一位中国珠宝商。星期六晚上，大概是六点，詹尼森先生给我家打电话。他当时非常激动，要我不管花多少钱都必须把那块表买回来。我急忙赶到老何的珠宝店，结果表已卖了，卖给了一位不认识的日本人。晚上，我见到了詹尼森先生，他非常生气，把我臭骂了一顿，让我一定把表找到。我一直在到处寻找，但至今没有下落。”
  格林转向詹尼森，说：
  “哈里，你对自己的表稍有疏忽。你自以为自己所干的事相当保险，万元一失。刚才你说案发时你不在场，那么在案发后的那个早晨，当哈利特在温特斯利普住宅的走廊上向你详细述说要调查的线索时，他忘说了曾有人见到过这块表，于是你就产生了一种错觉，存有侥幸心理。当然，这是我们工作中值得庆幸的一件事。但到了星期六晚上，你忽然意识到了自己处境的危险，这到底是怎么回事，我无从得知。”
  “我知道。”约翰·昆西插了话。
  “什么？快说说到底是怎么回事？”格林催促着。
  “星期六下午，”约翰·昆西告诉他，“我跟詹尼森先生一起打高尔夫球。回城的路上，我们谈起了此案的一些线索。碰巧，我提到了这块表。现在我才明白他是第一次听说这件事。他原计划在海滩与我们共进晚餐，但又临时让我在他办公楼前稍停一会儿。他说有几封信要签字。我就在下边等他。肯定就在那时，他给这位年轻人打的电话，让他设法找到这块表。”
  “你所说的很重要。”格林兴奋地予以肯定。“詹尼森，有关表的事就到此为止。是你戴的这块表，我很吃惊。大概你很清楚，把握好时间，对你来说至关重要。而且你说得对，表不可能马上被海水腐蚀的。”
  “你究竟在说些什么？”詹尼森要求着。
  格林又按了一下桌上的按钮，斯潘塞马上就来了。
  “把这位西班牙人带下去。”检察官指示着，“再把赫普沃思和军需官带进来。”说罢又转向詹尼森。
  “我要让你看看，我在说什么。元月十三日夜里，你在‘泰勒总统号’船上，是名乘客。这艘船要到黎明时才能停靠在航道入口处附近，是不是？”
  “是的。”
  “直到次日清晨，这艘船上都没有乘客登陆吗？”
  “这你可以去调查。”
  “很好。”
  “泰勒总统号”船上的二副进来了，后边是一位高大粗壮的水手。约翰·昆西认出了他就是该船的军需官。他饶有兴致地注意到此人右手上的那枚戒指，回想起在旧金山小阁楼上的那场遭遇。
  “赫普沃思先生，”检察官开口了，“元月十三日午夜时分，由于你们那艘船到达港口太晚，不能停靠码头，于是你们在距怀基基滩不远的地方便抛了锚。在这种情况下，谁应在甲板上？——你说吧，从午夜开始。”
  “二副在。”赫普袄思告诉他，“在这种情况下，我本人得在，还有军需官。”
  “前一天晚上放下舷梯了吗？”
  “放下了。按照惯例，那天晚上放下舷梯了。”
  “谁负责看守？”
  “军需官。”
  “噢，是的，元月十三日夜里你负责值班，那么，你注意到了有什么反常现象吗？”
  赫普沃思点了点头。
  “注意到了。我看到军需官像是喝得醉熏熏的。三点我发现他在舷梯附近打盹儿，就把他唤醒。当我检查完抛锚的情况返回时——大概四点半，是黎明拂晓前，他已烂醉。我把他弄回船舱。当然第二天一清早我就把他告了。”
  “你还注意到其他反常的现象吗？”
  “没有了，先生。”赫普沃思答道。
  “非常感谢。现在该你了。”格林转向军需官问道，“六月十三日夜里你值班时喝醉了。在哪儿喝醉的？”
  军需官踌躇着。
  “不管你说什么，在说之前，我愿提点忠告。你要说实话。现在你已经相当被动了。我不是在作什么承诺，倘若你老老实实交待出来，那么在其他问题上会对你有好处的。如若说谎，那么你只会罪上加罪。”
  “我不说谎。”军需官承诺道。
  “那好。你从哪儿弄的酒？”
  军需官向詹尼森点点头。
  “他给我的。”
  “他给你的，是吗？告诉我怎么回事。”
  “午夜刚过，我在甲板上碰到了他——我们都在干推销。以前我们就已认识，我和他——”
  “你们俩都在贩毒，这我已知道了。你在甲板上碰到他——”
  “是的。他问我‘你今夜在放哨，是不是？’我说是的。然后他塞给我一瓶酒说，‘这会帮你熬过这段时间的！我不会喝酒。’其实酒也帮不了我什么，我只是呷了一口，但威士忌里有东西，这点我敢肯定，因为整个头都晕晕乎乎，什么都不知道了。待醒来时，我已在自己的船舱里，听到了被传讯的坏消息。”
  “那酒瓶呢？”
  “在去见船长的路上，我随手把它扔到船外了，因我不想让别人发现。”
  “元月十三日夜里，你看见什么了？——什么特别的事了？”
  “我看见很多，先生——可因为醉了，你就什么也听不到了。”
  “好吧。”检察官转向詹尼森。
  “喂，哈里，你把他弄醉的，是不是？为什么？因为你打算上岸，对吧？因为你知道从岸上返回时是他在舷梯那儿值班，你不想让他看见。所以你在威士忌里放了东西——”
  “纯粹是猜测。”詹尼森沉着地插着话，“我作为一名律师，对你一向很尊重。但现在一切都白费了。假如这就是你所提供的最有分量的材料的话——”
  “可这并不是最有分量的。”格林反驳道。他又按了一下按钮。
  “哈里，只要你稍等，我还有更绝的材料。”
  他又转向了赫普沃思，问：
  “你们船上有位招待叫鲍克吧？”
  约翰·昆西感到詹尼森僵硬了。
  “他近来怎么样了？”
  “唉，他在香港喝得烂醉。”赫普沃思回答，“当然是因为钱。”
  “什么钱？”
  “事情是这样的：两个星期前，我们这艘船最近一次驶离檀香山港口向东方远航时，我正呆在事务长办公室。当船正驶过戴蒙德角时，鲍克进来了。他手里拿着一个又厚又大的信封，要求寄存在事务长的保险柜里。他说信封里装有许多钱。可事务长不亲自过过目就不予负责，所以鲍克只好把信封里的东西全都倒出来——共有十张一百美元的钞票。事务长点完了数又重新包了包，然后放进保险柜。他后来告诉我，到了香港，鲍克从中取走了两张。”
  “像鲍克这种人，他从哪儿弄到那么多钱的？”
  “我想像不出。他说自己在檀香山做成了一笔生意。可是——唉，我们都知道鲍克的为人。”
  门开了。显然，斯潘塞猜到了此时该轮到谁出场了，因为他把鲍克推了进来。这位“泰勒总统号”船上的招待满身湿漉漉的，又是泥又是水，模糊不清。
  “你好，鲍克。”检察官说，“现在清醒了，是不是？”
  “的确如此。”鲍克回答，“他们已让我往返了一趟旧金山。我能——能坐下吗？”
  “当然。”格林微微一笑，说，“今天下午你醉意未消时，在卡拉卡纳汽车租赁站外边曾给威利·陈讲了一个故事。后来，今晚黄昏时，你又把这故事讲给了我和探长听。现在，我让你再说一遍。”
  鲍克瞅了詹尼森一眼，然后迅速转移了视线，他向检察官保证说：“我随时都静候吩咐。”
  “你是‘泰勒总统号’船上的一名招待。”格林说，“你们船最近一次从内陆驶向夏威夷时，詹尼森先生占用了你们一间屋子——九十七号房间。他独自一人在里边，是吧？”
  “他自己包了一间。听说为了这点特权，他付了额外费用。不过这种事儿，旅游中常发生。”
  “九十七号房间在主甲板上，离舷梯不远，对吧？”
  “是的，不远。”
  “元月十三日夜里，在距怀基基滩不远处，你们就抛了锚，以后都发生什么事了？”
  鲍克整理了一下自己的金丝眼镜，俨如一副即将做餐后演说的姿态。
  “那天夜里，夜已很深，我起来了。温特斯利普先生借给我几本书——其中一本，我很感兴趣，于是想早点看完以便早晨登陆时还给他。大概午夜过后将近两点，我才把书看完。屋里很闷，我便到甲板上凉快凉快。”
  “走到舷梯不远处，你就停下了，是不是？”
  “是的，先生，我站住了。”
  “你看见军需官了吗？”
  “看见了。他在甲板的椅子上睡着了。我走过去斜靠在栏杆上，舷梯就在我下面。我在那儿站了一会儿，突然发现有人从水里钻了出来，他双手抓住梯子最下面的一阶。我急忙退了回来，站到暗处。
  “很快，这个人就沿着舷梯爬上了甲板。他光着脚，穿一身黑——黑衣服、黑裤子。我一直监视着他，他走过去弯腰看了看军需官，然后朝我这个方向走来，要下甲板。他用脚尖点地，但即便如此，我都没意识到这里会有什么问题。
  “我从暗处站了出来，说：‘詹尼森先生，夜里游泳不错吧。’刚说完便马上意识到自己犯了社交错误。他一跃便到了我跟前，两只手掐住了我的喉咙，我想这下完了。”
  “他全身湿漉漉的，是吗？”格林问。
  “都湿透了，甲板上还留有水迹。”
  “你注意到他手上戴着表吗？”
  “是啊，可我的确不是太在意，因那时我主要考虑如何才能从他手中逃脱。我让他住手，否则就要喊了。‘喂，听我说！’他说，‘我想跟你谈笔生意，到我舱里去吧。’
  “可我不愿意跟他在船舱里秘密会谈，于是就说等早起后我再找他。直到我答应不跟任何人讲这件事之后，他才让我离开。睡觉时，我还迷惑不解。
  “第二天早上?