约翰·昆西抬头望见站在门口的卡洛塔·伊根。不一会儿，来自里其蒙的海军上尉布思便出现在她身旁。约翰·昆西心想，这位海军最好停止这种过分的行为。梅纳德太太站起来跟姑娘打着招呼。
  “进来吧，姑娘。这里的人你大都认识。”她又向众人介绍说：“这位是伊根小姐，我海滩上的一位朋友。”
  有趣的是大多数人都认识卡洛塔。约翰·昆西对那位英国海军上将及其肥皂生意感到可笑。对姑娘来说，此时肯定是很难堪的，但她却不动声色，和蔼可亲地将难关平安度过。约翰·昆西思忖，倘若她去英国——她会一直呆下去的。
  卡洛塔在沙发上就座，布思上尉忙着为她后背准备靠垫。约翰·昆西趁机一屁股坐到她身边。幸好沙发不大，只能容下三个人。
  “我太想见你了。”他小声说，“我被叫到这儿来是要会见檀香山最棒的人，依我看，你就是最棒的。”
  她冲他微微一笑。屋内又开始了喋喋不休的闲谈，不一会儿，一位戴眼镜的高个年轻人的声音压过了一片喧哗：
  “今天下午他们收到一封乔·克拉克从乡村俱乐部发来的电报。”他向大家通报着。喧闹声戛然停止。人们都颇有兴致地洗耳恭听，他向约翰·昆西介绍说：
  “克拉克是我们的职业球手，一个多月前，他去参加英国公开赛。”
  “他赢了吗？”身穿蓝衣服的女孩儿问。
  “半决赛时被哈根淘汰了。但他是圣·安德鲁斯高尔夫球场上享有盛名的最远投球手。”
  “他怎么会不呢？”一位岁数稍长的人反问，“我所见过的人中，他的手腕子最粗壮。”
  约翰·昆西坐直了身子，突然来了兴致。
  “这作何解释？”他问。
  老者笑着答道：“我们这儿每个人的手腕都挺粗，是由于冲浪运动所致。乔·克拉克曾在一次比赛中连连夺魁——他一举夺得了人体冲浪和冲浪板冲浪两项冠军。以前他经常在冲浪板上被暗礁撞翻，在水下一呆就是好几个小时。久而久之，他的腕关节就很发达。我亲眼看见过他击高尔夫球达三百八十码远。真的，先生，我相信英国人都会对其刮目相看的。”
  约翰·昆西正在仔细思考着这番话，有人提议该去游泳了。屋内顿时一片混乱。一位中国佣人将人们领到距走廊不远处的更衣室。年轻人欢呼雀跃地跟在其后。
  约翰·昆西对卡洛塔说：“我在海边等你。”
  “你知道，我是跟约翰尼一起来的。”她提醒着。
  “这些我都知道。”他说，“不过你答应过只在周未才和海军在一起的。那些尽力将周未延长到星期三晚上的人们才该自作自受呢。”
  她朗声笑着。
  “我会找你的。”她同意了。
  更衣室内，衣服在横飞，粗大的褐色胳膊在挥舞。约翰·昆西迅速穿好了游泳衣，看到海军上尉布思还在慢条斯理地更衣，便满心欢喜地急忙穿过直通海边的大门，在附近一棵黄槿树下等候。一会儿，卡洛塔来了。月光下她看起来那么苗条和虚弱。
  “啊，你来了。”约翰·昆西大声说，“咱们一起游到最远的浮标上去吧。”
  “最远的浮标，好的。”她赞同。
  他们一头扎进暖暖的银色海水中，开心地游走了。五分钟后他们一起坐到了浮标上。戴蒙德角的灯光不时地眨着眼，舢板上的灯笼在远离礁石的地方闪烁着。檀香山的海岸线上点缀着一大排星光般的亮晶晶的电灯，明亮的天空中高悬着月夜的彩虹。彩虹的一端落入了太平洋，另一端则跌入岸边郁郁葱葱的树叶中。
  色彩斑斓的美妙景致使人变得年轻。这景致是恋人的去处，在那儿，他们无拘无束地互相倾吐爱慕之心。约翰·昆西向姑娘靠得更近了。
  “多美的夜色啊，不是吗？”
  “妙极了。”她轻声回答。
  “卡里，我要跟你说件事。我之所以把你带到这远离他人的地方也正是为此。”
  “可是，”她打断他的话，“这对约翰尼可不公平。”
  “用不着替他担心。你是否已想到我也叫约翰尼呢？”
  她笑道：“啊，这是不可能的。”
  “你这是什么意思？”
  “我的意思是我可不能那么轻易地称呼你。你那么高贵——而且又那么遥远。约翰·昆西——我觉得还是称你约翰·昆西为好。”
  “那么你就决定吧，你总得叫我什么，因我打算将与美人儿形影不离。是的，亲爱的，也许我会成为你最亲近的人，也就是说，我要与你同甘共苦。最最亲爱的卡里——”
  背后传来咯咯的笑声。他们转过身一看，原来是布思上尉正往浮标上爬呢。
  “最后五十米我是从水下游过来的，只为给你们一个惊喜。”他唾沫飞溅地说。
  “这么说你胜利了。”约翰·昆西冷冷地说。
  海军上尉坐了下来，流露出无所适从的神色，不知该给予肯定还是否定的回答。
  “我要向世界宣布，今晚实在太棒了。”他终于想出了一句话。
  “说起世界，你们这些家伙什么时候离开檀香山？”约翰·昆西问。
  “不知道。我想是明天。至于我自己，永远不离开我都不在乎。离开夏威夷不容易，是不是，卡里？”
  她摇摇头，说：“据我的切身体会，夏威夷是最难呆的地方，约翰尼。不久，我就要乘船远航，离开这儿。我深知离别时会多么痛苦。说不定我会以韦欧利——一位游泳能手——为榜样，路过怀基基滩时离开轮船。”
  他们懒洋洋地默默呆了一会儿。突然，约翰·昆西坐了起来，问：
  “你刚才说什么？”
  “关于韦欧利吗？记得以前我跟你说过，他是最棒的游泳能手之一。多年来，他们千方百计让他去内陆参加类似杜克·卡哈纳莫库那样的运动会。但他这个人多愁善感。他离不开夏威夷。最后，他们把他说服了，于是在一个阳光明媚的早晨，他很不痛快地登上了‘马特禀尼亚号’轮船。当船行驶到怀基基滩的正前方时，他便从船上跳入水中，然后游到岸边。情况就这样。以后他再也没上过船，你明白——”
  约翰·昆西站了起来，问：
  “刚才咱们离开海滩时是几点？”他急忙问。
  “大概八点半。”布思答道。
  约翰·昆西快捷地说：“那就是说我上岸、换衣服，然后赶在‘泰勒总统号’轮船启航前到达码头只有三十分钟了。实在对不起，我得走了。但这件事很重要——很重要。我跟你说，卡里，我不知道何时才能回来，但当我回来时，一定去看你，在梅纳德太太家或在旅馆里。你能等我吗？”
  他那严肃的语调令她一惊。
  “能。我会等你的。”她告诉他。
  “太好了。”他踌躇片刻：将自己心爱的姑娘留在月夜下的浮标上，和英俊的海军军官在一起，实在太冒险了。但他必须得这么做。
  “我走了。”说罢他便潜入水中。当头部露出水面时，他听见了上尉的声音：
  “嘿，老兄，你潜水的姿势不对。还是让我给你示范吧。”
  “去你的吧。”约翰·昆西扫兴地咕哝着，然后用力一划，向岸边游去了。
  他发疯似地冲进更衣室，换好衣服，又迅速冲了出来。他来不及去向主人道歉，便沿着海边跑到温特斯利普的住处。哈库正在厅里打着盹儿。
  “喂，喂，快醒醒。”约翰·昆西大声喊着。
  “告诉汽车司机快把跑车准备好。我得外出。巴巴拉小姐在哪儿？”
  “我刚在海滩见过她。”哈库惊呆了。
  到了海滩，他发现巴巴拉独自坐在一棵黄槿树下，便急忙走到她跟前，气喘吁吁地说：
  “亲爱的，我终于明白了是谁杀害了你父亲。”
  她站了起来，问道：
  “你知道了？”
  “是的，要我告诉你吗？”
  “不要，”她肯定地回答，“不要告诉我，听见了我会受不了。太可怕了。”
  “你已经觉察到了？”
  “是的。仅仅是怀疑——一种感觉——一种直觉而已。我简直不能相信——也不要相信。我出来就是散散心，不去想它。太可怕了。”
  他把手放到她肩上，劝道：
  “可怜的巴巴拉！别着急。无论如何你不能在这件事上露面。我会让你置身于此事之外的。”
  “什么事——发生什么事了？”
  “现在我得离开这儿，以后再告诉你吧。”说罢，便向跑车跑去。
  米纳瓦小姐从屋里走出来。
  “来不及跟你说了。”他大声说了一句，便斜着身子进了跑车。
  “不过，约翰·昆西，有件事挺蹊跷：那位来看房的律师说，丹在被害的前一周还跟他谈了要立新遗嘱的事。”
  “太好了！这就是证据！”约翰·昆西大声说。
  “为什么是新遗嘱呢？巴巴拉无疑拥有他的一切——”
  “听我说！”约翰·昆西打断了她，“你已经误了我的事了。现在你开着那辆大轿车到警察局去，把这事告诉哈利特。同时跟他说我在‘泰勒总统号’船上，希望他马上派陈到那儿去。”
  他脚踏油门，疯狂地驶入灿烂的夏威夷之夜。要赶在“泰勒总统号”船启航前到达码头，他只有十七分钟的时间。卡拉卡纳大道平坦、冷清，不愧为一条高速公路。到码头三英里的路程他只用了八分钟。由于市中心发生了一起小小交通事故，警察很气愤，因此还稍误了一会儿。
  散落的人群在幽暗的码头小屋等候着即将启航的班轮。约翰·昆西急忙穿过人群上了跳板。二副赫普沃思站在跳板的顶端。
  “你好，温特斯利普先生。”他招呼着，“你要远航吗？”
  “不。不过你得让我上去！”
  “对不起，马上就要抽掉跳板了。”
  “不行，不行，绝对不行！这件事至关重要，生死攸关，请稍等一会儿。我必须立即找到船上的一名招待，他叫鲍克。我跟你说，这件事生死攸关！”
  赫普沃思站到了一旁，说：
  “啊，既然如此，那好吧。不过你得快点，先生。”
  “我会的。”
  约翰·昆西从他身边跑过，跑往鲍克负责的船舱，但在半路上突然眼前出现了一个高大的身影。此人身穿绿色的宽大长外套，头戴一顶破旧的绿帽子，这顶帽子，约翰·昆西曾在瓦胡岛乡村俱乐部的高尔夫球场上见过。高个子顺着台阶向最高的甲板走去。约翰·昆西尾随着，发现宽大的长绿外套在一间豪华的船舱前消失了，他便跟了过去，推开了船舱门。背对着他的那个人突然回转过身，约翰·昆西大叫了一声：
  “唉呀，是詹尼森先生！”接着又赶忙问了一句，“你想乘船远航吗？”
  詹尼森狠狠瞪了他一眼。
  “是的。”
  “得了吧。”约翰·昆西直截了当地说，“你得跟我一起上岸。”
  “真的吗？你有什么权力？”
  “不管什么权力不权力，我得逮捕你。就这样。”小伙子咧嘴嘲笑着。
  詹尼森一阵冷笑，那笑的后面隐藏着仇恨。约翰·昆西面对此人，内心也充满了仇恨，尽管平时他很温柔，也很有修养。他想起了丹·温特斯利普就死在他的小屋里；想起了在他们登陆的那个早晨，是詹尼森和你们一起走下跳板的，当时巴巴拉在沉重的打击下，步履蹒跚，是詹尼森展开双臂抱住了她；想起了树丛中射来的枪弹；想起了在那间红房子里红发人痛打他的情景。看来，他又要进行战斗了，否则别无他路。“泰勒总统号”船的汽笛在尖声地鸣叫着。
  “你赶快从这儿滚出去！”詹尼森咬牙切齿地说，“我跟你到跳板上去——”
  但当意识到此计划对其极其不利时，他便停了下来，右手迅速伸向口袋。约翰·昆西被激怒了。他随手抓起一个盛满水的瓶子向他头部扔去。詹尼森闪开了。瓶子将一扇窗户击碎，玻璃破碎的铿锵声在夜空中回响，但无人前来。约翰·昆西看到詹尼森向他跳了过来，手里还握着发亮的东西，便向旁边一闪，然后猛地向詹尼森背后扑去，把他按倒在地。他紧紧抓住詹尼森那只握枪的右手。双方相持了好一会儿，詹尼森才开始慢慢站起身，使劲儿要抽出握枪的手。约翰·昆西咬紧了牙关，紧握不放。但他远不及比红发水手还厉害得多的对手，想到这点，厌恶的情绪油然而生。
  詹尼森已站了起来，右手几乎抽出来了。约翰·昆西不知道下一步情况会怎样。詹尼森决不会轻易放过他，让他回到岸上去，这一点早在两人交手之时就已经明确了：闷闷的一声枪响之后，到了夜里