第 18 节
作者:辣椒王      更新:2024-06-11 10:48      字数:4786
  阏腋龉ぷ鳌K拿质歉窭6昀矗乙恢碧盅崴淙凰⒉恢馈!薄?br />
  “完全是对我说的,”莱瑟比说道,“我拿着这笔借款和格利森的地址,然后我们就要走。温特斯利普说他要与阿伦谈谈,所以我一人走了。那时大概是十点钟。”
  “你去哪儿了?”哈利特问道。
  “我回城里的旅馆了。我得打点行李。”
  “回旅馆了?你能证明吗?”菜瑟比想了想。
  “不知道。服务台的男孩也许记得我什么时候回去的,虽然我并没停下来要钥匙,我带着钥匙。无论如何,我没有再看见温特斯利普。我只是为我乘坐‘尼亚加拉号’船做准备。我不得不说你太紧张——”
  “别说这个!”哈利特转向那女的,“莱瑟比走后,发生了什么事?”
  “嗯,丹又开始要那个胸针,”她说,“这使我也很生气——我从不喜欢吝啬鬼。同时,我发火了。我那样子很可笑,争吵使我不安。我喜欢周围的人愉快。可他继续吵,所以最后我扯下那胸针,扔给他,胸针滚到桌子底下的什么地方了。后来他说他很抱歉,并且答应用更新式的东西来代替它。有钱就可以买——这是他许诺的。很快我们又和好了——就像一直是好朋友一样呆到十点十五分。临走时他说今早去珠宝店转转。警长,我问你,认为我与一个想给我买东西的被谋杀者的案件有关合情合理吗?”
  哈利特笑了。“那么你是十点十五分离开他的——一个人回的家?”
  “是的。我最后看见他时他还活着而且很好。我会对像时代大楼那么高的一摞圣经发誓。哎呀,我难道不希望我今晚在百老汇是安全的吗?”
  哈利特思考了一会儿。
  “好了,我们会对这件事情进行调查的。你们两个可以走了——目前我不打算把你们扣留下来。但我希望你们两个在这件事情澄清之前,呆在檀香山,而且我告诫你们,别做任何傻事。今晚你们已经看到了,如果你们逃走,后果会怎样。”
  “噢,好吧。”那女的站起来,如释重负。“我们没有理由去冒险,是吧,史蒂夫?”
  “当然不会,”史蒂夫赞同地说。他又恢复了他那一副不正经的样子。“我本人就能说明问题,”他接着说,“无辜是我的特性。”
  “晚安,各位。”康普顿夫人说着,他们走了出去。哈利特坐在那儿看着那胸针。
  “非常正统的故事。”他看着陈评论着说。
  “很有条理。”陈笑着说。
  哈利特耸耸肩说:“如果是真的话。嗯,在目前我希望这是真的。”他转向约翰·昆西严肃地说:“温特斯利普先生,我想澄清一下你们家人所搞到的任何其他证据——”
  “噢,那没关系,”男孩插话道,“我们马上把证据交上来。我已把我亲戚给罗杰·温特斯利普写信那天晚上看的那份报纸交给陈了。”陈从口袋里拿出那份报纸。
  “真是繁忙的一个晚上,”他说,“我已记不清这份报纸了。多亏他们的收集。”他让警长注意那破损的一角。
  “调查一下这件事。”哈利特说。
  “睡觉前搞完。”陈许诺道。“温特斯利普先生,我们正在同样的道路上探寻着。我将十分荣幸,如果你能陪我坐在我的小汽车里。”当他们的车行驶在无人的街道时,陈又讲了起来。“从客人登记册上撕下的一页,静静地躺在地板上的胸针,这些就像坚固的石头墙一样挡在我们面前。我们绕过它们,寻找一下其他的途径。”
  “那么你认为那两个人在讲真话?”约翰·昆西问道。
  “至于那一点,我不敢妄加评论。”陈回答道。
  “那些灵感呢?”约翰·昆西追问道。陈笑了。
  “灵感现在有点困了,”他说,“需要加些清醒剂。”
  “听着,”约翰·昆西说,“你没必要把我带到怀基基。把我放在基恩街,我可以乘电车。”
  “提一个小建议,”陈说,“你能否陪我去报社,在那儿我们再分手吧?”
  约翰·昆西看看表,十一点十分。
  “我很高兴陪你去,查理。”他说。陈高兴得笑了。
  “你如此友好,这使我十分荣幸。”陈说着转向一小街道。“报纸这东西的本象晚上才能显示出来,现在真安静。如果我们运气好,也许那儿还有人。”
  他们确实运气好,晚间报社的楼门开着。在一个房间里,一位戴着绿色眼罩的上了年纪的人正在打字。
  “查理,你好。”他热情地说。
  “你好,皮特。这是波士顿的温特斯利普先生。我十分荣幸地介绍皮特·梅伯里先生。数年来,他一直在探寻任何隐藏在海边的消息。”
  那老人站起来,拿掉眼罩,愉快地眨眨眼。很明显,他对碰到温特斯利普家的人很感兴趣。
  陈接着说:“我们找今年六月十六日的一份报,如果你不反对的话。”梅伯里笑了。
  “去找吧,查理。你知道卷宗在哪儿!”陈鞠了一躬走开了。“温特斯利普先生,你第一次到这儿吗?”那记者问道。
  约翰·昆西点点头。
  “我刚刚到这儿,”他说,“但我可以看出这是一个非常有趣的地方。”
  “你说对了,”梅伯里微笑着说,“四十六年前我从新罕布什尔州的朴次茅斯来到这儿探访亲戚。从那以后,我一直在从事办报的游戏。大部分时间花在海边上。这儿有够你干一辈子的事。”
  “你一定看到了一些变化。”约翰·昆西无任何目的地问道。
  “变坏了。我了解那与外界隔绝的充满魅力时代的檀香山,而且注视着它慢漫变成美国巴比特维尔的化身。现在海边还是海边,但孩子,只是海边的每个毛孔里都渗透了浪漫的东西!”
  陈回来了,拿着一份报纸。
  “非常感谢你,”他对梅伯里说,“你的善良友好起作用了。”
  “用得上吗?”梅伯里问道。陈摇摇头。
  “目前看来没用。我们的行动刚才被云彩秘密地遮住了。”
  “那么,”那记者说,“什么时候把那些云彩赶走了,别忘了告诉我。”
  “没有这种可能性。”陈断言道,“晚安。”
  他们走了,留下梅伯里在那儿埋头打字。后来在陈的提议下,他们去了全美饭店,在那儿陈要了两杯叫作“你的不会讲话的咖啡”。在等咖啡时,他把那份完整的报纸摊在桌上,把撕坏了角的那张放在旁边,并小心地把右上角掀开。
  “这是那失去的一块。”他说明道。他认真研究了一会儿,最后摇摇头。“我认为没什么令人惊奇的事。”他说。他把报纸从桌上递过去。“如果你有高见——”
  约翰·昆西拿过那份报纸。在报纸的一页上登载着一个从事衬衫布生意的日本人自己写的广告。他在广告里说任何人都可以用买五米布的钱买六米,而且如果买方对此表示惊奇的话,他将很高兴解释其原因。约翰·昆西笑了。
  陈说:“啊哈,照理说他是够仁慈的。木口,衬衫布的供应商,在充分利用英语这一伟大的语言却把它变为一堆愚蠢的废物。这一面没有什么东西值得我们研究的。但是敬请你把那页报纸翻过来——”
  约翰·昆西把那页报纸翻过来。另一面是海运版。他认真地读起来:一些轮船起航及归航的信息;将在星期三起航的“欣友马罗号”尚有五个去亚洲的乘客座位的消息;“威廉敏娜”位于马库甫角东部六百四十多里的消息;双桅船“玛丽·简爱号”船始发自特里特港——
  约翰·昆西突然一惊,屏住了呼吸。一则用小字体印刷的内容引起了他的注意:
  “下周六乘来自澳大利亚‘索诺马号’轮船来的乘客有加尔各答的汤姆斯·麦肯·布拉德夫妇——”
  约翰·昆西坐在那儿望着全美饭店未冲洗过的玻璃。他的思路回到“泰勒总统号”船的甲板上,一瘦弱的老传教士讲述着一个明亮的早晨在阿皮昂岛的一棵椰子树下的墓地的故事。
  “加尔各达的汤姆斯·麦肯·布拉德夫妇。”他又听到了老传教士的高嗓音。“一个不懂法律、残酷无情的人,一个海盗及探险者……汤姆·布拉德,一贩黑奴者。”
  但布拉德已经被埋在阿皮昂岛上一个长长的松木箱子里了。即使在太平洋的克罗斯多兹,他也不可能再与丹相遇。
  服务员把咖啡拿来了。陈没说什么,只是仔细地观察着约翰·昆西。后来他终于说话了:“你有好多事要讲。”
  约翰·昆西很快朝四周看了看,他忘记了陈也在现场。很明显他有些左右为难。他一定要在这一远离城市的肮脏的饭店向一个中国人透露那玷污温特斯利普家族荣誉的事吗?米纳瓦姑姑会说什么呢?对了,她刚才还说已下定决心不向警察掩饰任何秘密。然而,家族的自豪感——
  约翰·昆西的眼神落在日本服务员身上。“米卡多”诗的那几行词是什么来着?“但是家族的自豪感必须摒弃;必须忍痛割舍。”
  “是的,查理,”他承认了,“我有许多事情要告诉你。”然后,一边在全美饭店喝着“不讲话”的咖啡,他一边把那虔诚的牧师富兰克林·厄普顿在“泰勒总统号”船上所讲的故事又向侦探讲述了一遍。陈高兴地笑了。
  他喊道:“现在我们已经接近了什么东西!贩黑奴者布拉德,‘夏洛的梅得号’船船长,在那船上,丹·温特斯利普先生是第一军官。”
  “但布拉德已经被埋在阿皮昂岛上了。”约翰·昆西提出异议。
  “是的,确实是。但请原谅,谁看见他了?那时候那是不是一个没有封闭的箱子?噢,不是的!”陈的眼睛一闪一闪的,“请再思考一下——那结实的夏威夷木制的盒子。盒子上的缩写字母是T。M。B。,这虽还是个谜,但我们已前进了,我们的案子有进展了!”
  “我想是吧。”约翰·昆西也承认地说道。
  “这是我们掌握的情况,”陈接着说,“丹安静地躺在平台上读报。这条消息使他震惊。他跳起来,在房间里踱来踱去,然后又跑到码头上发信请求一定把那夏威夷木制的盒子深埋在太平洋,为什么?”陈在口袋里摸摸,拿出一叠纸,很明显是轮船到达的单子。“星期六‘索诺马号’在这儿靠岸。乘客中有——是的——是的——汤姆斯·麦肯·布拉德和他体面的妻子。在这儿写着:他们来这儿住下去,而不是在‘索诺马号’在这儿短暂停留时暂时呆在这儿。星期一晚上,丹·温特斯利普先生被残酷地杀害了。”
  “这就使得布拉德先生成为我们要寻找的重要人物。”约翰·昆西说。
  “太对了!但不用着急。现在还没有船出航。睡觉前,我去市中心旅馆查一下。明天在怀基基查查。布拉德先生,你在哪儿?”陈又抓起那账单:“不,请原谅。付这咖啡钱的荣誉应给予我。”来到大街上,他指着一辆正开过来的电车说:“车上写着你要去的地方。你需要睡觉。我们明天见面,庆贺我们最有成效的一晚。”
  约翰·昆西又一次上了怀基基的车。虽然他很疲倦,但又兴奋不已。他拿出烟斗,装上烟丝,点燃了。真是令人难忘的一天!自从这天早上他登上这个岛之后,似乎已经过了一辈子。他发觉自己将烟吹到了倒坐在身旁的一个疲惫不堪的瘦小日本妇女的脸上。
  “请原谅。”他边说边把烟斗朝身边的铁栏杆上敲了敲,然后放在口袋里。那日本妇女温顺地、惊奇地看着他,以前从没有人请她原谅过。
  在他身后,一群戴着黄色花环的夏威夷男骇弹着吉他,唱着一首哀怨的情歌。电车飞驰着穿过气味芳香的夜幕,车轮上荡漾着甜蜜的音乐声。约翰·昆西往后靠着舒服地坐着,闭上了眼睛。
  午夜的钟声敲响了。又一天——星期三——来到了,这使他想起今天在波士顿的公司将要向林恩的制鞋商推出那股可取的股票。这期股票是否会超购?这没关系。
  现在,他出来了,正在太平洋中部的一列电车上。在他身后,一些褐色皮肤的男孩们正唱着早期的伤感情歌,外面明亮的月光洒落在深红色的金凤花树上。然而在这小岛屿的某个地方,一个叫汤姆斯·麦肯·布拉德的人正躺在蚊帐里睡觉。也许正醒着,想着丹·温特斯利普。
  三
  第二天早晨,约翰·昆西好不容易从睡梦中醒来,把手表从枕头下抽出来。八点三十!上帝!他必须在九点钟到办公室!赶快洗个澡,刮刮胡子,简单吃点早餐,跑步经过波士顿国家公园和波士顿广场,再上学校大街。
  他从床上坐起来。他为什么被关在蚊帐里呢?那只悠?