我们坐在游泳池旁。平静的池水，反射明月的光亮，使星星的光变得十分暗淡。
  午夜已过，仍不见白莎的芳踪。我在旅社里有留言，叫她一回来立即和我联络的。
  “再来一杯？”马拉里拉问。
  “好，再一杯就够了。”我说。
  马拉里拉向一位仆役招手。
  当仆役过来时，俱乐部办公室一位负责的人也跟了过来。他看着马拉里拉道：“对不起，”然后以西班牙话向他说什么事。
  说完了话，马拉里拉立即起立告退，走出去。
  仆役取酒过来时他还没有回来。
  “这里还满意吧？”裘拉多问。
  “非常舒服，”我说：“我现在相信住在南美，真是天堂。”
  “是有好处。”他承认道。
  “你好像很会享受生活。”
  “人生几何呀。”
  我说：“我喜欢这里办事的方法。我喜欢你们喝酒的方式，像今晚吧，我们不喝急酒，也没有人喝多。”
  “我们办事喜欢慢慢来。”裘拉多道。
  “但是很确实。”我说。
  “尽量而已。不过，由于这次的事时间短促，你如果不在意，我倒仍有一两个问题想问问。不是故意破坏这样平静的月夜，有其不得已的地方。”
  “没问题，请便。”我鼓励他道。
  裘拉多说：“照你的推理，麦洛伯自街上回家时，他是带了手套的。他看到了什么，使他匆匆地使用武器。”
  “也许，”我说：“不是像你所说那各匆匆，也许他先试用过别的东西。手枪只是最后一招。”
  裘拉多说：“不错，非常的合理。我相信你下功夫做了不少研究工作的。”
  “还能怎么样？”我说：“可资利用的资料少得可怜。”
  “有意思。”裘拉多同意。
  我自怀中拿出一本记事小册来。“自然博物馆中，”我说：“有一本《全美鸟类》的第二册，记着说，一般养驯了的乌鸦，都有偷窃小东西的习惯，这种习性，在人类叫做‘偷窃狂’，它们特别喜欢‘偷窃’‘暗藏’任何一种大小颗粒状东西，尤其是会反射光线的，例如红蓝绒线球、玻璃片、顶针、甚至小剪刀。”
  裘拉多点点头，他说：“好玩。”
  “国家地理杂志社也出了一套《乌》。”我说：“也是在第二册，说到驯鸦喜欢收集、暗藏发亮的事物，尤其是发亮的玻璃弹球一类的东西。它们喜欢把这一类东西带回窝去，有时甚或喜欢埋入花园或院子的土里去。而且既经处理了，就像忘记了一样。”
  一位男童走向我，以西班牙话向我说话。西牛裘拉多向他接话，我听得懂他的意思，似乎有人打电话给我。
  来电话的是白莎，她生气生到有些口吃。“我走过盘丝洞去了。”她说：“混帐东西的，我——”
  “慢慢来，别慌。”我说：“慢慢告诉我，发生什么事了。”
  “这些混帐警察的，他们老着脸皮想要拘捕我。我告诉他们，马拉里拉清清楚楚告诉我，我像空气一样自由，我什么时候想离开都可以。这些混蛋的当地警察要不是不明白，就是假装糊涂。”
  我说：“没问题，白莎，你现在不是没问题了吗？你好好用热水洗个澡。我等一下就回来，请你喝一杯，另外——”
  “闭上你鸟嘴！”白莎自电话彼瑞大叫一声，差点使我拿在手上的话筒说手，她说：“他们搜了我身上。”
  “你是指那些当地警官？”
  “喔，他们有一个肥得邋遢的女牢婆来做这件工作。”白莎道：“但是王八蛋的，他们把那两张纸拿去了。”
  “你是说……”
  “是的！”白莎大叫道。
  我花了点时间想了一想。
  “怎么样？”白莎不耐地叫道：“告诉我呀！”
  “我在想呀。”
  “老天，想有屁用。你就只会想，快出主意呀。拿出对策来呀！”
  “什么对策？”
  “我怎么会知道？”白莎喊道：“我要你来干什么的，做孔夫子呀？”
  我说：“你等在那里，等我回来。他们没有把纸还给你吧？”
  “还个屁。怎么会还。”
  “他们在那边有没有翻译——有人会说英文吗？”
  “有一个警官能说英文，够用就是，我懂他们要什么。但是不论我要什么，他都说不。”
  我说：“可能他对你那种特别的英语，不太习惯。”
  白莎觉得我说的话没有什么幽默感。她慎重地说：“那又如何？外国人想学标准英文，自然该从骂人的口头禅学起。我还没有先说复杂的骂人口头禅呢，我只告诉这狗娘——”
  “好了，好了，别提了。”我打断她说：“我现在完全懂了，我也知道该怎么办了。你等在那里，我会马上回来。”
  我把电话挂上，回到桌子来。马拉里拉也已经回来了，他把椅子拉近到裘拉多边上，两个人在低声细谈。
  我走近他们时，他们微笑着抬头看我。
  我说：“两位先生，我有一件事请求。也许不平常一点，但是十分重要。”
  “什么事？”马拉里拉问。
  我说：“我希望你们能传话给最接近那矿场的城市中你们的人。我要他们派卫兵保护那矿场经理费律没·缪林社。”
  “保护他？”裘拉多问。
  “是的，我希望确保他的安全。”
  两位先生互相交换眼神。
  裘拉多问：“你认为他会有危险？”
  我说：“我突然发现，可能有些事被我一时疏忽了。有一个可能性，我们一定要想到。有可能缪林杜知道这件谋杀案的原因，所以他是这件案子的关键之一。”
  两个人又互相交换眼神，这次仍由裘拉多发言。
  “恐怕，”他说：“你提出请求已经太迟了，西牛赖。”
  “什么意思？”
  “那刚才把治达夫·马拉里拉先生叫出去的电话，正是和资律没·缪林杜有关的。”
  我恨不得把我自己重重踢上一脚，我不该自己把自己套上去的。我应该先忍耐一下，不说话，先听听马拉里拉会告诉我什么消息。当然，我绝对不可能预知，刚才马拉里拉匆匆离开为的是缪林杜。但是我笨死了，至少我该想到有这个可能。现在一切太晚了。
  “发生什么事了？”我故作镇静地问。
  “今天下午5　时左右，”马拉里拉说：“为了便于看管，放在矿场经理住的宿舍旁一个火药库房，意外地发生了爆炸。”
  “缪林杜怎么样？”
  马拉里拉耸耸肩。“他死了。”他说：“炸成一小块一小块，他死了。”
  第二十章
  我们坐在一起，静静地过了一段时间，慢慢地啜喝著有酒的饮料，终于我把我的饮料先饮完了，把杯子向桌子中间一推，我说：“各位，今晚真有意思，我非常高兴……”
  “不要站起来”裘拉多单刀直入地说。
  马拉里拉抱歉地微笑道：“别这样，别变样，西牛赖，你一定得承认，你这样做，就太低估了我们。”
  我说：“我不懂你们在做什么呀。”
  “毕竟，”马拉里拉说：“这次矿场里的意外，对有些人来说……可以说是恰逢其时。”
  “怎么样？”我问。
  “由于你正好提起，我们绝对不能在你给我们合适的答案之前，随便让你离开呀。”
  我说：“容我来想一想，我要先和我伙伴谈一谈。”
  “我们怕，在再见你之前”裘拉多平淡地说，一如在讨论至什么地方去野餐，“你会发生什么意外。”
  我知道他们不会让我走。我坐下来，把所有的事全部告诉了他们。
  “你该早一点先告诉我们的。”我说完，马拉里拉对我说。
  “但是他太惊慌了，急着想要一个通译，而既懂西语又懂英语的只有你们两位先生，我想——”我大笑道：“这一切都因我笨头笨脑。”
  “少来了。”马拉里拉说。
  “反正。”他又补上一句道：“对我们而言，我们可给了你那么许多职业上的客气。真难相信你会给我们‘掩灭证物’这一套。”
  “等一下，”我说：“这算是什么证据嘛。一些也没有你会有兴趣的东西在内。”
  “你怎知道？”
  “我想像中一直认为如此的。”
  马拉里拉摇摇头，把椅子向后推。“好吧，我总会全力帮你忙，但这种事不一定会很简单的。你的合伙人应该请求他们把那两张纸交还给她，再不然，她应该坚持这两张纸一定要交给有信用合适的人保管，而且要取得一张收据。”
  我说：“我的合伙人你是见过的。你一想就想得到，她不会平静地坐在那里让她自已被别人推来推去。她当然会坚持自己权益，坚持到让全世界的人都知道。但是，那些官员不懂英语。尤其是她有什么要求时，更不懂了。他们只会说，他们要她干的事。”
  马拉里拉道：“一个人要到西班牙语系国家旅行，最好能说几句西班牙话。再不然就该参加团体，团体里有人会说西班牙话。”
  “我现在懂了。”我说：“但是我有一个概念，假如我有一个翻译在，缪林社就再也不会告诉我，他要告诉我的事了。”
  “而你一点概念也没有，他说了些什么？”
  “没有。”
  “你还记不记得其中有些什么字？”
  “我只记得马得拉……什么的。”
  马拉里拉道：“那是西班牙话母亲。还记得什么吗？”
  我摇摇头。
  “等一下。”我说：“另外还有一个字，克里——呀。”
  “克里——呀？”
  “是的，我相信重音在第一节，我记得我记下来的。”
  “克里雅。”裘拉多说：“这是动物的一种配种。”
  “当然。”我说：“我是依照声音记下来的。我不能确定写得对否。我记得当时记下的是克里——呀。”
  袭拉多和马拉里拉互相交换眼神。突然，马拉里拉的脸亮出亮光。“等一下，”他说：“在克里——呀前面有没有另外一个字？会不会是阿妈——地——克里呀？”
  “没错，”我说：“我现在给你一说，记起来了。是阿妈——地——克里呀。”
  裘拉多皱起眉头，猛力地想。
  我自马拉里拉看向他。
  马拉里拉说出他的想法。
  “阿妈——地——克里呀，是护土的意思。”
  “离开翡翠的主题太远了。”袭拉多自己对自己说。
  我说：“各位先生，你们当然一定要调查缪林杜这次意外事件的。在调查过程中，你们应该详细调查他的关系人物。”
  “为什么？”马拉里拉问。
  我说：“奇怪的是一个人能占矿场经理的要位，而既不能念，也不会写。这个缪林杜连西英字典上的单字也念不出来。这矿场经理绝对和非法活动有关联的。他一定是那个把翡翠采出来，交给麦洛伯的。所以，矿一定是他首先发现的。”
  “你为什么这样说？”马拉里拉问。
  我笑笑：“因为只有第一个发现的人不会自动求去，而且也当然不会被解雇。我一开始就奇怪，两个信托人，都会同意雇用这样一个人当经理，要负那么大的职责，尤其是两个人不在矿场时间多，在这里时间少。要不是这个关系，什么人都一定要雇一个能记能看得懂文字的人来做经理的。”
  马拉里拉说：“你的推理相当有道理。在我看来，还有更奇怪的——”
  突然，来蒙·裘拉多把两个手指一扭爆出清脆的一声。显然他是有了极大的发现。
  马拉里拉只是看着裘拉多。只一下下，裘犹豫地停下。然后他立即仍旧用刚才的语调，继续下去说：“你的合作，我们是十分十分感激的。你随时要离开，都可以离开，西牛赖。假如你说好要去见你的合伙人，我们也真不愿意再耽搁你的时间。”
  他们两个同时站起来，很官式，很客气地和我握手。
  我离开他们，回旅社。
  在温暖的夜晚，一个人在街上走，我发现我愿意付随便多少钱，而愿意知道裘拉多为什么会爆响他的手指。
  第二十一章
  柯白莎才离开她的浴缸。像贵妃出浴，她穿了一件轻便浴袍，拖了拖鞋。手中捧杯双料威士忌加苏打，她的情绪已转好多了。
  她问我：“你看这两张纸现在怎么样了？”
  我说：“你认为费律泼·缪林社现在怎么样了？”
  “被捕了吗？”她问。
  我说：“他的后院有一吨的炸药炸开了。这当然——是意外。但缪林杜则变成粉碎，蒙主召归了。除非找回那两张纸，否则全世界不会有人知道他想给我们说什么了。”
  白莎说：“反正，?