“一直到可怜的雷克斯先生被枪杀以前，什么事也没有——我是说没什么不对劲的事。冯布朗医生到达后没几分钟，艾达小姐就外出了。刚过十一点时您打电话给雷克斯先生，又过了一会儿，您又打来找雷克斯先生。我回头到备膳室忙我的，只在那儿待了几分钟，就听到枪声了——”
  “你能告诉我们正确的时间吗？”
  “先生，差不多是十一点二十分。”
  “接下来呢？”
  “我在工作裙上擦干双手，走进客厅听听看还有什么动静。我不大确定枪声是不是就在屋子里，但是我想最好还是察看一下，所以我就上楼去了。雷克斯先生的房门开着，我先往里头看了一眼，就看到这可怜的年轻人额头上有个小伤口，血流如注地躺在地板上。我请冯布朗医生过来——”
  “医生在哪儿？”万斯询问。
  “先生，他在楼上，他马上就赶来——”
  “哦——楼上！我想他一定是在那里四处闲逛——一会儿这儿，一会儿那儿，不是吗？”万斯的眼睛紧盯着管家。“才怪。得了吧，史普特，医生当时在哪儿？”
  “先生，我想他是在希蓓拉小姐的房间里。”
  “我思，我思故我……敲敲你的脑袋，给我们一个结论。在你喊他之后，冯布朗医生的身体是从哪个空间出现的？”
  “结论是，先生，他从希蓓拉小姐的房门出来。”
  “哟！哟！真想不到！而如果事情是这样发生的，我们能不能——不用太过伤脑筋——推断，在他从那个特别的门走出来之前，他一直待在希蓓拉小姐的房里？”
  “先生，我想是的。”
  “接下来，我猜你就继续你的奥德赛之旅啦。”
  “如果让我来说的话，我会说比较像伊利亚特——更像个悲剧，假如您了解我的意思；虽然雷克斯先生并不是赫克托耳译注：特洛伊王普里阿摩斯的长子，特洛伊战争中的英雄，但后来被阿奇里斯所杀。。先生，但不管我们该怎么说，冯布朗医生立刻赶到总是真的——”
  “那么，他没有听到枪声？”
  “很明显没有，他看到雷克斯先生的遭遇时看起来很惊讶。而希蓓拉小姐跟着他进入雷克斯先生的房间时，看起来也很惊讶。”
  “他们说什么了吗？”
  “这部分我就不得而知了。他们来了以后，我便下楼去打电话给马克汉先生。”
  史普特说到这里时，艾达睁大眼睛出现在拱廊上。
  第三部分鸿飞冥冥（2）
  “有人到过我的房间，”她的声音显得余悸犹存，“刚刚我上楼时，通阳台的玻璃门半开着，地板上还有脏脏的雪迹……噢，那是怎么回事？你们想是不是——”
  马克汉整个身体猛然往前伸。
  “你离开前，门关着吗？”
  “对呀——当然了，”她回答，“冬天里我很少打开那个门。”
  “上锁了吗？”
  “我不确定，不过我想是的。平常应该都是锁上的——如果不是我忘了锁，怎么有人进得来？”
  希兹站了起来，一脸迷惑地细听这女孩的叙述。
  “也许这家伙又穿上了他那双高统橡胶套鞋，”他喃喃自语地说，“这一次，我要叫杰瑞恩自己来。”
  马克汉点点头，转身对着艾达。
  “格林小姐，谢谢你告诉我们这些事。我想你还是到别的房间去等我们，在我们有时间去查看以前，你的房间必须维持现状。”
  “我不要独自一人，我要到厨房找厨娘。”缓过一口气来后，她就离去了。
  “冯布朗医生现在人在哪里？”马克汉问史普特。
  “在格林夫人那里，先生。”
  “告诉他我们在这儿，希望能马上就见到他。”
  管家鞠躬之后便离开了。
  万斯来回踱步，两只眼睛都只开了一条缝。
  “每过一分钟，这个案子就更疯狂一分。”他说，“就算没有带雪的脚印，没有自开的玻璃门，也绝对够荒唐的了。马克汉，有人正在这宅子里干邪恶的事，瞎搞那些怪诞的魔鬼学、巫术或者诸如此类的事。我说啊，在《法学汇编》译注：东罗马皇帝查士丁尼下令编纂《国法大全》的最重要部分。或《查士丁尼法典》里，有任何对付魔鬼附身或者招魂术的法律程序吗？”
  就在马克汉正要开骂时，冯布朗刚好走了进来。他身上已经完全看不到平日的温文儒雅，只见他一言不发、草草地鞠了个躬，捋平八字胡的手还在微微颤抖。
  “医生，史普特告诉我，”马克汉说，“你没听到雷克斯房里的枪声。”
  “没有！”这个事实似乎让他又迷惑又不安。“雷克斯的门明明是开着的，我真想不透为什么我会没听到。”
  “你在希蓓拉小姐的房间里，是不是？”万斯不再踱步了，就站在那里仔细观察医生的反应。
  冯布朗扬起双眉。
  “是的，希蓓拉一直在抱怨——”
  “一定是她又喉咙痛啊什么的，”万斯故意不让他说下去，“反正那不重要。事实是你既没听到枪声，而希蓓拉小姐也没听到。我这么说正确吗？”
  医生点头。“在史普特敲门要我过去之前，我什么也不知道。”
  “那么，希蓓拉小姐也和你一起进去雷克斯的房间吗？”
  “我想她就跟在我背后，不过我要她别碰任何东西，立刻就回房去。我走出雷克斯的房间时，史普特正在打电话给检察官，所以我想我最好待在这儿等警察来。在和希蓓拉仔细讨论过整个处境之后，我对格林夫人说了这桩不幸的事，留在她房里陪她一直到史普特通知我你们来了。”
  “你在楼上时，都没看到任何人或听到任何可疑的声音吗？”
  “没别的人——也没别的事。坦白说，整个宅子静得有点反常。”
  “你有没有看到艾达小姐的房门开着？”
  医生沉思了一会儿。“没有印象——那表示门可能关着，要不然我应该会注意到。”
  “格林夫人今天早上还好吗？”万斯随意地问了一声，听起来有点儿文不对题。
  冯布朗有点儿措手不及。
  “一早看到她的时候，状况好像还满好，不过雷克斯的事让她很不舒服。我到这里来以前，她正在跟我抱怨脊椎很痛。”
  马克汉刚才就已经站起来了，忽然焦急地走向拱廊。
  “法医随后就到，”他说，“在他到达之前，我想好好看一下雷克斯的房间。医生，你可以和我们一道——史普特，你最好守在前门。”
  我们静默地走上二楼，每个人心里的念头都一样，那就是最好别让格林夫人发现我们就在这里。
  雷克斯的房间和所有格林大宅的房间一样宽敞，进门的右手边有一扇大窗，另一扇小一点的窗户则正对着门。两扇窗户都没有装上帷帘，正午时分的冬阳斜斜地射入房里。就像契斯特告诉过我们的，墙上摆满了成行成列的书；任何可利用的角落里都堆满了手册和文件。说这个房间是卧室，倒不如说更像是一间学生的工作室。
  左墙中央那个都铎式火炉——和艾达房间完全一样的火炉——雷克斯•；格林的尸体就横摊在前面，左臂伸直，右臂弯曲，手指头紧握成拳状，好像抓着什么东西。他圆形的巨头有点儿歪斜，细细的血流，从眼睛上方的小洞沿着鬓角淌到了地板上。
  希兹仔细观察了好几分钟尸体。
  “马克汉先生，他被枪杀时是站定的，所以才会蜷成一团倒下来，撞到地板以后身体伸展成这样。”
  万斯俯身察看死者，脸上浮起困惑的表情。
  “马克汉，这件事有点儿奇怪，不太对劲，”他说，“这个案子发生在大白天里，有人从正前方给了这家伙一枪——距离近到脸上都沾上了火药。可是他的表情却极为自然，没有一点恐惧和惊吓的迹象——事实上，甚至可以说心平气和无忧无虑……真是不可思议。凶手和他的手枪，当然不会是隐形的。”
  希兹缓缓地点了点头。
  “长官，我也看到了这个疑点，真是他妈的怪异。”他弯下腰更仔细地察看尸体。“那个伤口，在我看来很像是把点三二打的。”他说，看了医生一眼。
  “没错，”冯布朗说，“看起来和谋杀其他人的凶器是同一把。”
  “是同一把凶器，”万斯严峻地断言，他沉思着缓缓拿出烟盒。“也是同一个凶手。”他抽了两口烟，苦恼的眼神停留在雷克斯脸上，“但为什么要选在这种时刻——光天化日之下，门还开着，附近明明就有人？凶手为什么不等到晚上再下手？他为什么要冒这种不必要的险？”
  “别忘了，”马克汉提醒他，“雷克斯被杀之前，正要来我办公室告诉我某些事情。”
  第三部分鸿飞冥冥（3）
  “但是又有谁知道他就要揭露内情？他在接到你的电话后十分钟内被枪杀——”他突然住口，很快地转向医生。“宅里有几支电话分机？”
  “我想有三支。”冯布朗从容地说，“一支在格林夫人的房间，一支在希蓓拉的房间，我想还有一支在厨房。当然，主机是在楼下的前厅。”
  “标准配置，”希兹蹙着眉头说，“几乎任何人都能窃听。”他骤然跪落在尸体旁，扳直尸体的右手指。
  “警官，你恐怕找不到那张神秘的笔记纸了，”万斯轻声说道，“如果凶手枪杀雷克斯是为了封口，那张纸当然也会不翼而飞。想想看，不管是有意或无意，也不管是谁听到电话，都一定知道他身上带着这些笔记纸。”
  “万斯先生，我想你是对的，不过我还是得找一下。”
  他在尸体下摸索了一会儿，有条不紊地从死者的口袋搜起。他并没有找到任何如艾达所说的蓝色信封之类的东西，只好两手空空地直起身来。
  “没错，是不见了。”
  话才说完，希兹立刻有了另一个主意。只见他赶忙前往大厅，向楼下叫史普特。当管家终于现身时，希兹换了个粗暴的态度。
  “私人信箱在哪儿？”
  “我不知道我有没有听懂您的意思。”史普特以平板的声音泰然自若地回答，“外头前门那儿就有一个信箱。先生，您指的是那个吗？”
  “不！你比谁都知道我不是那个意思！我要知道‘私人的’在哪儿——懂吗？——私人的信箱，在‘屋子里’的。”
  “您说的会不会是楼下大厅桌上，那个银色的、用来放待寄邮件的小圣餐盒？”
  “‘圣餐盒’？不——是！”警官声音里的压迫意味满吓人的。“好吧，下楼去把圣餐盒里的每样东西都拿上来——不！等一下——我和你一道去……圣餐盒！”他抓住史普特的手臂，简直是从房间里把他拖着往外走。
  几分钟之后，他垂头丧气地回来了。
  “空的！”他非常简短地宣告。
  “别因为那含意神秘的笔记纸不见了，你就完全放弃希望，”万斯激励他，“我倒怀疑它能帮你多少忙。这个血案不会是个画谜，而是个复杂的数学公式，充满了模式——无穷小，多元齐次多项式，被乘数，导数，还有系数。要是雷克斯不是这么快就离开人世，可能会比我们先解开这道难题。”他一边说，目光一边在房间里转来转去。“而且，说不定他早就解开了。”
  马克汉愈来愈没耐性了。
  “我们最好下楼去，到客厅等德瑞摩斯医生和总局的人来。”他提议，“在这儿我们什么题也解不开。”
  我们走到二楼大厅，在经过艾达房间时，希兹猛力推开房门，站在门槛上打量房间。通往阳台的玻璃门半开着，西边来的寒风拍动绿色的印度花布窗帘。在淡棕色的小地毯上，有好几个潮湿的脏污脚印，绕过床脚走到房门口——也就是我们所站的位置。希兹仔细看了这些脚印好一会儿后，才又关上房门。
  “没错，是人的脚印，”他说，“有人沾上了阳台的脏雪，留下脚印，还忘了关上玻璃门。”
  敲门声响时，我们才刚要在客厅坐下。史普特打开大门，让史尼金和波克进来。
  “波克，你先说，”两位警官才一现身，警官就问，“有没有人翻墙进来的迹象？”
  “完全没有。”这个人的外套和裤子都脏兮兮的。“我趴在墙上整整爬了一圈，很有把握，没有任何人在任何地方留下任何痕迹。如果有哪个家