┬〗憔幕だ砩嗽保故卦诖睬埃艿饺嗣堑脑扪铩?br />
  伤员度过了很短、很松心的恢复期。人们期待着再次听到勃脱莱的声音，听到他向费叶尔先生透露事件的真实情况。
  这些情况，司法部门很难掌握，犯罪分子用匕首，也没能从他嘴里挖出一句。
  勃脱莱养好了伤，行动自由了。人们一致猜想，被关在桑维监狱里的哈灵敦先生，是亚森·罗平的密谋者。人们还了解到，亚森·罗平的另一个同案犯，胆大包天的书记官勃雷杜，犯罪潜逃后的一些情况。
  勃脱莱能够自由行动了。贾尼麻神秘失踪，福尔摩斯遭到绑架，是铁的事实。
  这两件案子是如何发生的，英法两国侦探一直没有找到任何线索。圣诞节，贾尼麻没有回家，星期一也未露踪影。此后六个星期内竟然全无音讯。
  圣诞节，礼拜一下午四点钟，福尔摩斯在伦敦坐上一辆两轮马车，打算去火车站。当他预感到有某种不测时，刚准备下车，便有两个人从车的两边跳上车厢。车厢很窄，两人差不多扑倒在他身上把他按在座位上。有十个行人看到情况，不等他们上前干预，马车早已跑得无影无踪。
  还有那张受书记宫高度关注、用匕首劫走的密码，现在变成一大批字谜专家研究的对象，他们把它称之为“空剑峰猜想”，正在竭尽全力进行破译。空剑峰！让人感到神秘莫测，小小的一张纸片里面，隐藏着难以破解的秘密。纸条究竟从何而来，无从考证。会不会是哪个小学生在废纸上随意乱画出来的？会不会其中暗含着亚森·罗平所有冒险生涯的秘密？谁也不知道。想要彻底搞清楚，或许还得依靠勃脱莱。
  人们一定会搞清楚。一场新的较量即将开始，小伙子被强烈的复仇心所驱使，准备与对手拚出个胜负。
  近几天，报纸始终在报导勃脱莱出场的消息。《大众报》上的标题引起我的注意，他的名字非常醒目地登在头版头条的通栏上，其间还加上了编者按语：
  明天是星期三，在司法部门弄清真相之前，勃脱莱先生已经同意，优先向本报披露全部案情。本报将首先公布安卜吕美西案件的全部细节。
  “喂，老兄，你以为如何，有看头吧？”
  我被这突如其来的声音吓了一跳，从沙发上蹦起来，离我不远的一把椅子上，坐着一个素不相识的人。
  我本想找件武器自卫，但见他神态自若，便打消了这个念头，走了过去。
  眼前这位青年男子，满头金发，浅褐色的鬓角，翘向两侧，表情刚毅，身穿英国绅士服，透着一股令人尊敬的庄严神气。
  “你是谁？”
  没有反应。我再次问道：
  “你叫什么？怎么进来的，到这儿来干嘛？”
  他瞅着我，开口说道：
  “您不认识我了吗？”
  “不认识！”
  “啊！多怪，您好好想想，您的一位朋友，一位有点与众不同的朋友……”
  我突然伸手抓住他的胳膊：
  “你胡扯！你不是那个人……这不是真的……”
  “你为什么老想那个人，不去想另一个人呢？”
  他一边说，一边大笑起来。
  噢，这笑声，爽朗宏亮的笑声，带着讽刺意味，曾经几次使我陶醉，令我难以忘怀！我不禁打了个冷噤。这是真的吗？
  “不对，不对，”我的语调有点恐慌，否认道，“这不会……”
  “怎么不会，你以为我死了，是吗？何况你也不信鬼魂呀？”他再一次笑道。
  “你以为一位小姐用枪击中我的背，就把我送给上帝了？这的确是个误会，好像连我本人也默认这种结局似的！”
  “真是你！”我目瞪口呆，心绪不宁，带着少许疑惑说道，“你让我认不出来了。”
  “噢，”他高兴地说道，“那就让我松心了。你曾经是见过我真面目唯一的人，你要认不出我，那么，照我今天的打扮，日后谁也别想认出我了。就算我不再打扮，也无关紧要了。”
  他恢复了原来的语调，我重又听到了他的声音；同时，透过他的打扮，我认出厂他的眼睛、表情、体态、他的整体。
  “亚森·罗平。”我压低声音说道。
  “对，是亚森·罗平，”他边说边站起来，“世上唯一的亚森·罗平。传说我已经死在地下暗室里，所以才从阴曹地府回来。亚森·罗平必须活着，必须按照个人的意志愉快地活着，必须用过去所没有的信心，打破世上的一切束缚。直到现在，他仍在人间享受优待和尊敬。”
  我忍不住也笑起来：
  “是的，的确是你。比起去年幸会时，你快乐多了，我向你祝福。”
  他曾经来访过我。那是在轰动一时的王冠事件之后，他来不及举行婚礼，便带上年轻的俄罗斯姑娘索妮娅潜逃了。后来，这位姑娘凄惨地死去。那天的亚森·罗平，唉声叹气，眼里充满泪水，面如土色，孱弱乏力，他曾用困倦的目光望着我，祈求得到关怀和安慰。
  “算了，”他说道，“那都是过去的事了。”
  “一年前。”我说。
  “十年前。”他自信道，“亚森·罗平一年能抵别人十年。”
  我不想跟他争论，换了个话题：
  “你从哪儿进来的？”
  “我的上帝，跟其他人一样，从门口走进来的。我没遇到人，经过客厅，顺阳台过来的。”
  “开门的钥匙呢？”
  “这算什么，你还不了解我。眼下我需要用用你的房间，所以就来了。”
  “可以，我到外面去。”
  “啊，不用，你不碍事。这么办吧，让咱们一起共度一个良宵佳夜。”
  “有人要来吗？”
  “是的。十点钟，有人要来拜访我……”
  他取出怀表看了看。
  “十点，那人接到电报，该来了……”
  这时，厅外响起门铃声。
  “让我说着了，你不必麻烦，我去。”
  我的上帝，谁会在这里跟他约会呢？又有什么事情会发生呢？是悲剧还是喜剧？
  连亚森·罗平都觉得很有意思，肯定不是一般的约会。
  片刻，他返回来，后面跟着一个身材修长、面色苍白的小伙子。
  亚森·罗平一言不发，把所有的灯都打开了，屋内顿时一片光明，如同白昼。
  这庄重的举动，令我深感不安。眼前的两个人，相互目视，似乎都想把对方看穿。
  这种一言不发的场面，真叫人难忘呵。刚刚进来的是谁呢？我猜测着，把报上看见的照片与他联系在一起时，亚森·罗平扭头对我说：
  “老朋友，让我为你引见一下，这就是勃脱荣先生。”
  他马上又对小伙子说：
  “勃脱莱先生，我要谢谢你。首先感谢你看了我的信，答应把公布真相的时间，推迟到这次见面之后。我还要感谢你，秉承雅意，今晚屈尊与我面晤。”
  勃脱莱微微一笑，“我提醒你，我的雅意是来听从你的安排，你在信中明显对我威胁，我觉得这种威胁针对的不是我，是我父亲。”
  “是吗？”亚森·罗平笑道，“那就让咱们各自显显神通吧。想干什么就干什么！我的直觉告诉我，你对个人的安危早已置之度外。你曾与勃雷杜先生打过交道。
  眼下只剩你父亲了。你对他感情很深，这使我想到了他。”
  “请接着说下去。”勃脱莱说。
  我请他俩坐下谈，他们坐下了。接着，亚森·罗平以他特有的、相当隐晦的讥讽口气说道：
  “无论如何，勃脱莱先生，要是你不愿接受找的谢意，应该不会拒绝我的歉意吧。”
  “歉意？什么歉意，先生？”
  “勃雷杜先生对你无礼的歉意。”
  “我知道，他的举动震惊了我。用匕首，这不是亚森·罗平通常的作法。”
  “我没能及时制止他。勃雷杜先生是新来的。我的部下在行动中结识了这位预审法官的书记宫。我们觉得发展他有利于我们的事业。”
  “你的部下没错。”
  “对，他对我们相当重要，我派他盯你的梢。他求胜心切，急于想作出成绩，所以自作主张打伤了你，也打乱了我的计划。”
  “啊，这算不了什么。”
  “那可不行，我已经对他进行了重罚。但是，我也不得不为他开脱一下，你的调查速度出乎他的意料之外，他在无路可走的情况下，不得已才那样做的。如果你再给我们几个小时，你一定不会遇到这种不可饶恕的打击。”
  “可能我会受到更好的待遇，就像贾尼麻先生和福尔摩斯先生那样？”
  “正是这样。”亚森·罗平爽朗地笑道，“我吗，当然不会因你受了伤而悲痛万分。说句实话，我的确忍受了难以经历的痛苦。眼下，我见你面色苍白，不能不让我愧感内疚。你不再记恨我吧？”
  “你无条件地把自己交给我，早知如此，我何不顺便带贾尼麻的几位朋友来，证实一下你对我的看重。这样，我们还可以把从前的旧帐全部了结。”勃脱莱说道。
  他说的是真话吗？简直把我弄迷糊了。这两人的谈话方式，实在令我费解。这不禁使我想起，在北站咖啡馆里的一次交往中，亚森·罗平与福尔摩斯第一次见面时的情形，两位勇士清高自负的神态，那紧张的交锋拚斗，布满心计的圈套，不可一世的凌利攻势。表面上彬彬有礼，实则狂妄自大。
  然而在这里，却是另一种风格。亚森·罗平呢，没有多少变化，还是原有的计谋，原有的讽喻方式，原有的可亲姿态；但在他的对面，却是一个不同凡响的对手。
  他语气平和，毫不造作，举止有礼，却不过份；微笑坦然，丝毫没有讥讽的表情。所有这些，与亚森·罗乎的风格形成了强烈的对比。人们不禁要问，他是否就是对手。我似乎感到，亚森·罗平跟我一样，被这个小伙子搞糊涂了。
  显然，面对这位具有天真惑人的眼睛、少女般粉红脸蛋的小伙子，亚森·罗平确实控制不住自己。有几次，我见他很尴尬，犹豫不定，不能果断进攻，光讲些粉饰的话，白白浪费了时间。
  也可以认为，他手里还没拿到需要的东西，好像在寻找，在等待。
  可又在等什么呢？有谁会来助他一臂之力呢？
  门外的铃声又响起来。亚森·罗平赶紧跑出去。
  回来时手里拿着一封信。
  “很抱歉，先生们，原谅我先看看信。”他对我们说道。
  他撕开信封，拿出一份电报看着。
  看完电报，他仿佛变了样，眉头舒展，挺起胸膛，额头上的青筋也绷起来了。
  我的面前，又出现了原来那个身体强壮、信心十足、号令众人、安排诸事、主宰一切的人。他把电报搁在桌子上，把拳头往上一砸，高声说道：
  “勃脱莱先生，该咱俩说了。”
  勃脱莱认真听着。亚森·罗平的语调刻薄、强硬，却很有节制。
  “让咱们把面纱揭下吧，别再拿腔弄调了。我俩是敌人，都与对方为敌，采取种种手段，而且心照不宣，因此，只能以敌人对待。”
  “对待？”勃脱莱诧异地问道。
  一是的，对待。这个词不是随便用的。我使用这个词，对敌人是第一次，也是最后一次。我再重复一遍，无论让我付出多大代价，哪怕十分昂贵。请你看重这个机会。我现在可以说，只有答应了我，我才会转身出去。不然，等待你我的只有战斗。”
  勃脱莱心情越来越紧张，表面却平和地说道：
  “我没想到会这样，你的话太离谱了！为什么跟我想的不一样呢。在我的印象里，你是另一种人，何必要大动肝火恫吓人呢？难道是环境使我们为敌，使我们变成敌人？敌人，干嘛要彼此为敌呢？”
  亚森·罗平有些尴尬，马上向小伙子冷笑道：
  “听好了，小伙子，问题的关键不在于怎么说，而在于怎么做。事实就是事实，十年里，我从未碰上过像你这样强硬的对手。我与贾尼麻和福尔摩斯打交道，就像在戏要小孩。你不同，虽然我不讲退却，但也得讲讲设防。对，你我都很明白，我是输家，勃脱莱在与亚森·罗平的较量中，占了上风。我的安排被你搞乱了，我着力想遮掩的东西，全被你亮在大庭广众面前。你给我带来麻烦，尽跟我找别扭，我已经忍无可忍……勃雷杜警告过你，但没起作用。眼下我再次忠告你，一定得好好想想，我的忍耐是有限的。”
  勃脱莱点点头：
  “好吧，你打算怎么办？”
  “停战。各自罢手，回自己的?