“不知她是不是晕车了。”
  “她小时候总晕。”
  过了四五分钟她回来了。“她不在厕所，”她说，“厕所外面有道门通往花园。兴许她从那条路走到花园看鸟去了。她总是这样的。”
  “今天可没有时间看鸟去，”奥列弗夫人说，“去找找她吧，我们还得赶路呢。”
  2
  埃尔斯佩思·麦凯用叉子叉了一些香肠放进碟子中，又把碟子搁进冰箱，然后开始削土豆。
  电话铃响了。
  “麦凯夫人吗？我是古德温大夫。您哥哥在家吗？”
  “不在，他今天去伦敦了。”
  “我往那边打过电话了——他已经走了。等他回来告诉他，我们得到的结果与预想的一致。”
  “您是说在井中发现了尸体吗？”
  “想保密也没多大用了，早就传扬开来啦。”
  “是谁的？那个外国女孩子？”
  “好像是的。”
  “可怜的孩子，”埃尔斯佩思说，“她是自己投井的，还是——”
  “不是自杀——她被人用刀砍死的，是谋杀。”
  3
  母亲出了厕所后，米兰达等了一两分钟，然后她开了门，轻手轻脚地溜出去，开了附近通往花园的侧门就顺着花园中的小道跑过去，小路绕到了后院，那里曾经是停放马车用的，现在变成了车库。她从一个供行人进出的小门钻出去，进了外面的一条小巷子。巷外停着一辆车。一个须发斑白、眉毛突出的人坐在车中看报纸。米兰达拉开车门爬进去坐在司机的座位旁边。她忍不住哈哈大笑。
  “你看上去可真逗。”
  “好好笑个痛快吧。”
  车开动了，沿着小巷子驶下去，一会儿向右转，一会儿向左转，又再向右转，最后到了一条车辆比较少的公路上。
  “我们时间安排得正好，”白胡子的人说，“你会正赶上那一刻看到双刃斧，还有基尔特伯里高地，景色美极了。”
  一辆汽车从他们旁边一掠而过。差点没把他们的车挤到路边的栅栏上。
  “冒失鬼。”白胡子的人说。
  这辆车中一位年轻人长发齐肩，戴着大大的圆眼镜。另一个长着络腮胡，很像西班牙人。
  “你说妈咪不会为我担心吧？”米兰达问。
  “她没有时间担心你。等她开始担心了，你早就到了你想去的地方啦。”
  4
  伦敦。赫尔克里·波洛抓起话筒。传来了奥列弗夫人的声音。
  “我们把米兰达丢了。”
  “什么，丢了？”
  “我们在黑孩子餐厅吃饭。她去上厕所，没有再回来。有人说看见她坐上一个老人的车走了。但也不一定就是她。可能是别人，这——”
  “应该有人陪着她才行。你们都不能让她离开自己的视线，我告诉了你有危险。巴特勒夫人着急吗？”
  “她哪能不着急呢？你说怎么办？她都快疯了。坚持要报警。”
  “对，自然应该报警，我也给他们打电话。”
  “可米兰达怎么会有危险呢？”
  “你还不知道吧？现在应该知道了，”他又说，“尸体已经找到了。我刚听说——”
  “什么尸体？”
  “井里有具尸体。”
  回目录　　　　　　　上一章　　　　　　　　下一章
  出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区
  第二十五章
  “真美。”米兰达环顾四周感叹道。
  基尔特伯里竞技场是当地的一个景点，不过遗迹并非特别出名。几百年上千年前就已经拆掉了。然而四处还有花岗石柱伫立在那里，向人们讲述着许久以前的仪式崇拜。
  米兰达问道：“这里为什么有这么多石头？”
  “为仪式而准备的。仪式崇拜，献祭用的。你知道献祭是怎么回事，米兰达？”
  “我知道。”
  “要知道，非那样做不可。事关重大。”
  “你是说，不是一种惩罚？而是别的？”
  “对，是别的，你死了别人才能活下去，你死了美才能存在下去。才能形成美。这一点相当重要。”
  “我原以为——”
  “什么，米兰达？”
  “我原以为你也许应该死去才好，因为你的行为招致了别人被杀。”
  “你怎么会这么想呢？”
  “我当时考虑的是乔伊斯。我要是不告诉她那件事，她兴许还活着，对吗？”
  “可能吧。”
  “乔伊斯一死我就开始难过了。我没有必要告诉她的。我告诉她，只是因为希望告诉她一点有价值的东西。她去过印度，一直讲着她的经历——讲老虎呀、大象呀，还讲他们的金饰物等等。我也想——突然我希望别人知道，因为你知道以前我并没有怎么想起来过。”
  她补充道：“那时也是献祭吗？”
  “也算是的。”
  米兰达沉思着，过了好久她才问。“时间到了吗？”
  “太阳还没有到那儿。再等五分钟，可能就会正照在石头上。”
  他们又静静地在车旁坐着。
  “好了，”米兰达的同伴看着天空说，太阳正向地平线移去。“此刻太棒了。没有别人。谁也不会在这个时候爬到基尔特伯里高地顶上来参观竞技场。
  十一月里太冷了，黑莓也己经采过了。我先把双刃斧指给你看。双刃斧在石头上。上千年前他们从迈锡尼或者克里特来的时候刻在石头上的。妙极了。米兰达，对吗？”
  “对。真是妙极了，”米兰达说，“指给我看看。”
  他们走到最高处的石头旁。旁边地上躺着一块石头，斜坡下稍远处还有一块倾斜着，似乎岁月的沧桑使它累弯了腰。
  “你高兴吗，米兰达？”
  “我非常高兴。”
  “印迹就在这里。”
  “真的是双刃斧吗？”
  “对，岁月流逝，它渐渐被抹去了，不过就是在这儿，是一种象征。把你的手搁在上面。现在——现在我向过去与未来，向美干杯。”
  “哦，多美呀。”米兰达说。
  一只金色的酒杯放在她手上。她的同伴从瓶子里倒出了金色的液体。
  “这酒是果味的，桃味的。喝吧，米兰达，喝了你会更加幸福。”
  米兰达抓住镶着金边的酒杯。她打了个喷嚏。
  “对，对，闻着是桃味的。哦。看太阳。真是橙红色的——就像躺在世界的边缘似的。”
  他推了推她，让她面向太阳。
  “抓好酒杯。喝吧。”
  她听话地转过身去，一只手仍然放在花岗石上若隐若现的印迹上。她的同伴站在她身后。
  从山下倾斜的石柱底下钻出了两个人影，弯着腰。山顶上的两位背对着他们，毫不觉察。他们很快偷偷地摸上了山顶。
  “为美而干杯，米兰达。”
  “这个恶魔！”他们身后响起了一声大叫。
  一件玫瑰色天鹅绒的上衣从某人头上掷过来，一把刀从缓缓举起的手上落下来。尼克拉斯·兰森抓住米兰达，死死地把她抱紧，把她从搏斗中的另外两个人身边拖走。
  “你这个讨厌的小傻瓜，”尼克拉斯·兰森说，“跟这个杀人不眨眼的魔鬼跑到这里来了。你应该知道你在干什么。”
  “我知道。”米兰达说，“我觉得我应该成为祭品。因为你知道，全是我的错。就是因为我，乔伊斯才被人杀了。因此我应该当祭品，对吗？会成为一种献祭仪式。”
  “别胡说什么杀人仪式了。他们发现了那个女孩子。你知道那个外国女孩失踪很久了，两年了吧。大家都以为她因为伪造遗嘱而逃走了。她没有逃走。
  在井里发现了她的尸体。”
  “噢！”米兰达突然痛苦地大叫起来，“不是在许愿井里？不是在我一直渴望找到的许愿井中？噢，我不希望她在许愿井里。谁——谁把她弄进去的？”
  “把你带到这里来的这个人。”
  回目录　　　　　　上一章　　　　　　　下一章
  出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区
  第二十六章
  四人再次坐在一起看着波洛。蒂莫西·拉格伦，警监斯彭斯和警察局长都喜形于色，知道胜利在望。第四个人却仍是将信将疑。
  “啊，波洛先生，”警察局长主持今天的会议，请检察官先生做记录。
  “我们全都在这儿——”
  波洛做了个手势。拉格伦警督出了门。他带来一位三十出头的女人，一个小姑娘以及两个小伙子。
  他向警察局长介绍道：“这是巴特勒夫人、米兰达·巴特勒小姐、尼克拉斯·兰森先生和德斯蒙德·霍兰先生。”
  波洛站起来拉着米兰达的手：“坐在你妈妈旁边，米兰达。这位是里士满先生，他是警察局长，他想问你几个问题，他希望你能回答。是有关你见到过的事——离现在一年多以前发生的，快两年了吧。你对一个人说过，我听说你只跟一个人说过。对吗？”
  “我告诉了乔伊斯。”
  “你具体是怎么对她说的？”
  “说我目睹了一次谋杀。”
  “你跟别人也说了吗？”
  “没有，不过利奥波德可能猜到了，他偷听了，躲在门口，好像是的。他特别喜欢打听别人的秘密。”
  “你听说过这件事吧，在举行万圣节前夜晚会的那天下午，乔伊斯·雷诺兹声称她亲眼目睹过一桩谋杀案，她说的是真的吗？”
  “不是。她只是在重复我对她说过的话——只不过装作是她自己看见的。”
  “能不能告诉我们你究竟看见什么了？”
  “一开始我并不知道这是一起谋杀案，我以为出了事故，以为她从高处掉下来了。”
  “在什么地方？”
  “在石场花园——在那个坑里，以前那儿有喷泉。我坐在树上。我本来是在观察一只松鼠，要想观察松鼠就得十分安静才行，要不然它们就跑了。松鼠跑得可快啦。”
  “请告诉我们你看见什么了。”
  “一个男人跟一个女人抬着她沿着小路向上走。我以为他们是送她去医院或者回石矿宅。这时女人停下来突然说道，‘有人在看着我们。’还盯着我那棵树看。不知怎么的我有些害怕。但我一动也没动。男人说，瞎说。他们就继续往前走了。我看见丝巾上有血。上面还有一把带血的刀——我以为是谁想自杀——但我一直一动都没动。”
  “因为你害怕？”
  “对，但我不知道我为什么害怕。”
  “你没有告诉妈妈？”
  “没有。我想也许我不该坐在那儿偷看的。第二天谁也没有说起出事了，我就忘了。后来我从没想起过，直到有一天——”
  她的声音嘎然而止。警察局长嘴巴动了动——又闭上了。他看了波洛一眼，做了个不易觉察的手势。
  “嗯，米兰达，”波洛问，“直到什么时候？”
  “那天的事好像又出现在我眼前。这次是在观察一只绿啄木鸟，我一动不动地蹲在灌木丛后面。那两个人坐在那谈话——说的是一个岛屿——一个希腊岛屿。她像是在说：‘签好了。是我们的了，我们什么时候想去都可以。不过最好慢慢来——不要操之过急’正巧啄木鸟飞了，我就动了一下。她说——‘嘘——轻点——有人在看我们。’跟上次说话时一模一样，脸上的表情也一模一样，我又吓坏了。于是我记起来了。这一次我明白了。我明白我上次见到的是一场谋杀，他们是抬着一具死尸埋在什么地方。您知道，我再也不是个孩子了。我明白——应该是怎么一回事——血迹、刀、还有死尸——”
  “什么时候发生的？”警察局长问，“多久以前？”
  米兰达想了一下。“去年三月——就在复活节之后。”
  “你完全能看清这两个人吗，米兰达？”
  “当然能看清。”米兰达有点迷惑不解。
  “你看见他们的脸了？”
  “那当然。”
  “他们是谁？”
  “德雷克夫人和米切尔……”
  她轻轻地说着，语调平静，其中隐约含着点好奇。却十分肯定。
  警察局长问：“你从未告诉任何人，为什么呢？”
  “我以为——我以为可能是一种献祭。”
  “谁告诉你的？”
  “米切尔告诉我的——他说献祭很有必要。”
  波洛轻声问道：“你爱米切尔吗？”
  “嘿，对。”米兰达答道，“我非常爱他。”
  回目录　　　　　　　上一章　　　　　　　　下一章
  出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区
  第二十七章
  “终于把你请来了，”奥列弗夫人说，“我想弄清楚来龙去脉。”
  她看着波洛，态度显得十分坚决。
  她严肃地说：“你怎么不早点过来？”
  “对不起，夫人。我