“有谁曾料到我会看见法国皇帝被囚于马迈松啊！”奥坦斯很少如此恼怒地说道，此刻拿破仑正按照命令将自己的东西搬到两辆马车上，并将启程去拉罗歇尔。在整个波拿巴家族中，只有约瑟夫一人到最后都效忠于拿破仑，希望同拿破仑一道被流放去美国。拿破仑屡次写信给富歇，表示愿意指挥士兵防卫巴黎，但遭来无情的嘲笑和回绝。
  启程的那天，奥坦斯默默交给拿破仑一件礼物，那是他许久以前送给她的价值20万法郎的钻石项链。拿破仑最后看了一眼马迈松城堡——“真是太美了，是不是啊，奥坦斯？能待在这儿是件多么美妙的事啊！”他转过身，同其兄约瑟夫、贝克将军、古尔戈和蒙托隆将军一起钻入马车，　拉斯加斯等人乘第二辆，其余官员坐第三辆。1815年6月29日；贝克将军下令向海岸前进。
  7月3日到达罗什福尔港后，萨瓦里将10万法郎银行本票汇兑成金币，马尔尚将其缝入腰带中。7月7日，普军以胜利者的姿态进入了巴黎。次日晚上10点，拿破仑一行从富拉划船前去登上“沙阿列”号，在那儿，前皇帝受到舰长菲里伯特将军冷冰冰的接待。“舰只必须于24小时内出海”，德克里斯给菲里伯特的密令这样写道，他们应该“尽快航行到费城或波士顿，或是其他能迅速抵达的美国南部港口让拿破仑等人下船”。　但“沙阿列”号甚至未能起锚，因为参加过特拉法加大海战的64门炮的著名英国炮船“伯雷勒芬”号为首的英国舰队拦住了他们的去路。拿破仑派萨瓦里公爵和拉斯加斯伯爵以及拉勒芒将军前去会见英国舰队的梅特兰舰长并请求获得英国签发的出海许可证，结果当然遭到拒绝。梅特兰已经被授权将拿破仑一行送往英国。
  尽管约瑟夫建议由自己假扮拿破仑登上“伯雷勒芬”号以让拿破仑乘“沙阿列”号偷偷潜入大西洋，但拿破仑未同意，他对于任何拖延和计策都已经厌倦了。正如7月14日他向贝特朗将军所言的那样：“我将自己交给敌人不是没有危险，但我宁愿做一个守信的人而不愿作为一个逃犯落入他们手中。”“我已已决意结束我的政治生涯。”英国绅士是讲信用的，拿破仑在给英国摄政王②的信中写道：“我现在一如泰米斯托克③所曾做过的那样，仰贵国人民幸予容纳，借其炉边一席之地。我将我自己置于贵国法律的保护之下，因敌对者中，以殿下为最强、最难对付，却最守信义，且亦最为宽宏大量。”
  1815年7月15日，早上6点左右，拿破仑登上“伯雷勒芬”号，受到礼遇并来到船长的房间，那是船长为他专门准备的。船起锚了，拿破仑注视着他的帝国的海岸线逐渐模糊，约瑟夫则乘另一船去了美国。
  在拿破仑百日政权结束之后，法国的边界再次缩小了，这次是退回到了1789年的版图。此外，法国还被迫缴纳70亿法郎的战争赔偿费，联军占领了法国。7月24日，路易十八复位，下令逮捕的政府官员约57人，包括19名元帅和将军──他们的罪名均为叛国，他们的逮捕令已经签发。
  逮捕名单的确非常讲究，其中不包括富歇、德克里斯、科兰古和达武。达武向杜伊勒里宫提出了抗议。“那些军官不过是执行我这个陆军大臣的命令而已，”他为他们开脱道，“因此要抓就抓我一人，赦免他们无罪吧。”国王对他的抗议未加理睬。达武又秘密写信给这些人，要他们保全性命，尽快设法逃走。勒费弗将军化装成旅行商人逃走（但他那著名的大胡子却无法掩饰，最后只好剃掉）；拉瓦莱特将军穿他妻子的衣服，化装成女人，也得以侥幸逃脱。最后只有5人被捕，包括29岁新被提拔的准将贝多耶尔在和他的妻子诀别时被抓获并处死；另有14名将军和政客被缺席判处死刑，其余的人则被革职，包括巴沙诺、梅里泰、康巴塞雷斯、卡尔诺、德福蒙、富歇、马塞纳、德昂热利、梅兰、基内特、蒂博多，当然还有苏尔特。格鲁希则设法使自己因“罪证不足”而免于处罚。
  稍后，12月7日上午9点20分，马歇尔·内伊元帅站在巴黎一条街道上面对荷枪实弹的行刑队，他拒绝下跪和蒙眼睛。“像我这样的堂堂大丈夫是不会屈膝的！”他高昂起头站立着。当行刑队长发令“举枪”时，内伊叫道：“我抗议对我的审判……士兵们，对准我的胸膛！”当鼓点响起时，12支步枪的子弹射向了他的躯体，其中有3发子弹打在他的脸上。内伊是在被一名军官出卖后被抓获的惟一一名元帅；他在行刑的前一天在卢森堡的贵族议院受审，被判死刑——150个议员中有5人提出上诉，要求对内伊宽大处理；17个议员提议将内伊驱逐出境；122名议员要求判处内伊死刑。这其中包括内伊原来的战友，4名元帅：佩利尼翁、克勒曼、塞吕里耶和维克多；更不用提满面红光的海军上将冈托姆和许多将军，包括：布农维尔、孔帕斯、德索尔、莫布尔、劳里斯顿、梅松、莫尼埃尔和苏里斯。
  第四十章　征服或灭亡（12）
  “拒不承认国王陛下的权威，怯弱地用自己的生命为外国人（指拿破仑）效力，他的行为损害了法国人的尊严。”《争鸣报》编辑部的文章写道，“他的行为打消了我们本来可能有的一点对他的怜悯……现在，我们完成了一件伟大的正义之举。”
  在普利茅斯，前皇帝拿破仑在贝特朗将军和夫人、蒙托隆伯爵、古尔戈、将军、拉斯加斯及其儿子的陪同下于1815年8月7日从“伯雷勒芬”号转移到巡洋舰“诺森伯伦”号上。在海上航行了10周之后，拿破仑登上了他的流放地，一个属英国东印度公司往来船只停泊港的荒凉孤岛——圣赫勒拿岛，就是那个在22岁的拿破仑中尉的一本读书笔记里曾经记录过的小岛——当时，他没有时间完成对该岛的研究。现在，他可以完成这件事了。
  第四十一章　英雄末路（1）
  “波尼①！波尼！”，在离圣赫勒拿这个方圆仅47平方公里的南大西洋小岛上惟一的小镇兼海港詹姆斯敦不远处的一家房舍花园里，两个英国小女孩这样高声欢叫着。小女孩围着蒙着双眼、面带微笑的法国前皇帝拿破仑·波拿巴格格地笑着，这让孩子的父母威廉·巴尔科姆夫妇多少有些惶恐不安，而站在一旁看着这一切的蒙托隆伯爵更无奈地想着：“波尼”的确如此！
  这就是拿破仑住在被称为布里亚斯（Briars）的宅子里最初几天的情形。不久以前，由海军上将乔治率领的包括军队运输舰和配有74门火炮的“诺桑伯伦”号在内的10艘英国军舰，在离开英国航行了近71天后，最后看见了这座被海军下士亨利形容为“海平面上突出的一小块黑乎乎的弹丸小岛”。　该岛位于南大西洋，是由火山爆发熔积岩堆积形成的小岛。　10月17日晚上，船在詹姆斯敦海港抛锚。巴尔科姆先生是个尤其和善的人，而拿破仑曾认为英国人是没有如此和善的个性的。巴尔科姆是英属东印度公司的一名职员，而这个小岛属于英国东印度公司，而今这里却成了国王政府特别指定的拿破仑的流放地。
  一行人在艰难地爬过极为陡峭的斜坡后来到了朗伍德别墅，别墅距布里亚斯约数英里，离詹姆斯敦4英里。其东面，约不到2英里处是陡峭的悬崖，下面岩石林立。从12月9日起这里就一直下雨，因此他们费了很大的劲，沿着狂风呼啸的山路最后到达了海拔1，730英尺的代理总督斯克尔顿的住宅。在那里，拿破仑一行受到了斯克尔顿一家的热情欢迎，并被请到烧着旺旺炉火的客厅取暖。之后，斯克尔顿夫人带着她的“贵客”参观了他们只有11间房间的乡下房屋。拿破仑后来说：他们一家为离开自己的家园而依依不舍。
  伦敦对这位欧洲最让人憎恨的战犯的警戒十分严密，这毫不奇怪；而朗伍德别墅是软禁战犯的最佳选择，因为它坐落在海岛迎风面的高处，后有高不可攀的悬崖。另外，那里还有可供一支军队驻扎的离主屋仅几英里的房间，因此可以很好地防止任何营救被剥夺自主权的皇帝的计划和行动发生。英国政府不会让这类事有任何发生的可能性。事实上，不久之后，伦敦就从西班牙驻华盛顿特区大使处得到消息：1816年6月，约瑟夫·波拿巴曾预谋带领6只装有近300名外国雇佣兵的船队前来营救其弟拿破仑·波拿巴。这一消息使伦敦方面加强了圣赫勒拿岛驻军的力量。他们得到的和平来之不易，筋疲力竭的欧洲绝不能因镇守圣赫勒拿岛不力而破坏了来之不易的安宁。
  尽管朗伍德别墅很宽敞，花园十分漂亮，但它几乎无法完全容纳拿破仑的随行人员——这其中包括他们的妻儿，更不要提20名佣人了。例如，贝特朗一家及其小孩只能安顿在一英里外名为“哈特门”的村舍里，而大多数人则住在更远的地方。不过国王政府已考虑到了他们的居住困难问题，命人将大批木料、石料运上山来，准备按照拿破仑的意见修筑宽敞的房屋，但拿破仑谢绝了。
  斯克尔顿一家一离开，法国人就决定告诉欧洲公众英国对这位伟人所施加的折磨：其居住条件极为恶劣，房间狭小且被狂风吹得摇摇欲坠，残暴的英国人还让他们挨饿，对他们十分冷酷凶残。而那些知道事实全非如此的人们都了解：拿破仑有属于自己的马匹，其下属亦然，并且可以在朗伍德别墅方圆12英里（后减至8英里）范围内任意驰骋。至少英国人对待他没有像他曾对待英国战俘那样——将他们关在巴黎寺院的地牢里并用铁链绑在墙上。相反，拿破仑的待遇很好，有家具、佣人、仆役甚至还有他自己的法国厨子。他不但没有挨饿，相反，他们每天能得到70磅的牛肉、羊肉和7只鸡，而且还有自己的酒窖。他们还有银器可用，但拿破仑却向代理总督抱怨道：“没有食物的话，这些银盘子又有什么用呢？”拿破仑，显然是他那个年代最成功的公关人员，在11月30日召集的一次长会中详细说明了他的攻击计划，拉斯加斯伯爵对拿破仑的讲话记述道：
  我们只有道德武器。为了发挥它们的最大功效，我们有必要将其变为一个系统，变为行为举止、我们的言语、我们的情感、甚至我们的私欲，以激起欧洲的兴趣，使英国人对我们的粗暴行为在英国遭到他们的政治对手的攻击。
  很快，法国人在朗伍德所遭受“非人待遇”的消息传到了海军少将科伯恩和代理总督耳中，类似的消息还在秘密通信中传播。正如拿破仑对拉斯加斯所说的那样：“我们是众人瞩目的焦点。我们仍然是不朽的殉难者。成千上万的人正在为我们哭泣。祖国在哀叹，国家的光荣遭到玷污。我们在此同神的压迫斗争着。”
  曾经起草过有关惨烈的阿克战役的极富想像力的“陆军公告”的拿破仑，其妙笔生花的才能已大不如前了。当他命令贝特朗将一封接一封的抱怨信带给总督时，这个信誉极好的人抗议了一番，但如同以前一样，最后他还是默认了。
  第四十一章　英雄末路（2）
  战犯拿破仑·波拿巴恼怒地发现英国人对他并不信任——在他离开屋子时，身边总跟着一两名士兵；他所有的来往信件都要经过总督仔细审查后才交给他。“我屡屡抗议会有失我的尊严……”拿破仑这样告诉圈内的朋友。因此应该由大家一起“进行抗议……让全欧洲都了解我们在此所受的待遇是多么糟糕，这样他们也许会颜面扫地……政府已经宣布拿破仑是名战犯。然而皇帝永远不是战犯。”数年后，当蒙托隆被问及当年对英国的攻击以及哈德森·洛的为人时，他只耸了耸肩回答道：“这是我们的政治，与你们何干？”
  事实上，该岛总督哈德森·洛不仅十分谨慎地遵照英国的指令行事，而且当他们命令他将拿破仑过于奢华的生活进行削减、将朗伍德的预算减低为每年8，000英镑时，哈德森·洛不仅向英国国务大臣表示强烈的反对，并且单方面地拒绝执行该命令，并利用自己的权力擅自决定给拿破仑增加4，000英镑——这一点拿破仑当然从未提及过。接着，拿破仑将一些银盘送到哈德森处，要他帮他变卖；洛将银盘收藏了起来，然后从自己的口袋里掏了250英镑给拿破仑，却未告诉拿破仑这是他自己的钱。
  哈德森·洛于1816年4月14日到达詹姆斯敦，任该岛总督。47岁的洛非常了解拿破仑的家乡，除了法语和德语外，他在意大利还学会了带科西嘉口音的意大利语，他四海为家，曾参加过多次战役，包括埃及战役。1813年，他来到俄国，任布吕歇尔的联络官，有机会亲眼目睹普军同拿破仑之间的数次战役，包括18