第 8 节
作者:恐龙王      更新:2024-05-13 20:08      字数:9321
  added〃her chaperon not being able to accompany her。〃
  〃Her chaperon?〃 my fellow passenger echoed。
  〃Mrs。 Nettlepointthe lady under whose protection she happens to
  be。〃
  〃Protection?〃 Mrs。 Peck stared at me a moment; moving some valued
  morsel in her mouth; then she exclaimed familiarly 〃Pshaw!〃  I was
  struck with this and was on the point of asking her what she meant by
  it when she continued:  〃Ain't we going to see Mrs。 Nettlepoint?〃
  〃I'm afraid not。  She vows she won't stir from her sofa。〃
  〃Pshaw!〃 said Mrs。 Peck again。  〃That's quite a disappointment。〃
  〃Do you know her then?〃
  〃No; but I know all about her。〃  Then my companion added:  〃You don't
  mean to say she's any real relation?〃
  〃Do you mean to me?〃
  〃No; to Grace Mavis。〃
  〃None at all。  They're very new friends; as I happen to know。  Then
  you're acquainted with our young lady?〃  I hadn't noticed the passage
  of any recognition between them at luncheon。
  〃Is she your young lady too?〃 asked Mrs。 Peck with high significance。
  〃Ah when people are in the same boatliterallythey belong a little
  to each other。〃
  〃That's so;〃 said Mrs。 Peck。  〃I don't know Miss Mavis; but I know
  all about herI live opposite to her on Merrimac Avenue。  I don't
  know whether you know that part。〃
  〃Oh yesit's very beautiful。〃
  The consequence of this remark was another 〃Pshaw!〃  But Mrs。 Peck
  went on:  〃When you've lived opposite to people like that for a long
  time you feel as if you had some rights in themtit for tat!  But
  she didn't take it up today; she didn't speak to me。  She knows who I
  am as well as she knows her own mother。〃
  〃You had better speak to her firstshe's constitutionally shy;〃 I
  remarked。
  〃Shy?  She's constitutionally tough!  Why she's thirty years old;〃
  cried my neighbour。  〃I suppose you know where she's going。〃
  〃Oh yeswe all take an interest in that。〃
  〃That young man; I suppose; particularly。〃  And then as I feigned a
  vagueness:  〃The handsome one who sits THERE。  Didn't you tell me
  he's Mrs。 Nettlepoint's son?〃
  〃Oh yeshe acts as her deputy。  No doubt he does all he can to carry
  out her function。〃
  Mrs。 Peck briefly brooded。  I had spoken jocosely; but she took it
  with a serious face。  〃Well; she might let him eat his dinner in
  peace!〃 she presently put forth。
  〃Oh he'll come back!〃 I said; glancing at his place。  The repast
  continued and when it was finished I screwed my chair round to leave
  the table。  Mrs。 Peck performed the same movement and we quitted the
  saloon together。  Outside of it was the usual vestibule; with several
  seats; from which you could descend to the lower cabins or mount to
  the promenade…deck。  Mrs。 Peck appeared to hesitate as to her course
  and then solved the problem by going neither way。  She dropped on one
  of the benches and looked up at me。
  〃I thought you said he'd come back。〃
  〃Young Nettlepoint?  Yes; I see he didn't。  Miss Mavis then has given
  him half her dinner。〃
  〃It's very kind of her!  She has been engaged half her life。〃
  〃Yes; but that will soon be over。〃
  〃So I supposeas quick as ever we land。  Every one knows it on
  Merrimac Avenue;〃 Mrs。 Peck pursued。  〃Every one there takes a great
  interest in it。〃
  〃Ah of coursea girl like that has many friends。〃
  But my informant discriminated。  〃I mean even people who don't know
  her。〃
  〃I see;〃 I went on:  〃she's so handsome that she attracts attention
  people enter into her affairs。〃
  Mrs。 Peck spoke as from the commanding centre of these。  〃She USED to
  be pretty; but I can't say I think she's anything remarkable today。
  Anyhow; if she attracts attention she ought to be all the more
  careful what she does。  You had better tell her that。〃
  〃Oh it's none of my business!〃 I easily made out; leaving the
  terrible little woman and going above。  This profession; I grant; was
  not perfectly attuned to my real idea; or rather my real idea was not
  quite in harmony with my profession。  The very first thing I did on
  reaching the deck was to notice that Miss Mavis was pacing it on
  Jasper Nettlepoint's arm and that whatever beauty she might have
  lost; according to Mrs。 Peck's insinuation; she still kept enough to
  make one's eyes follow her。  She had put on a crimson hood; which was
  very becoming to her and which she wore for the rest of the voyage。
  She walked very well; with long steps; and I remember that at this
  moment the sea had a gentle evening swell which made the great ship
  dip slowly; rhythmically; giving a movement that was graceful to
  graceful pedestrians and a more awkward one to the awkward。  It was
  the loveliest hour of a fine day; the clear early evening; with the
  glow of the sunset in the air and a purple colour on the deep。  It
  was always present to me that so the waters ploughed by the Homeric
  heroes must have looked。  I became conscious on this particular
  occasion moreover that Grace Mavis would for the rest of the voyage
  be the most visible thing in one's range; the figure that would count
  most in the composition of groups。  She couldn't help it; poor girl;
  nature had made her conspicuousimportant; as the painters say。  She
  paid for it by the corresponding exposure; the danger that people
  would; as I had said to Mrs。 Peck; enter into her affairs。
  Jasper Nettlepoint went down at certain times to see his mother; and
  I watched for one of these occasionson the third day outand took
  advantage of it to go and sit by Miss Mavis。  She wore a light blue
  veil drawn tightly over her face; so that if the smile with which she
  greeted me rather lacked intensity I could account for it partly by
  that。
  〃Well; we're getting onwe're getting on;〃 I said cheerfully;
  looking at the friendly twinkling sea。
  〃Are we going very fast?〃
  〃Not fast; but steadily。  Ohne Hast; ohne Rastdo you know German?〃
  〃Well; I've studied itsome。〃
  〃It will be useful to you over there when you travel。〃
  〃Well yes; if we do。  But I don't suppose we shall much。  Mr。
  Nettlepoint says we ought;〃 my young woman added in a moment。
  〃Ah of course HE thinks so。  He has been all over the world。〃
  〃Yes; he has described some of the places。  They must be wonderful。
  I didn't know I should like it so much。〃
  〃But it isn't 'Europe' yet!〃 I laughed。
  Well; she didn't care if it wasn't。  〃I mean going on this way。  I
  could go on for everfor ever and ever。〃
  〃Ah you know it's not always like this;〃 I hastened to mention。
  〃Well; it's better than Boston。〃
  〃It isn't so good as Paris;〃 I still more portentously noted。
  〃Oh I know all about Paris。  There's no freshness in that。  I feel as
  if I had been there all the time。〃
  〃You mean you've heard so much of it?〃
  〃Oh yes; nothing else for ten years。〃
  I had come to talk with Miss Mavis because she was attractive; but I
  had been rather conscious of the absence of a good topic; not feeling
  at liberty to revert to Mr。 Porterfield。  She hadn't encouraged me;
  when I spoke to her as we were leaving Boston; to go on with the
  history of my acquaintance with this gentleman; and yet now;
  unexpectedly; she appeared to implyit was doubtless one of the
  disparities mentioned by Mrs。 Nettlepointthat he might be glanced
  at without indelicacy。
  〃I seeyou mean by letters;〃 I remarked。
  〃We won't live in a good part。  I know enough to know that;〃 she went
  on。
  〃Well; it isn't as if there were any very bad ones;〃 I answered
  reassuringly。
  〃Why Mr。 Nettlepoint says it's regular mean。〃
  〃And to what does he apply that expression?〃
  She eyed me a moment as if I were elegant at her expense; but she
  answered my question。  〃Up there in the Batignolles。  I seem to make
  out it's worse than Merrimac Avenue。〃
  〃Worsein what way?〃
  〃Why; even less where the nice people live。〃
  〃He oughtn't to say that;〃 I returned。  And I ventured to back it up。
  〃Don't you call Mr。 Porterfield a nice person?〃
  〃Oh it doesn't make any difference。〃  She watched me again a moment
  through her veil; the texture of which gave her look a suffused
  prettiness。  〃Do you know him very little?〃 she asked。
  〃Mr。 Porterfield?〃
  〃No; Mr。 Nettlepoint。〃
  〃Ah very little。  He's very considerably my junior; you see。〃
  She had a fresh pause; as if almost again for my elegance; but she
  went on:  〃He's younger than me too。〃  I don't know what effect of
  the comic there could have been in it; but the turn was unexpected
  and it made me laugh。  Neither do I know whether Miss Mavis took
  offence at my sensibility on this head; though I remember thinking at
  the moment with compunction that it had brought a flush to her cheek。
  At all events she got up; gathering her shawl and her books into her
  arm。  〃I'm going downI'm tired。〃
  〃Tired of me; I'm afraid。〃
  〃No; not yet。〃
  〃I'm like you;〃 I confessed。  〃I should like it to go on and