壬獗呤峭蟮履サ模泻贸缘摹⒑每吹摹⒒褂泻猛娴摹８魑幌壬氪忝堑奶矗痪痛鸬模∶扛鋈宋颐嵌蓟队”Ｖぞ吧廊缁〈蠹依窗。〈蠹依窗。　薄　　　〉搅俗詈笠环种樱奚巍ご骼衤孀偶钡纳袂樽呦侣ダ矗担骸傲沾锊蝗チ耍邓吠吹煤芾骱Α！薄　　　“茁藿械溃骸翱墒撬ネ嫱娴幕埃运嵊泻么Φ模ト叭八桑〗恪！薄　　　÷奚魏芗峋龅厮担骸懊挥杏玫模丫露ň鲂牟蝗チ恕Ｎ腋怂缚磐吠匆洗踩ニ趿恕！彼僖闪艘幌拢担骸拔蚁耄残砦乙膊蝗チ恕！薄　　　　安豢梢裕〗悖圆豢梢浴！辈防叵壬凶牛话炎プ∷氖直邸！罢馕恍〗阋欢ㄒ渭樱蛔季芫∥野涯愦×耍芯瞿愕酱蟮履ァ！薄　　　∷阉虻谝涣境等ィ奚魏藓薜乜戳撕涨窭铩ぐ茁抟谎邸！　　　　拔伊粝吕磁懔沾锇桑笨死蛩客　だ椎路剿担骸拔椅匏健！薄　　　∨汕怂担骸鞍。窗伞？死蛩客　！薄　　　“茁抟菜担骸安恍校恍校阋欢ㄒィ蛉恕Ｍ吠吹娜俗詈靡桓鋈诵菹ⅲ矗颐嵌戆伞！薄　　　∪砍底涌顺鋈ィ鞘紫鹊搅嗽谛衿质客拥恼蒲慈ィ苏胰肟谠谀睦铮妹α艘徽螅詈笾沼谡业搅耍故强苛艘徽欧缇懊餍牌６纯谠谙旅嬉淮蠖崖沂校涨窭铩ぐ茁廾挥信老氯ァＫ趴死蛩客　だ椎路角崆傻卦诰奘咸刺ィ吹剿恼煞蛞恢备谒肀撸媵Р焕耄宦奚巍ご骼窈桶劾颉げ祭姿固匾哺糯蠹乙黄鹧罢遥徊还劾蚝罄丛谑飞匣艘幌拢晕⑴さ搅怂慕捧祝皇返傥摹だ抖饕埠廖蘧胍猓莩さ纳碜釉诰奘渑ざ喽２防叵壬蛑蛔吡艘恍《温罚笊汉裙睦蠹壹绦Γ迸南潞芏嗾掌！　　　〖值履煞蚋竞桶茁抟黄鹱诼繁撸值履商岣吡松簦挚妓敲挥惺裁匆盅锒俅斓亩腊祝慌级褰煞蚝苎狈摹笆堑模装摹！薄鞍茁尴壬乙幌蚓途醯茫值履上壬餐狻褪撬姹闩娜思艺掌娼腥颂盅帷Ｎ沂撬担鞘桥笥阎渑恼眨怯至淼北鹇哿恕Ｄ歉霾防叵壬蛑本褪歉鲆坏阋膊幻舾械娜耍诲勺叩矫扛鋈嗣媲埃幻驵嗨眨幻婢团牧四愕恼掌夷翘旎垢值履上壬倒庵盅邮翟谑敲唤萄Ｎ沂钦庋档陌桑颗返鄱遣皇牵俊薄　　　　笆堑模装摹！薄　　　　澳翘焖牧艘徽盼颐钦馊喝俗诤Ｌ采系恼掌ィ獾挂裁皇裁蠢玻墒撬Ω孟任使簧模峁祭姿固匦〗阏鹕恚掌某隼矗比话阉愠梢桓惫窒唷！薄　　　　暗娜贰！奔值履上壬肿煨Φ馈！　　　　岸也防叵壬颜掌闯隼粗螅透恳桓鋈耍膊幌任使簧Ｎ易⒁獾剑垢四阋徽牛茁尴壬！薄　　　“茁薜懔说阃罚担骸拔叶晕颐钦馊号笥芽吹煤苤亓ā！薄　　　〖值履商绦档溃骸澳憧纯此裉斓木僦埂饷闯常饷从顾祝パ剑蛑苯形移鸺ζじ泶瘛Ｄ阌Ω孟氚旆ò才虐阉粼诼霉堇锏模茁尴壬！薄　　　『涨窭铩ぐ茁捺氐溃骸鞍Γ蛉耍强衫训煤芾病！薄　　　　拔蚁胍彩牵歉鋈说酱ξ蘅撞蝗氲刈辏蛑币坏阋裁桓芯酢！薄　　　【驮谡馐焙颍旅嬉徽蠡逗簦业搅搜础Ｈ缓蟠蠖尤寺碓诤涨窭铩ぐ茁薜闹傅枷拢绦顺低白撸搅艘桓龅胤剑鲁低∏鹆晗伦卟辉叮偷搅艘惶跣『颖咭淮苊赖牡胤健：由霞茏乓坏勒亩滥厩拧０茁藓图值履上壬鲎偶值履商撕樱搅艘淮攀匣ǎ疵挥性邮鞔滩莸牡胤剑蠢凑且安偷睦硐氲氐恪＜值履商幻嫠邓滥厩攀庇卸嗪ε拢幻娴诘厣稀Ｕ馐焙颍潜叽戳艘簧校渌娜硕己芮峥斓嘏芄硕滥厩牛墒前劾颉げ祭姿固厝凑驹谇胖屑浔战袅肆窖郏碜忧昂笠』危茁藓团汕恕だ椎路礁厦ε苋シ鏊０劾颉げ祭姿固丶炔桓咝耍趾懿缓靡馑肌！靶恍弧⑿恍弧⒈赴。雍由瞎ィ芑嵴庋Ｈ嘶嵬坊瑁娲溃皇锹穑俊薄　　　∥绮桶诳矗安涂剂恕Ｋ械娜硕荚谛睦锇底跃醯闷婀郑蛭扛鋈硕挤⑾炙呛芟不墩庋耐嬉煌妫残硎侨盟强梢源映渎嘶骋捎刖迮碌钠罩杏懈鎏颖艿幕岚伞?br />
  在这里，听着潺潺的水声，空中飘散着柔和的芬香，还有色彩缤纷的石南花，那个有着谋杀与警察盘查及怀疑的世界似乎全被屏弃于外，就好像根本不存在似的。就连卜拉特先生也忘了要做这个团体的灵魂人物。在吃过午饭之后，他到一边去睡午觉，在睡梦中发出微微的鼾声。　　　　到动身回去的时候，这些人都充满了感激，收拾起野餐篮子，为白罗想出这个好主意而向他道贺。在他们回到曲折小径上时，太阳已经开始下落。在皮梳湾外的小山顶上，他们看到那个上面有座白色旅馆的小岛，在夕阳中显得宁静而无邪，难得不在喋喋不休的贾德纳太太叹了口气说：“我真要谢谢你，白罗先生，我觉得好平静，这实在是太美好了。”　　　　巴瑞少校出来接他们，“喂，”他说：“玩得好吗？”　　　　贾德纳太太说：“玩得好极了，那里真是可爱得不得了。
  真充满了英国风味和老世界的风情，空气都芬芳可爱，你这么懒，躲在旅馆里不去玩，真该感到惭愧才对。”少校咯咯笑道：“我干这种事未免太老了——这把年纪怎么还能坐在泥巴地上啃三明治呢。”　　　　一个女佣从旅馆里冲了出来，有点上气不接下气的，她迟疑了一下，然后飞快地赶到克莉丝汀·雷德方面前，赫邱里·白罗认出她就是那个叫葛莱德丝·纳瑞可德的女佣，她的话说得很快而不平稳：“对不起，夫人，可是我有点担心那位小姐，马歇尔小姐，我刚给她送了点茶去，却叫不醒她，她看起来——样子好像很奇怪。”　　　　克莉丝汀不知所措地四下张望，白罗马上赶到了她的身边，用手托着她的手肘，不动声色地说：“我们上去看看。”　　　　他们很快地上了楼梯，顺着走廊，到了琳达房间里，只要看她一眼，他们两个就都知道出了大事。她脸色奇怪，呼吸微弱到几乎停止了的地步，白罗马上伸手去搭脉，同时他注意到床边小几的灯旁竖靠着一个信封，信封上写的正是他自己的名字。　　　　马歇尔先生冲进房间来，他说：“琳达怎么了？她到底是怎么回事？”　　　　克莉丝汀·雷德方发出一声害怕的啜泣。赫邱里·白罗回过头来，对马歇尔说：“找医生——赶快找医生，不过我怕——我很怕——大概已经来不及了。”　　　　他拿过那封写着他名字的信，拆开信封，里面是琳达以孩子的笔迹写的几行字：“我想这是解脱的最好方法，请我父亲原谅我，我杀了艾莲娜。我原以为我会很高兴的——可是不然，我对一切都觉得遗憾……”　　　　他们集聚在休息室里——马歇尔、雷德方夫妇、罗莎梦·戴礼和赫邱里·白罗，他们默默地坐着——等着……门开了，倪司敦大夫走了进来，他很简明扼要地说道：“我已经尽了一切能力，她也许可以撑得过去——不过我不能不告诉你们，希望并不大。”　　　　他停了一下，马歇尔板着脸，两眼的神色冷若冰霜，他问道：“她怎么会有那些药的？”　　　　倪司敦打开了门，招了招手，那个女佣走进房间来，她刚刚哭过。倪司敦说：“把你看到的情形再给我们说一遍。”　　　　那女孩子抽抽搭搭地说道：“我根本没想到——我根本一点也没想到有什么不对——虽然那位小姐的样子有点奇怪。”　　　　那位大夫不耐烦地挥了挥手，让她继续说下去。“她在另外一位太太的房间里，雷德方太太的，你的房间啦，夫人，在浴室的小柜子里拿下一个小瓶子。我走进去的时候，她吓了一跳，我觉得她到你房间去拿东西，是件很奇怪的事，可是，说不定那是她借给你的什么东西呢，她只说了声：‘啊，我要找的就是这个——’就走出去了。”　　　　克莉丝汀用很低的声音说：“是我的安眠药。”　　　　那位医生很唐突地问道：“她怎么知道你有安眠药的？”　　　　克莉丝汀说：“我给过她一粒，凶案发生的第二天晚上，她告诉我说她睡不着，她——我还记得她说——‘一粒就够了吗？’——我说，啊，够了，这种药性很强的——我还说我一直很小心，最多只能吃两粒。”　　　　倪司敦点了点头。“她倒是很保险的做法，”他说：“一共吃了六粒。”　　　　克莉丝汀又啜泣起来，“哎呀，我觉得这全是我的错，我应该把安眠药锁起来的。”　　　　大夫耸了下肩膀，“那样做法可能比较聪明，雷德方太太。”　　　　克莉丝汀绝望地说：“她就要死了——这都是我的错……”　　　　甘逸世·马歇尔在椅子上欠动了下身子，他说：“不是的，你不能这样自责，琳达自己知道自己在干什么，她是有意吃的，也许——也许这样最好。”他低头看着被他捏绉在手里的纸条——那张白罗默不作声递给他的纸条。　　　　罗莎梦·戴礼叫道：“我不相信，我不相信是琳达杀了她，以各种证据来说——根本不可能。”　　　　克莉丝汀热切地说：“不错，不可能是她干的，她一定受惊吓过度，想象出来的这些事情。”　　　　门打开了，温斯顿上校走了进来，他说：“我听说的究竟是怎么一回事？”倪司敦从马歇尔手里将那张纸条拿过来，交给那位警察局长。温斯顿看了一遍，不敢相信地叫道：“什么？这真是胡说八道——完全是胡说，不可能。”他很有把握地重复道：“不可能！是吧？白罗？”　　　　赫邱里·白罗这才动了动，他以低沉而悲伤的声音说：“不对，我怕这事并不见得不可能。”　　　　克莉丝汀·雷德方说：“可是我一直和她在一起呀，白罗先生，我和她在一起一直到十二点差一刻，我跟警方也说过了。”　　　　白罗说：“你的证词给了她不在场证明——不错，可是你的证词是以什么为根据的呢？你的根据是琳达·马歇尔的手表，你离开她的时候，你自己并不确切知道那是十二点差一刻——你之所以知道，只是因为她这样说。你自己也说过觉得时间过得好快。”　　　　她呆瞪着他，白罗说：“你好好想一下，夫人，在你离开海滩之后，你走回旅馆的速度是快，还是慢呢？”　　　　“我——呃，我想，相当慢吧。”　　　　“你还记不记得走回来路上的事？”　　　　“不大记得，我怕，我——我当时正在想着心事。”　　　　白罗说：“对不起得很，我不得不问你这个问题，可是你能不能告诉我们你在走回来的路上想的是什么呢？”　　　　克莉丝汀的脸红了。“我想——如果真有这个必要……我当时想的是——是离开这里的问题。我想不告诉我丈夫，一走了之。我——当时我很不快乐呢，你知道。”　　　　派屈克·雷德方叫道：“啊，克莉丝汀！我知道……我知道……”　　　　白罗的声音插了进来，“一点也不错，你正在考虑要走很重要的一步。我想可以说你对你周遭的一切，可说是视而不见，听而不闻。你说不定走得很慢很慢，偶尔还停下来几分钟，想想事情。”　　　　克莉丝汀点了点头。“你真聪明，事情正像你说的那样，我像从梦中醒来的时候，人已经到了旅馆门口，因此我很快地赶进去，想我大概是迟到了，不过等我看到大厅里的钟，才知道我还有的是时间。”　　　　赫邱里·白罗又说：“一点也不错。”他转身对马歇尔说：“我现在必须要向你说一下，在谋杀案发生之后，我在你女儿房间里找到几样东西。在壁炉里有一大块熔了的蜡，一些烧焦的毛发，硬纸板和纸的碎片，还有一根很普通的针。
  那些纸和硬纸板也许没什么特别，可是其他三样东西却代表了某种意义——尤其是后来我在书架上发现一本藏在后面的小书，那是从本地租书店里租来的，书里谈的是巫术和魔法。
  这本书很容易翻到某一页，在那一页上谈的又是各种杀人的方法，比方说用蜡做成人形，来代表受害人，再将人形熔化——或者是可以用一根针刺进蜡人心脏部位。这样就可以让那个人丧命。我后来从雷德方太太那里听说，琳达·马歇尔在那天早上买了一包蜡烛，被人发现她买了什么之后，还很尴尬。我可以想象得到后来的情形。琳达用蜡烛的蜡做了一个人形——也许在其中还加上了一小束艾莲娜的红发，以加强魔法的力量——然后用一根针刺进心脏里，再放在壁炉里，用一些碎纸和硬纸板放在底下，点着了火，把蜡人熔掉。　　　　“这件事很孩子气，也很迷信，可是却显示了一点：谋杀的欲望！是不是有可能不止是存在心中的欲望而已呢？琳达·马歇尔是不是可能真?