Ａ讼吕矗崆岬匚丝谄缓笥挚妓档溃骸拔乙档氖牵抑兰值履上壬餐馕业幕埃蔷褪牵颐蔷栽敢饨呔∪丛诟鞣矫嫘⒐剑郧刖×课誓忝窍胍实娜魏挝侍狻薄　　　∥滤苟偕闲Ｕ趴炖矗急缸衩惺拢种缓迷菔卑鸦叭套。蛭值履商绦档溃骸拔沂钦庋档陌桑慷圆欢裕颗返鄱褪钦庋圆欢裕俊薄　　　　笆堑模装摹！奔值履上壬怠！　　　∥滤苟偕闲：芸斓厮档溃骸熬菸宜值履商愫湍阆壬辉缟隙荚诤Ｌ采习桑俊薄　　　≌獯渭值履上壬尤磺懒舜蜗茸拧！安淮怼！彼怠！　　　　鞍ィ比辉谘剑奔值履商担骸敖裉煸缟咸炱婵砂舱姘簿玻拖衿渌兆右谎愣业囊馑及桑踔粮眯颐且坏阋裁挥邢氲骄驮诹硗饽潜吣歉雒蝗说暮Ｍ謇锘岢隽四茄氖虑椤！薄　　　　澳憬裉煊忻挥锌吹焦硇俊薄　　　　懊挥小Ｎ腋返鄱担ィ硇裨绲侥睦锶チ耍课宜怠Ｆ鹣仁撬煞蚶凑宜缓笫悄歉龀さ煤芎每吹哪昵崛耍椎路较壬貌荒头车难樱诤Ｌ采希允裁慈恕⑹裁炊鞫贾遄琶纪罚倚睦锵耄裁此辛四敲春茫敲雌恋奶挂欢ㄒプ纺歉隹膳碌呐四兀恳蛭揖醯盟褪歉隹膳碌呐耍乙恢倍运姓庵指芯酰遣皇牵颗返鄱俊薄　　　　笆堑模装摹！薄　　　　拔沂翟谙氩煌敲春玫穆硇壬趺椿崛⒄饷锤雠恕慰鏊褂懈稣诜⒂诩涞男∨⒆右泻玫挠跋焓欠浅Ｖ匾囊患卵剑÷硇耆皇鞘实钡娜搜　耆挥薪萄腋盟邓呛苁扌缘牟哦浴０ィ锹硇壬嬗械隳越畹幕埃透萌⒋骼裥〗悖遣攀且桓龇浅！⒎浅Ｃ匀说呐印６矣址浅Ｓ忻沂翟谑桥宸苷庋苯酉鹿Ψ颍愠龈鲆涣鞯纳猓谎瞬黄穑稣庵质拢堑每客纺圆豢伞阒灰纯绰奚巍ご骼瘢涂梢钥吹贸鏊歉鐾纺院芎玫娜耍姹闶裁慈四芟氲玫降氖拢寄芗苹煤煤玫模一鼓苁敌谐隼础?br />
  我对这位女士简直是佩服得无法形容，那天我还跟贾德纳先生说，恁谁都看得出她很爱马歇尔先生——我当时说的是，爱他爱得发疯，对不对，欧帝尔？”　　　　“对啦，亲爱的。”　　　　“好像他们是青梅竹马的老相识了。哎，现在，谁知道，那个女人既然已经不在了，说不定就真会有好结果了。我不是个思想偏狭的女人，温斯顿上校，也不是说我不赞成演艺界的人到那个程度——哎，我的好朋友里，有好多都是女演员哩——可是我一直跟贾德纳先生说，那个女人有点邪气，你看，现在证明我的话对了吧。”　　　　她很得意地停了下来。赫邱里·白罗的嘴唇颤抖着，止不住微笑起来。他的眼光和贾德纳精明的灰色眼睛对望了一眼，温斯顿上校有点绝望地说道：“呃，谢谢你，贾德纳太太，我想你们两位自从住到这里来之后，大概没有再注意到别的什么和这个案子有关的事了吧？”　　　　“哎，没有，我想是没有了。”贾德纳先生细声慢气地说：“马歇尔太太大部分时间都和年轻的雷德方在一起——不过每个人都能告诉你这件事。”　　　　“她的丈夫呢？你想，他会很在乎吗？”　　　　贾德纳先生很小心地说道：“马歇尔先生是个很内向的人。”　　　　贾德纳太太很表同意地说：“哎，一点也不错，他是真正标准的英国人！”　　　　在巴瑞少校充血的脸上，各种感情交织在一起，他很想露出一副大为吃惊的表情，可是又忍不住有种不该有的高兴。
  他用他那沙哑而微带喘息的声音说：“我乐意尽我所能来帮你们忙。我当然对本案一无所知——什么也不晓得。和有关系的几个人都不熟，不过我这辈子也见多了，你知道，我在东方住了很久，我可以告诉你，在印度山里驻扎过之后，你对人性要是还有些不知道的，那都是不值一谈的部分了。”他停下来，换了口气，又继续说道：“说起来，这件事例让我想起以前在印度支那地方的一件案子，一个叫罗宾森，还是胡可纳的家伙，反正他驻在东维帝市，要不还是北苏瑞■？现在记不清楚了，反正也没关系，他是个很沉静的人，你知道，书看得很多——温柔得像牛奶一样，有天晚上在他们住的小屋里把他的老婆给干掉了，扼住了她的脖子。她一直和一个家伙来往，后来被他发现了。老天啦，他差点为她送了命！事情一触即发，我们全都吓坏了！从来没想到他会这样。”　　　　赫邱里·白罗喃喃地道：“你认为那件案子和马歇尔太太之死有相同之处吗？”　　　　“呃，我的意思是说——扼死的，你知道，事情一样，那家伙突然眼红发作了嘛。”　　　　白罗说：“你认为马歇尔先生有那样的感觉吗？”　　　　“哎，我可从来没说过这句话，”巴瑞少校的脸更红了。
  “从来没说马歇尔什么的，他是个大大的好人，我说什么也绝不会说他一句坏话的。”　　　　白罗喃喃地说道：“啊，对不起，可是你的确谈到了做丈夫的自然反应。”　　　　巴瑞少校说，“哎，我的意思是说，我觉得她是相当热的人物。呃？把年轻的雷德方引上了钩，在他之前恐怕还少不了有别的人。可是滑稽的是，你知道，那些做丈夫的都很顽固，这件事真叫人奇怪，也一再叫我感到吃惊，他们只看到一个家伙对他太太怎么怎么好，就看不见她对那家伙怎么好法。我还记得在印度普拉地方的一个案子，那个女人好漂亮。老天爷，她带她丈夫去跳舞——”　　　　温斯顿上校挪动了下身子，说道：“是的，是的，巴瑞少校，目前我们只要弄清楚事实，你个人是不是知道什么——听到或注意到什么可能对我们破案有帮助的事？”　　　　“哎，说老实话，温斯顿，我想是没有，有天下午在鸥湾看到她和年轻的雷德方在一起——”他别有含意地眨了下眼睛，发出沙哑而深沉的笑声——“很漂亮，不过这可不是你们要的那种证据吧？哈，哈。”　　　　“今天早上你完全没有看到马歇尔太太吗？”　　　　“今天早上我什么人也没见到。我到圣卢镇上去了。这也怪我的运气不好，像这里这种地方几个月也不出什么事，出事的时候，我却又错过了。”　　　　少校的语气里带着一丝懊恼。温斯顿上校追问道：“你说，你去了圣卢镇？”　　　　“是的，想去打个电话。这里没电话，而皮梳湾的电信局又太不隐密了。”　　　　“你打电话是为了很私人的事吗？”　　　　巴瑞少校又很开心地眨了下眼睛。“哎，也可以说是，也可以说不是。想要和我的一个老朋友连络上，让他替我在一匹马上押点注。运气不好，没能和他通到电话。”　　　　“你是在那里打的电话？”　　　　“圣卢镇邮电总局的电话亭里。后来在回来的路上，我又迷了路——那些该死的小巷小弄——到处转来绕去的，在那里至少浪费了一个钟头。这一带真是叫人搞不清楚。我刚回来不到半个小时。”　　　　温斯顿上校说：“在圣卢镇有没有和什么人谈话，或是见到什么人呢？”　　　　巴瑞少校轻笑着说：“要我提出不在场证明吗？想不出有什么有用的资料，在圣卢镇见到了五万人——可是那并不是说他们都记得见过我。”　　　　警察局长说：“这些话我们是一定要问你，你也知道。”　　　　“你说得不错，随时找我问好了，乐于帮忙。那个死者真是个很有吸引力的女人。乐于协助你们抓到做案的家伙，无人海滩谋杀案——我敢跟你们打赌，报上一定会这样说的。
  这又让我回想起——”　　　　这回是柯根德巡官硬把这朵回忆之花还在蓓蕾时就给折了，把那位多嘴的少校给请了出去。他回来之后说道：“要到圣卢镇上查证什么都很困难，现在正是度假季节哩。”　　　　警察局长说：“嗯，我们不能把他从嫌疑名单上剔除掉。
  倒不是说我真相信他有什么牵扯，像他这种叫人觉得厌烦的老头子不少，我还记得我当兵的时候就碰过一两个。可是——他还是可能有嫌疑。这件事就交给你了，柯根德，查一下他什么时候开车出去的——巡逻的人——什么的，他很可能把车停在一个没有人的地方，走路回来，再到小妖湾去。不过我觉得这样也不大对劲，他得冒被人家看到的险呢。”　　　　柯根德点了点头。他说：“当然，今天有不少部游览车到这里来，天气好嘛，大约十一点半左右就开始进来了，涨潮是七点，低潮是一点左右，在沙滩上和堤路上都会有人。”温斯顿说：“嗯，他得由堤路上过来，经过旅馆呢。”　　　　“并不要正打这边经过，他可以绕道走那条小路，翻过到岛的那一侧。”　　　　温斯顿很表怀疑地说：“我并不是说他那样做法就一定会给人看见，旅馆里的客人差不多全在前面的海水浴场，只除了雷德方太太和马歇尔家的女孩子在鸥湾，而那条小路只有旅馆的某几个房间窗口可以望得见。在当时恐怕有人从那里看出去的机会并不大，所以这样说起来，我敢说一个人要是走进旅馆，穿过大厅再出去，没有一个人看见，也是可能的。不过我要说的是，他可不能打这么好的如意算盘。”　　　　柯根德说：“他可以划船到小妖湾去。”　　　　温斯顿点了点头道：“这样说法有道理得多，要是他在附近那个小海湾里准备好了小船，他可以停下车子，划船或是驾船到小妖湾去，把人杀了，再划回去，上了自己的汽车，回来说他那套去了圣卢镇又迷了路的故事——这种说法他知道是很难证明不确的。”　　　　“你说得对极了，局长。”　　　　警察局长说：“好了，这我就交给你了，柯根德。把这附近一带仔细搜查一番，你知道该怎么做的，现在我们最好见见布雷斯特小姐吧。”　　　　艾蜜莉·布雷斯特没有让他们在已经知道的事情之外再有所增加，温斯顿在她重复说过一遍之后，向她问道：“此外你没有什么其他可以对我们有所帮助的资料吗？”　　　　艾蜜莉·布雷斯特很干脆地道：“恐怕没有。这件事很叫人苦恼。不过，我希望你们能很快就挖到底。”　　　　温斯顿说：“我也希望如此。”　　　　艾蜜莉·布雷斯特淡然地说：“应该不会太困难。”　　　　“你这话是什么意思呢？布雷斯特小姐。”　　　　“对不起，我可不是想班门弄斧，我的意思只是说，像这样个女人，这种事应该很容易了。”　　　　赫邱里·白罗喃喃说道：“这是你的意见？”　　　　艾蜜莉·布雷斯特直截了当地说：“当然。虽然古话说：‘人死不记仇’，可是事实是不容推翻的，那个女人是个彻头彻尾的坏女人，你只要好好调查一下她的过去就行了。”　　　　赫邱里·白罗很温柔地说：“你并不喜欢她吧？”　　　　“我对她了解得很多，”她看到那三个人疑问的眼光，继续说道：“我一个堂妹嫁给了安思勤家的人，你们大概也听说过那个女人也骗得老罗吉爵士把他的财产馈赠给她，而没有留给自己家人的事了吧？”　　　　温斯顿上校说：“而他的家人——呃——对这件事很有反感？”　　　　“当然啦，他和这个女人交往就已经是件大丑闻了，再加上留给她价值近五万镑的遗产，更说明了她是什么样的女人。我敢说我这话说来太难听了点，可是在我看来，世界上像艾莲娜·史达特这类的女人根本不值得同情。我另外还知道一件事——有个年轻人为她整个昏了头——他本来就有点疯狂。当然他和她的交往更让他整个疯掉了，他在股票的事上玩了点花样——只是为了弄钱来花在她身上——后来差点吃上官司。这个女人是见一个人毁一个人，你看她把年轻的雷德方搞成什么样子。哎，我怕我对她的死一点也不觉得遗憾——不过当然最好是她自己淹死，或是失足从悬崖上摔死，扼死总叫人觉得不舒服。”　　　　“你认为凶手是她以前的情人之一？”　　　　“不错，我正是这样想。”　　　　“有人从对面过来，而又没有人看见？”　　　　“怎么会有人看见他呢？我们全在海水浴场上，我想当时马歇尔家的孩子和克莉丝汀·雷德方正在往鸥湾去的路上，方向正好相反，马歇尔先生在旅馆他自己的房间里，那还有谁会看到他呢？除非是戴礼小姐。”　　　　“戴礼小姐当时在那里？”　　　　“坐在悬崖上开凿出来的那个地方，叫做阳光崖的。我们看到她在那里的，我是说雷德方先生和我，我们划船过去的时候。”　　　　温斯顿上校说：“也许你说得对，布雷斯特小姐。”　　　　艾蜜莉·布雷斯特很肯定地说：“我有把握说我的想法一定是对的，像她这样一个不折不扣的坏女人，她本人就是最好的线索，你同意我的说法吗？白罗先生？”　　　　赫邱里·白罗抬起头?