晚上，当特蕾西和杰弗离开饭店去吃晚饭时，一组警察技工来到特蕾西和杰弗的房
  间，将无线送话器安装在壁画后面，台灯里面和床头柜底下。
  范杜兰警长在他们房间的顶层包了一间房子，一名技工在房间里安装了一台带天线
  的无线电接收机，并在上面接上了录音设备。
  “这台机器可以自动接受，”技工解释说，“不必有人在一旁操作。只要有人讲话，
  就可自动录下音来。”
  然而，丹尼尔·库珀希望待在那里，他必须待在那里，这是上帝的旨意。
  感谢艾衣人植字
  33
  翌日清晨，丹尼尔·库珀、范杜兰警长和他的年轻助手惠特坎普警官，一齐在房间
  里监听楼下房间里的谈话。
  “再来点咖啡？”杰弗的声音。
  “不，谢谢，亲爱的。”特蕾西说，“尝尝服务台送来的奶酪，味道美极了。”
  片刻沉默。“呒，味道的确不错。今天你想做什么，特蕾西？我们可以驱车去鹿特
  丹。”
  “索性哪儿也不去，在房间里休息，如何？”
  “也好。”
  库珀理解他们所说的“休息”的含义，不由得咬紧了嘴唇。
  “王后正在为一座新孤儿院的落成仪式剪彩。”
  “真好。我认为荷兰人是世界上最友好、最慷慨的民族。他们摒弃传统观念，反对
  条条框框的束缚。”
  大笑声。“当然，这正是我们两人都如此热爱他们的原因。”
  恋人之间的普通谈话。他们之间竟是这般无拘无束，融洽自如，库珀想。但，她迟
  早要付出代价！
  “说起慷慨，”——杰弗的声音——“你猜谁住在这家饭店里？扑朔迷离的麦克西
  米兰·皮尔庞德。我在‘伊丽莎白二世’上没有抓住他。”
  “我在东方快车上也与他失之交臂。”
  “他到这里来，也许又预备挤垮某家公司。既然我们又一次找到了他，特蕾西，我
  们一定得治他一下。我是说，只要他住在这里……”
  特蕾西拊掌大笑：“正中我的意，亲爱的。”
  “我知道我们这位朋友总有随身携带无价之宝的习惯。我有一个主意——”
  传来另一个女性的声音：“先生、夫人，现在可以收拾你们的房间吗？”
  范杜兰转向惠特坎普警官，说：“组成一个监视小组，盯住麦克西米兰·皮尔庞德。
  一旦惠特里或史蒂文斯与他接触，立即报告我。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  范杜兰警长向图恩·威廉姆斯局长汇报说：“他们的目标不太明确，局长。他们对
  客居此地的一个美国富翁麦克西米兰·皮尔庞德表现出极大的兴趣，他们出席集邮者会
  议，参观荷兰钻石工厂的豪华钻石，还在美术馆停留两小时观看伦勃郎的画——”
  “伦勃郎的那幅夜间有人巡逻吗？想偷这幅画简直不可能！”
  局长仰靠在坐椅里，思考着他是不是在盲目地浪费宝贵的时间和人力。猜想和臆测
  不少，但却缺乏实证。“这么说来，眼下你并不清楚他们的目的所在？”
  “对，局长。大概他们自己还未曾选中目标也未可知。但他们一旦决定采取行动，
  便会通知我。”
  威廉姆斯皱了一下眉头。“通知你？”
  “窃听器，”范杜兰解释说，“他们并不知道已经受到监听。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  第二天上午九时，警察方面捕捉到了一些线索。特蕾西和杰弗刚刚用完早餐，楼上
  的监听房间里坐着库珀、范杜兰警长和惠特坎普警官，他们听到倒咖啡的声音。
  “这个情报很有意思，特蕾西。我们的朋友说得对。听着：阿玛罗银行准备往荷属
  西印度群岛运送价值五百万美元的条金。”
  楼上的房间里，惠特坎普警官说：“没有办法——”
  “嘘！”
  他屏息静听。
  “我想象不出五百万美元的金条有多重？”特蕾西的声音。
  “我可以告诉你一个准数。一千六百七十二镑，大约是七十七根金条。金子的最大
  好处是可以溶化，溶化后便可以属于任何人。当然，想把这种金条带出荷兰是不容易的。”
  “即便可以带出境，我们怎样才能先把它们弄到手呢？直接闯入银行去盗？”
  “大概是这个意思。”
  “你在开玩笑。”
  “这么多钱摆在面前，我可不会开玩笑。我们为何不到阿玛罗银行走一遭，特蕾西？
  先去看它一眼。”
  “你已经有主意了吗？”
  “路上我再对你说。”
  传来关门声，对话停止了。
  范杜兰警长用力的捋着他的胡须，说：“哼！他们根本别指望能碰到那些金子，一
  切安全措施都是我亲自批准的。”
  库珀断言说：“如果银行的安全系统有一破绽，特蕾西·惠特里就能钻空子。”
  听到此话，范杜兰警长险些暴跳起来。这个相貌怪异的美国人从到达的那天起，就
  令人感到厌恶。他摆出一副倨傲的优越感，令人无法忍受。但，范杜兰警长终究是一名
  警察，他必须执行上司的命令，与这位古怪的矮人合作。
  警长转向惠特坎普说：“我要你立即增加跟踪的人数。每一个与他俩有接触的人都
  要受到审问并拍下照片。明白吗？”
  “是，警长。”
  “而且注意，行动要谨慎，不要让他们觉察背后有人盯梢。”
  “是，警长。”
  范杜兰转向库珀。“怎么样，这样做你觉得如何？”
  库珀无心答复他。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  在以后的五天中，范杜兰警长手下的人围着特蕾西和杰弗团团转，库珀则仔细研究
  每天的简报。夜间，当其他侦探都已离开窃听据点后，他仍捕抓着楼下正在做爱的声响。
  他什么声音也听不到，然而在他的脑海中，特蕾西却在呻吟：“哦，亲爱的，哦，上帝，
  我受不了啦……太好啦……哦，哦……”接下来便是长长而颤栗的叹息，然后，静寂象
  柔软的丝绒布一样降临四周，紧紧包围住他。
  你不久就能属于我，库珀想，谁也别想得到你。
  白天，特蕾西和杰弗各走各的路，但无论他们去哪儿，后面都有人跟踪。杰弗来到
  一家印刷店，与老板热烈地谈论起来，两名侦探在街角注视着。他离开后，一名侦探继
  续尾随着他，另一名侦探则走进商店，向老板拿出塑料贴面的身份证，上面有官方大印、
  照片和红蓝白三色对角斜线。
  “刚从这里走掉的那个人想要干吗？”
  “他的名片快用完了，想让我为他印一些。”
  “让我看看。”
  老板递给他一张手写的名片：
  阿姆斯特丹安全公司
  卡尼柳斯·威尔逊，侦探长
  翌日，特蕾西走进一家爱畜商店，一级警官费恩·豪尔在外面等待。十五分钟后，
  特蕾西从店里走出，费恩·豪尔接着踅进商店，出示他的证件。
  “刚刚离开的那位夫人想买什么？”
  “她订购了一碗金鱼、两只小鸟——一只金丝雀，一只鸽子。”
  两只互不相干的鸟类。“你是说，一只鸽子？是普通的鸽子吗？”
  “对，但动物商店不出售鸽子。我告诉她我们可以为她寻找一只。”
  “你们那这些动物送到哪里？”
  “送到她的饭店，阿姆斯塔尔。”
  在城市的另一端，杰弗正在与阿玛罗银行的副总裁商谈。他们闭门密谈了三十分钟。
  杰弗离开银行后，一名侦探步入了经理办公室。
  “请告诉我刚才走出去的那个人到这里来做什么。”
  “威尔逊先生？他是敝银行雇佣的安全公司的侦探长，他们打算改装安全系统装置。”
  “他是否同您讨论了现在正在使用的安全措施？”
  “哦，不错。对，是这样。”
  “您都对他讲了？”
  “当然。不过，为了保险起见，事先我曾打了电话，证明他的证件确实可靠的。”
  “您给谁打的电话？”
  “安全公司——号码印在他的身份证上。”
  当天下午三时，一辆装甲卡车停在阿玛罗银行的外面。站在街对面的杰弗立即拍下
  一张卡车快照。距他几步之遥，一名侦探也同时拍下了杰弗。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  在警察总部里，范杜兰警长将迅速搜集来的证据摊开在图恩·威廉姆斯局长的办公
  桌上。
  “这些证据说明什么呢？”局长问，声音细软干瘪。
  丹尼尔·库珀说：“我来告诉你她的计谋。”他的嗓音由于深信而变得低沉，“她
  准备抢劫条金。”
  众人的眼光一齐瞪向他。
  威廉姆斯局长说：“我想，你一定知道她预备怎样来完成这项奇迹啰？”
  “对。”他们不知道的，他却知道。他对特蕾西·惠特里的灵魂和头脑了如指掌。
  他已经置身于她的身体内，因此，能够象她一样地去思索、计划……预测她的每一步行
  动。
  “驾驶一辆伪装卡车，在真卡车之前到达银行，然后把条紧拉走。”
  “这一推测不免有点儿牵强，库珀先生。”
  范杜兰警长插话说：“我不清楚他们要干什么，但他们肯定在为某种目的进行谋划，
  局长。我们这里有他们的谈话录音。”
  库珀回忆起他所想象出的其他声响：夜间接调控的情声细语、轻唤和呻吟。她就象
  交尾期中的一条母狗。一旦他抓住她后，任何男人休想再触到她。
  警长继续说：“他们已了解到银行的安全措施程序，掌握了卡车装货的时间以及—
  —”
  局长翻阅着摆在他面前的报告。“一只鸽子，金鱼、金丝雀——你认为这些无聊的
  动物与抢劫有关联吗？”
  “没有。”范杜兰说。
  “有。”库珀说。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  费恩·豪尔警官尾随在特蕾西·惠特里身后，越过玛格丽大桥，来到水道的对岸。
  特蕾西转身走进一个公共电话间，在里面讲了五分钟的话，费恩·豪尔只好怅然地立在
  外面等待。即使他听到了电话里的谈话，他也会感到大惑不解。
  伦敦一端的冈瑟·哈脱格说：“我们可以依靠玛戈，但它需要些时间——至少还要
  两周。”他倾听片刻后说：“我明白。一切都准备好后，我会通知你。要小心，代我行
  杰弗问候。”
  特蕾西放下听筒走出电话间，友好地向费恩·豪尔点点头，后者正伫立在电话间外，
  “等待着”打电话。
  第二天上午十一时，一名侦探向范杜兰警长报告说：“警长，杰弗·史蒂文斯刚刚
  从沃特尔斯卡车出租公司租走了一辆卡车。”
  “什么样的卡车？”
  “军用卡车，警长。”
  “查一下车身尺寸，我不放电话。”
  几分钟后，侦探再度拿起电话机。“卡车的尺寸是——”
  范杜兰警长说：“二十英尺长，七英尺宽，六英尺高，双轴。”
  对方由于惊讶而沉默片刻。“对，警长。你怎么知道？”
  “这无关紧要。什么颜色？”
  “蓝色。”
  “谁在跟踪史蒂文斯？”
  “雅各斯。”
  “好，有情况向我报告。”
  范杜兰放下听筒，抬头看向库珀。“你猜的完全正确，只是卡车是蓝色的。”
  “他会把卡车开到一家汽车油漆铺去。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  油漆铺开在达马瑞克街的一个汽车库里。两名技工把卡车漆成铁灰色，杰弗站在一
  旁观看着。汽车库顶棚，一名侦探通过天窗将下面的情景摄入镜头。
  一小时后，照片摆在了范杜兰警长的办公桌上。
  他把照片推给丹尼尔·库珀。“涂的颜色与那辆真卡车一模一样。我们现在可以逮
  捕他们了。”
  “有何证据？单凭伪造了几张名片和油漆了一辆卡车？唯一站住脚的证据，就是在
  他们装条金时将他们捕获。”
  瞧这个小刺儿头那副神态，俨然是这一部门的头似的。“你认为他下一步将怎样做？”
  库珀仔佃研究了一番照片，说：“这辆卡车承受不了金子的重量，他们必须加固汽
  车的底板。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  一座不大而远离尘嚣的汽车修理库开在缪达街旁。
  “早上好，先生。愿意为您效劳。”
  “我?