他说话时，她必须把耳朵贴近他才能听见，四周人声嘈杂。
  “我本想咱们最好不要见面，因为你可能被盯梢。”
  特蕾西环顾一眼庞大漆黑、挤满了人的石洞，说：“这里很安全。”她好奇地注视
  他，“这个差事一定不一般。”
  “正是。”他凑向她，“一个有钱的顾客想要得到戈雅的名画《波多》。无论谁为
  他搞到，他将付五十万美元的现款。这超出了我的委托能力。”
  特蕾西若有所思。“有人想试一试吗？”
  “是的，不过，据我估计，成功的可能性极小。”
  “这幅画收藏在哪儿？”
  “马德里普拉多博物馆！”
  “普拉多！”特蕾西简直不敢相信这个在她脑际一闪而过的字眼儿。
  他紧紧贴近她，全然不顾由于剧场爆满而掀起的声浪，对着她耳朵说：“此事非足
  智多谋的人干不了。所以我想到了你，亲爱的特蕾西。”
  “过奖了，”特蕾西说，“五十万美元？”
  “一分不少。”
  表演开始了，剧场自倏忽一片阒静。渐渐地，无数看不见的灯泡发出光亮，音乐声
  起，在巨大的石洞中回荡。舞台中心是面对观众席的一泓湖水，一只平底船从湖面的石
  笋背后驶出，突然被隐藏的聚光灯照亮。船上有一位风琴师，演奏优美悦耳的小夜曲，
  乐声在湖水上荡漾。观众痴迷地观看着，五彩的光线象彩虹般在黑穹中闪烁，小船缓慢
  地划过水面，挟带着袅袅余音在彼岸消失。
  “美极了，”冈瑟说，“光为了这场表演也值得到此一游。”
  “我喜欢旅游，”特蕾西说，“你知道哪座城市是我一直想去的，冈瑟？马德里。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  站在洞穴的出口处，丹尼尔·库珀看到特蕾西·惠特里走了出来。
  她只身一人。
  感谢艾衣人植字
  28
  里兹饭店坐落在马德里里尔泰德广场，被认为是西班牙的一流饭店。一个多世纪来，
  这里曾接待过数十个欧洲各国的君主大亨。总统、独裁者、亿万富翁都曾在此下榻。特
  蕾西对里兹早已耳熟，但现实却使她大失所望。大厅中的雕漆已经褪色，现出一派败落
  的景象。
  副经理陪同她来到她定的套间：南配楼的四一一——四一二号房间。
  “我相信您会满意的，惠特里小姐。”
  特蕾西走向窗子，朝外望去。饭店下面，横过一条街，就是普拉多博物馆。“这里
  很好，谢谢。”
  房间底下的大街上传来阵阵的车辆喧嚣声，但这里正中她的下怀：一幅普拉多博物
  馆鸟瞰图。
  特蕾西在房间里定了一份简单的便餐，饭后不久便更衣就寝。她躺在床上，感到能
  在这里入睡犹如通过中世纪的酷刑一样艰难。
  子夜时分，守在大厅中的一个侦探对前来接替他的同事说：“她没有离开过房间，
  我想她已经睡下了。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  马德里警察总部设在波塔德绍尔大街，占据了一座大楼。大楼由红砖砌成，顶部有
  一个高耸的钟塔。正门上方飘扬着红黄色彩的西班牙国旗，门旁永远有一名警察站岗。
  站岗者身穿米色制服，头戴贝雷帽，身挎一只自动步枪、一支警棍、一把手枪和一副手
  铐。警察总部就在着里与国际警察组织保持联系。
  前一天，马德里警察局长桑帝亚哥·拉米罗接到一份X…D级的紧急电传，通知他特蕾
  西·惠特里即将抵马德里，局长将电文的最后一句话读了两遍，然后打电话给巴黎国警
  总部的安德烈军属特里让局长。
  “我不明白你的电报，”拉米罗说，“你让我的组织通力与一个连警察都不是的美
  国人合作，为什么？”
  “局长，我想你会发现库珀先生非常有用。他对惠特里小姐很了解。”
  “有什么可了解的？”局长反驳说，“她不过是个罪犯而已。也许手腕高明，但西
  班牙监狱里关押着许多高明的罪犯，这个人也一样逃不出我们的罗网。”
  “对。你不会反对与库珀先生合作吧？”
  局长不情愿地说：“既然你说他有用处，我不会反对。”
  “谢谢，先生。”
  “再见，先生。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  拉米罗局长与巴黎的特里让局长一样，不喜欢美国人。他觉得美国人粗鲁、幼稚、
  过分实际。这个人也许不同，他想，我大概会喜欢他。
  他第一眼就对丹尼尔·库珀产生了反感。
  “她已经击败了大半个欧洲的警察组织，”库珀一踏进局长的办公室就断言说，
  “你的结果大概也不会好到哪儿去。”
  局长极力压抑住内心的愤懑：“先生，我们不需要别人来关照我们的事情。惠特里
  小姐今晨在巴拉扎机场一着陆，就置身于严密的监视之下。我敢对你说，任何一个人在
  大街上投下一枚别针，只要惠特尼小姐将它拾起，等待她的就是监狱的大门。她过去还
  从末与西班牙警察打过交道。”
  “她到这儿来可不是为了在大街上拾别针的。”
  “你认为她到这里来做什么？”
  “我也说不准。但我可以告诉你，她肯定有大阴谋。”
  拉米罗局长沾沾自喜地说：“阴谋越大越好。我们会监视她的每一个行动。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  特蕾西早上醒来时，感到浑身乏力，她在汤马斯设计的床上睡得很不安宁。她要了
  一份简单的早餐和一杯不搀牛奶的热咖啡，然后走到可以俯瞰普拉多博物馆的窗前。普
  拉多博物馆是一座庄严的城堡，由石头和红砖建成，周围长满了青草和树木。建筑物正
  面立着两根陶立式圆柱，两边各有阶梯，引向博物馆的正门。面对街道的两侧黑各有两
  个入口处。学生和来自十多个国家的观光游客在博物馆前列成队，上午十时整，守卫打
  开正面的两扇大门，游客开始从中间的转门和两边的侧门鱼贯而入。
  蓦地，电话铃响了起来，特蕾西吃了一惊，除了冈瑟·哈脱格外，无人知道她在马
  德里。“哈罗？”
  “早上好，小姐。”传来了一个熟悉的声音，“我代表马德里商会打来电话，商会
  指示我尽一切努力使你在我们的城市玩得愉快。”
  “你怎么知道我在马德里，杰弗？”
  “小姐，商会对一切都了如指掌。你是第一次光临此地吗？”
  “对。”
  “好极了！我可以带你去一些地方观光。你准备在马德里呆多久，特蕾西？”
  这是关键性问题。“不大肯定，”她轻描淡写地说，“买点儿东西，看看风景就走，
  你来马德里做什么？”
  “跟你一样，”他也口气轻松地说，“买东西看风景。”
  特蕾西不相信巧合。杰弗·史蒂文斯来此地是抱着与她同一的目的：盗窃那幅《波
  多》。
  他问：“晚餐有约会吗？”
  这是激将法。“没有。”
  “好。我在赛马场俱乐部定两个位子。”
  特蕾西对杰弗绝不怀抱任何幻想，但当她从电梯中走到大厅里，看到他站在那里等
  待她时，她却为见到他而心里感到一种莫名其妙的喜悦。
  杰弗握住她的手。“啊，妙！你可爱极了。”
  她在穿着上曾用了一番心思。她身穿一件藏青色外罩，脖子上潇洒地围一条俄国黑
  貂皮衣领，一双浅口无带皮鞋，手上拎一只藏青色皮包，上面刻着海尔梅斯神的首写字
  母H。
  丹尼尔·库珀在大厅中的一角，坐在一张小圆桌旁，手中擎一杯酒。当他注视着特
  蕾西与她同伴寒喧的场景时，感到心头涌起一股强大的力量：正义是我的，我是上帝复
  仇的利剑和工具。我的一生就是苦行赎罪，上帝将帮助我。我即将惩罚你。
  库珀知道，世界上没有一个警察组织拥有足够的智慧可以迫使特蕾西·惠特里就范。
  非我莫属。库珀想，她是属于我的。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  特蕾西已不单纯是丹尼尔·库珀的追捕对象，她已经变成为一种执著的缠绕。他无
  论走到哪儿，都携带着她的照片和卷宗，每晚就寝前，他读不无爱慕地研读这些材料。
  他抵达贝尔瑞兹晚了一步，没有抓住她。在马乔卡，她再度巧妙地从他眼皮下逃避。但
  现在国际警察又发现了她的行踪，库珀认为这是最后的一次较量。
  他夜间梦见了特蕾西。她被锁在一只大笼子里，全身赤裸，祈求他将她释放。我爱
  你，他说，但我不能还你自由。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  赛马俱乐部餐厅面积虽小，但却雅致。
  “这里的烹饪是一流的。”杰弗自信地说。
  他今晚看上去尤其漂亮，特蕾西想。象她一样，他周身也洋溢着一股兴奋的氛围，
  她知道其中原因：他们正在相互角逐，在一场大赌注游戏中较量智慧。我一定要赢，特
  蕾西想。我一定要设法在他之前把那幅画从普拉多博物馆盗出来。
  “最近有一个奇怪的谣传。”杰弗开口说。
  她直直地看着他。“什么谣传？”
  “你是否听说过丹尼尔·库珀这个人？他是保卫联合会的侦探，手段不凡。”
  “没有，他怎么了？”
  “小心。我不希望你出什么事。”
  “不必担心。”
  “不过我一直放心不下，特蕾西。”
  她大笑。“为了我？为什么？”
  他把手放到她手上，漫不经心地说：“你这个人很不寻常，感受到你的存在，生活
  才有乐趣，可爱的人。”
  他诱人的手段的确高明，特蕾西想。倘若我不谙世故，一定会上他的钩。
  “我们要菜吧，”特蕾西说，“我快饿坏了。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  在以后的日子里，杰弗和特蕾西在马德里走马观花，四处游玩。他们每到一处，拉
  米罗局长的两名侦探和那个神秘的美国人便尾随而至。拉米罗允许库珀加入他的监视小
  组，纯粹是为了不想见到这个给他惹麻烦的人物。这个美国人是个疯子，偏执地认定惠
  特里迟早要在警察的鼻子底下偷盗贵重的财宝。何等的荒唐！
  杰弗和特蕾西出入于马德里的高级餐馆。杰弗还知道一些不为游客熟悉的地方，他
  和特蕾西在这些地方尽情享受丰美的地方风味小吃。
  无论他们走到哪里，不远处总会出现丹尼尔·库珀和另外两名侦探的影子。
  从远处观察他们，库珀对杰弗·史蒂文斯在这出正在上演的剧中所扮演饿角色感到
  迷惑。他是何许人？特蕾西的又一个牺牲品？抑或他们在共同策划什么阴谋？
  库珀就此与拉米罗局长交谈。“你是否掌握杰弗·史蒂文斯的材料？”库珀问。
  “没有。他没有作案前科，只是一个旅游者。我想不过是那位夫人选择的一名伴侣
  而已。”
  库珀的直觉告诉他，事实并非如此。然而他所猎获的对象并不是杰弗·史蒂文斯。
  特蕾西，他暗自说，我要的是你，特蕾西。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  一天晚上，特蕾西和杰弗很迟才返回里兹饭店，杰弗把特蕾西送到她的房间门口。
  “我们何不进去喝一杯？”他建议说。
  特蕾西近乎抗拒不住这一引诱。她倾过身子，在他面颊上轻轻一吻。“把我看做你
  的姐妹，杰弗。”
  “你对乱伦持什么看法？”
  但她已掩上了门。
  几分钟后，他从他的房间打电话给她。“你明天想不想和我一同去塞哥维亚？这是
  一座迷人的古城，驱车离马德里只有几个小时的路程。”
  “好极啦。今晚过得很愉快，谢谢。”特蕾西说，“晚安，杰弗。”
  她躺在床上，久久不能入睡。她的头脑里充满了她无权去想的念头。已经有很长的
  时间，她未曾和任何男人有过情感上的交流。查尔斯曾重重地伤害过她，她不想再度受
  到伤害。杰弗·史蒂文斯是一个有趣的伴侣，但她知道，她绝不能给予他越雷池的机会。
  与他相爱易如反掌，但却是愚蠢的举动。
  毁灭。
  快乐。
  特蕾西的睡意迟迟不来。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  塞哥维亚之行痛快至极。杰弗租了一辆小型轿车，他们驶出首都，在西班牙风景如
  ?