“你要是写一份书面申请，警卫们会把它当手纸用。他们把想见监狱长的人都看成
  是捣乱分子。”她走到特蕾西跟前，“很多事情都会给你带来灾难。你需要的是一个能
  保护你的朋友，”她笑了，露出一颗金门牙。她的声音很温柔，“一个了解他们在这个
  动物园里的勾当的人。”
  特蕾西抬头望着那黑人女人笑嘻嘻的脸。那脸似乎正在天花板附近浮动着。
  它是她所见过的最高的动物。
  那是长颈鹿，她爸爸说。
  他们正在奥都波恩公园里。特蕾西很喜欢这个公园。星期天他们总是到这里来听音
  乐会。后来，她爸爸、妈妈又带她去参观水族馆或动物园。他们走得很慢，细细观看着
  铁笼里的动物。
  爸爸，把它们关起来，它们不生气吗？
  她爸爸笑了。不生气，特蕾西。它们生活得非常好。有人关心和喂养它们，而且它
  们的敌人也不能伤害它们。
  但它们在特蕾西的眼睛里是不幸福的。她想打开铁笼，把它们放出去。我可不愿意
  象这样被关起来，特蕾西想。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  八点四十无分，熄灯的预备铃声响遍整个监狱。特蕾西的同屋人开始脱衣服，特蕾
  西没动。
  洛拉说：“有十五分钟的准备时间。”
  女人们脱得赤条大精，然后穿上睡衣。那亚麻色头发的女看守经过这间牢房。当她
  看到特蕾西和衣躺在床上时，她停了下来。
  “把衣服脱下来，”她命令道。她转向欧内斯廷：“你们没告诉她吗？”
  “不，我们告诉她了。”
  那女看守又转向特蕾西：“我们可有一套对付捣乱分子的办法。”她警告说，“在
  这儿，叫你干什么你就得干什么，否则我打烂你的屁股。”女看守朝食堂方向走了。
  波利塔提醒说：“宝贝儿，你最好还是听她的话。老铁裤衩可是个什么都干得出来
  的母夜叉。”
  特蕾西慢慢地站起身，背对着几个人，开始脱衣服。她脱下所有的衣服，只剩下一
  条短裤。然后套上那件质地粗糙的睡衣。她觉得那几个女人的眼睛都在朝她看。
  “你的体型真美。”波利塔评论说。
  “是的，真够帅的。”洛拉应和道。
  特蕾西感到身上一阵发麻。
  欧内斯廷走到特蕾西身旁，低头看着她：“我们是你的朋友。我们会好好照顾你的。”
  她兴奋得声音都嘶哑了。
  特蕾西猛地扭过身去：“别碰我！你们全都在内。我——我可不是那种人。”
  黑人女人抿着嘴轻声笑了起来：“宝贝儿，你得照我们要求的去做。”
  “我们有的是时间。”
  灯灭了。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  黑暗是特蕾西的敌人。她坐在床沿上，全身都绷紧了。她总觉得那几个人正在伺机
  向她猛扑过去。或许这只是她的想象？或许她太紧张了，结果把所有的东西都看成是威
  胁？她们威胁过她吗？那不是真的。她们也许只是想表示友好，她读到过关于以威胁表
  示友好的描写。她听说过监狱里有同性恋活动，但那只是极个别的。监狱是不会允许这
  种行为的。
  但她还是有点疑惑不安。她决定整夜不睡。只要她们中的一个人有什么动静，她就
  高喊救命。保证犯人安全是警卫人员的责任。她再次告诉自己没有什么可担心的。她只
  要保持警惕就行了。
  黑暗中特蕾西坐在床沿上，听着周围的动静。她听到那三个女人一个接一个地走到
  马桶跟前解手，然后又到床上。当特蕾西实在憋不住时，她走到马桶前。她想把它冲洗
  一下，但又办不到。一股恶臭几乎使她窒息。她赶紧回到床上坐下来。天不久就要亮了，
  她想，早上我将要求见监狱长。我要告诉他我怀孕了。他会把我转到另一见牢房的。
  特蕾西的身体绷得太紧，开始痉挛了。她躺到床上，过了几秒钟，她感到有什么东
  西从她脖子上爬过。她极力忍住，没有发出喊叫。我能挺到天亮。天一亮。天一亮就会
  万事大吉了，特蕾西想。每隔一分钟，她就重复一遍。
  凌晨三点，她再也睁不开眼，她睡着了。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  当一只手捂住她的嘴，两只手抓住她的乳房时，她惊醒了。她想坐起来呼喊，接着
  她感到她的睡衣和裤衩正在被剥去。几只手塞进她的大腿之间，迫使她两腿分开。特蕾
  西拼命挣扎，企图站起来。
  “别紧张，”黑暗中，一个声音低声说，“我们不会把你弄痛的。”
  特蕾西朝着声音传来的方向猛揣了一脚，她揣到了结实的肌肉上。
  “哎哟！给我揍这个婊子养的，”那声音气喘吁吁地说，“把她掀到地上。”
  一记重拳落在特蕾西的脸上，接着又有一记重拳击中她的腹部。一个人骑在她身上，
  把她紧紧压住，使她喘不过气来。与此同时，几只下流的手开始对她进行奸污。
  有一刹那，特蕾西挣脱开了，但是一个女人抓住她，按着她的头朝铁栅栏上猛击。
  她感到血从鼻孔里喷射出来，她被抛到水泥地板上，接着手和腿被死死地按住。特蕾西
  发疯似地反抗，但她不是那三个女人的对手。她感到几只凉冰冰的手和热乎乎的舌头在
  她的身上摸来蹭去。她的两条腿被分开，一个又硬又冷的物体猛地杵进她的体内。她绝
  望地扭来扭去，拼命想喊出声来。一只胳膊从她嘴边移过，特蕾西一口咬住，竭尽全力
  咬了下去。
  一声压抑的惨叫：“你这狗娘养的！”
  拳头雨点般地落在她的脸上……她感到疼痛，越来越疼，终于，她什么都不知道了。
  一阵铃声使特蕾西苏醒过来。她正躺在牢房那冰凉的水泥地板上，身上一丝不挂。
  她的三个同屋各自躺在她们的窗铺上。
  铁裤衩在走廊了喊道：“起来晒晒太阳。”当这位女看守走过她们的牢房时，她看
  到特蕾西躺在地板上，身下有一小滩血，脸上血肉模糊，一只眼睛肿得睁不开。
  “这是他妈的怎么回事？”她打开牢门走了进去。
  “她一定是从床上掉下去了。”欧内斯廷·利特尔查普暗示道。
  女看守走到特蕾西身边，用脚踢了她一下：“喂！起来。”
  特蕾西觉得这声音好象来自很远的地方。是的，她想，我是得起来，我得离开这儿。
  但是她一点儿也动弹不了。她疼得想呼喊。
  女看守抓住特蕾西的胳膊肘，把她拉得坐了起来。特蕾西疼得差点晕过去。
  “出了什么事？”
  透过一只眼，特蕾西模模糊糊看到同放的三个人都默默地等着她的回答。
  “我——我——”特蕾西想说真话，可一句也说不出来。她又试了一次，但某种深
  藏的潜意识却使她说：“我从床上掉下来……”
  女看守怒气冲冲地说：“我最讨厌漂亮的蠢货。我要把你扔到地牢里去，直到你懂
  得什么叫礼貌。”
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  一切都是那么混浊朦胧，仿佛又回到了妈妈的子宫里。她独自一人处在黑暗中。在
  这狭窄的地牢里，没有一件家具，只有一条铺在水泥地上的又薄又破的褥垫。地上有一
  个发出阵阵恶臭当马桶用的洞。特蕾西躺在黑暗中哼着她爸爸很久以前教给她的几首民
  歌。她不知道她距离精神错乱的边缘还有多远。
  她弄不清她在什么地方，但是没关系。她只感觉到那受尽摧残的身体的疼痛。我一
  定是从床上掉下来摔伤了，但妈妈会照顾我的。她断断续续地喊着：“妈妈……”没有
  听到回答。她，又睡着了。
  她一连睡了四十八个小时，剧痛终于减弱了，继而又逐渐变得不碰就不疼。特蕾西
  睁开眼睛，四周空无一物。地牢里漆黑一团，甚至连它的轮廓也分辨不出来。回忆潮水
  似地涌来。他们把她抬到大夫那里。她现在还能听到他的声音：“……断了一根肋骨，
  手腕骨折。我们用绷带把这些地方绑住……这些伤口和擦伤都很严重，不过会愈合的。
  她的孩子小产了……”
  “噢，我的孩子，”特蕾西呻吟着，“她们杀死了我的孩子。”
  她流泪了。为失掉了孩子流泪，为她自己流泪，为这个罪恶的世界流泪。
  在冰冷的黑暗中，特蕾西躺在薄薄的褥垫上，心中充满压倒一切的仇恨，以致整个
  身体都在颤抖。她的思想象烈火一样在熊熊燃烧，最后她的头脑里只剩下了一种情感：
  复仇。但不是向他的三个同牢犯人复仇。她们不过是和她一样的牺牲品。不，她要向那
  些使她落到如此地步的人复仇，向那些毁了她一生的人复仇。
  乔·罗马诺：“您家的老太婆对我有所隐瞒，她没告诉我她有一个好斗的女儿。”
  安东里·奥萨蒂：“乔·罗马诺是为一个名叫安东里·奥萨蒂的人效劳的。奥萨蒂
  是新奥尔良的一霸……”
  佩里·波普：“如果服罪，您就可以为国家节省一笔审判费……”
  法官亨利·劳伦斯：“在这十五年里，你将在南路易斯安那女子监狱服刑……”
  这些人是她的死敌。还有那个不听她解释的查尔斯：“如果你那么需要钱，总该和
  我商量一下……显然，我并没有真正了解你……你认为你的孩子怎么办好，就怎么办吧……”
  她要让他们，他们中的每一个人付出代价。她不知道怎么复仇。但她知道她一定要
  复仇。明天，她想，如果明天能够到来的话。
  7
  时间已经完全失去了意义。地牢里从来没有光线，所以白天和黑夜没有任何区别，
  而且她也不知道她被单独禁闭了多久。每隔一段时间，冰凉凉的饭菜就从牢门下面的小
  洞里塞进来。特蕾西一点胃口也没有，但她强迫自己每次都把送来的饭菜吃光。你得吃
  东西，不然你会支持不下去的。现在理解了这句话；她知道为了实现她的计划，就得积
  蓄她的力量。她正处于任何人都会认为是毫无出路的境地。她要被关上十五年，没有钱，
  没有朋友，没有任何援助。但是在她的身体里却深深地埋藏着力量的源泉。我一定要活
  下去，特蕾西想，我将赤手空拳地面对我的敌人，我的勇气是我的盾牌。她会象她的祖
  先一样活下去的。她身上流动着英格兰人、爱尔兰人和苏格兰人的混合血液，而且她还
  继承了他们最好的特性——聪慧、勇敢和坚强的意志。我的祖先能从饥荒、瘟疫和洪水
  中活过来，我也能活着从这里出来。现在，在这阴森森的地牢里，他们正和她一起：有
  羊倌和猎人，有农夫和店主，有医生和教师。他们的幽灵，每一个都是她的一部分。我
  不会让你们失望的，特蕾西在黑暗中低声说。
  她开始制定越狱计划了。
  ※　　　　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　　　　　　　　※
  特蕾西知道她需要做的头一件事情就是恢复体力。这间地牢太狭窄了，无法进行剧
  烈的运动，但对打太极拳是足够大的。太极拳是用来训练武士准备格斗的年代久远的一
  种武术。这种运动只需要很小的一块地方，而且能调动身上的每一块肌肉。特蕾西起身，
  完成了一套开场动作。一招一式都各有其名称和意义。她先来了一招出手凶猛的蛟龙出
  水，接着又来了一式出手柔和的拔草寻蛇。这些动作流畅、优美、从容。每个招式都劲
  出丹田。特蕾西的耳边响起了武术教师的声音：提起你的中气。重如山岳，轻若鸿毛。
  特蕾西感到她的气息直透指端。
  手撩雀尾，云鹤亮翅，白猿透背，巨蟒翻身，出手如行云流水；铁蚌拘，把气提起，
  再送回丹田。
  打一套拳要用一个小时。练完后，特蕾西已筋疲力尽。她每天上下午各练一遍，直
  到身体复元，逐渐强壮起来。
  在不锻炼身体的时候，特蕾西就锻炼头脑。她躺在黑暗中，进行复杂的数学运算，
  用脑子操纵银行里的电子计算机，背诵诗歌，回忆她在大学时代演戏时念过的台词。她
  干什么事情都追求尽善尽美。有一次她得到一个要用不同口音讲话的角色。演出前，她
  用了好几个星期去研究各种口音。一个前来挑演员的人请她到好莱坞试镜头。“不，谢
  谢您。我不喜欢引人注目。这项工作我不适合干。”特蕾西对他说。
  查尔斯的声音：‘你已经成了今天上午费城《每日新闻》的头条新闻。“
  特蕾西赶紧停止对查尔斯的回忆。她的思想大门现在?