第 6 节
作者:打倒一切      更新:2024-04-29 10:35      字数:5087
  院、办赌场或卖鸦片,您得先去参拜奥萨蒂。乔·罗马诺起初充当他的打手,现在已经成了
  奥萨蒂手下的头号人物。”他吃惊地望着她,“而您却跑进了罗马诺的住宅,拿枪威胁
  他。”
  特蕾西坐在那里,浑身发麻,精疲力尽。终于,她问:“您相信我说的话吗?”
  他笑了:“您说的完全是事实,尽管听上去很愚蠢,但一定是真的。”
  “您能帮助我吗?”
  他慢慢地说:“我将尽力而为。只要能把他们通通关进监狱,我什么都能豁出去。这个
  城市以及绝大多数法官都在他们的控制之下。如果您去受审,他们会把您打入十八层地狱,
  永世不得从见天日。”
  特蕾西疑惑地看着他:“受审?”
  波普站起身,在小小的牢房里来回踱步:“我不想让您在陪审团面前受审,因为,请相
  信我的话,那将是他的陪审团。只有一个法官是奥萨蒂绝对收买不了的。他叫亨利·劳伦
  斯。如果我能安排他来聆讯,我深信我能为您做很多工作。严格说来,这是违反法律的,但
  我准备和他私下谈谈。他和我一样痛恨奥萨蒂和罗马诺。我们现在唯一能做的实情就是去找
  劳伦斯。”
  佩里·波普安排特蕾西给查尔斯挂了一次电话。特蕾西听到了查尔斯的秘书那熟悉的声
  音:“斯坦厄普先生办公室。”
  “哈里特,我是特蕾西·惠特里。查——”
  “噢!他一直在设法找您呢,惠特里小姐,但是我们没有您的电话号码。斯坦厄普夫人
  要和您讨论一下结婚事宜,她都急死了。如果您能尽快给她挂个电话——”
  “哈里特,麻烦您能让我和斯坦厄普先生通电话吗?”
  “很遗憾,惠特里小姐。他去休斯顿开会了。如果您能给我您的号码,我相信他会尽快
  给您去电话的。”
  “我——”她不能让他往监狱里给她打电话,在她有机会把事情向他解释清楚之前,是
  决不能这样做的。
  “我——我只能给斯坦厄普先生去电话。”她慢慢地放下了听筒。
  明天,特蕾西疲惫地想,我要把一切都向他解释清楚。
  当天下午,特蕾西被转到一间大一点儿的牢房里。从加拉托里饭店送来一份热气腾腾的
  可口饭菜,不久又送来一束附有一封信的鲜花。特蕾西拆开信封,抽出一张卡片。“打起精
  神来,我们会把那些狗杂种打垮的。佩里·波普。”
  次日上午,波普来探望特蕾西。一看到他脸上洋溢着微笑,她就知道准是有什么好消息
  了。
  “我们真走运,”他喊到,“我刚离开劳伦斯法官和托波,就是那个区检察官。托波象
  老妖婆似的又喊又叫,但我们还是达成了妥协。”
  “妥协?”
  “我向劳伦斯法官讲了您的全部情况。他同意接受您的服罪请求。”
  特蕾西吃惊地望着他:“服罪请求?可我没有——”
  他举起一只手:“听我把话讲完。如果服罪,您就可以为国家节省一笔审判费。我已经
  使法官相信您并没有偷走那幅画。他了解乔·罗马诺的为人,他是相信我的。”
  “但是……如果我服罪,”特蕾西缓慢地问。“他们会把我怎么样呢?”
  “劳伦斯法官将判处您三个月的监禁,然后——”
  “监禁!”
  “别急。他会缓期宣判,而且您还可以争取缓期执行。”
  “但是那样我就——我就会被记录在案。”
  佩里·波普耐心地注视着她。“这要由您自己来定,”他说,“我只能给您提出最好的
  建议。我能办到这一步,已经是奇迹了。您并不一定要这么办。您可以另找律师,还可以—
  —”
  “不。”她知道这个人是诚实的,鉴于她的愚蠢行为,在目前的情况下,他已经为她做
  出里最大的努力。要是她能和查尔斯商量一下就好了。然而他们需要现在就答复。她也许还
  能幸运地免去缓期宣判的三个月监禁呢。
  “我——我同意。”特蕾西说。她费了好大劲儿才说出这几个字。
  他点点头:“你真是一个聪明的姑娘。”
  在她再次被押到法庭之前,不准她和任何人通电话。爱德·托波站在她的一侧,佩
  里·波普站在另一侧。坐在法官席上的是一位五十多岁、相貌出众的人。脸庞光滑,没有皱
  纹;头发浓密,发式时髦。
  法官亨利·劳伦斯对特蕾西说:“本法庭得知被告愿意由不服罪改为服罪。是这样
  吗?”
  “是的,法官先生。”
  “其他两方都同意吗?”
  佩里·波普点点头:“是的阁下。”
  “证人同意,法官阁下。”区检察官说。
  劳伦斯法官坐在那里沉默了好长时间。然后他把身子往前一倾,注视着特蕾西的眼睛。
  “我们这个伟大国家之所以落入如此可悲的境地,其原因之一,就是各条街上爬满了自以为
  可以不受惩罚的害人虫。有人在嘲笑法律。这个国家的某些司法系统在纵容犯罪,企图蓄意
  杀人的时候,我们认为这样的人应该受到应有的惩罚。”
  特蕾西开始感到惊慌。她扭头看了看佩里·波普。他的眼睛正注视着法官。
  “被告承认她企图谋杀本地一位杰出的公民——一位以乐善好施而著称的人。被告在偷
  窃一件价值五十万美元的艺术珍品时,朝他开了枪。”他的声音逐渐严厉起来,“是的,本
  法庭将保证你不能享用这笔钱——在未来十五年内不能,因为在这十五年里,你将在南路易
  斯安那女子监狱服刑。”
  特蕾西感到法庭开始旋转。他们正在跟她开一个可怕的玩笑。法官是这场戏里负责分配
  角色的导演,但是他却把台词念错了。这些台词中没有一句是他应该说的。她转过身去想把
  这个情况告诉佩里·波普,但他的眼睛却不朝她看。他正在摆弄公文包里的一些文件。这
  时,特蕾西才第一次注意到他的手指甲都被咬得秃秃的。法官劳伦斯已经站起身,正在收拾
  他的文件。特蕾西站在那里,呆若木鸡,无法理解正发生在她身边的事情。
  一个法警走到特蕾西的身旁,抓住她的手臂。“走吧。”他说。
  “不,”特蕾西喊到,“不,求求您!”她抬头看着法官。“全都搞错了,法官先生。
  我——”
  当她感到法警把她的胳膊抓得更紧的时候,她意识到并没有弄错。她被愚弄了。他们要
  毁灭她,就象他们已经毁灭了她妈妈一样。
  第4节
  特蕾西·惠特里犯罪和被判刑的消息出现在《新奥尔良信使报》的第一版上,同时还登
  出一张由警方提供的她的照片。各大通讯社闪电般地将这篇报道转发到全国与其有关的各家
  报纸。当特蕾西被带出法庭,等候送往州监狱时,她被一群电视记者团团围住。她羞辱地掩
  住自己的脸,但却无法避开众多的摄影机。有关乔·罗马诺的事情都是重大新闻,而一个花
  容月貌的女强盗企图杀害他更是特大新闻。特蕾西觉得自己已经四面受敌,只有查尔斯会把
  她救出来。她不停地默念着:“噢,上帝,求求你,让查尔斯把我救出去吧。我不能把我们
  的孩子生在监狱里。”
  直到第二天下午,值班警官才允许特蕾西打电话。是哈里特接的:“斯坦厄普先生办公
  室。”
  “哈里特,我是特蕾西·惠特里。我想和斯坦厄普先生通话。”
  “请稍等,惠特里小姐。”她听得出这位秘书的声调很踌躇。“我——我去看看斯坦厄
  普先生是否在。”
  经过一段长时间的,令人心碎的等待之后,特蕾西终于听到了查尔斯的声音。她感到一
  阵轻松,差点哭出声来:“查尔斯——”
  “特蕾西吗?是你吗,特蕾西?”
  “是的,亲爱的。噢,查尔斯,我一直在设法找——”
  “我都急疯了,特蕾西!这儿的报纸上都是关于你的胡言乱语。我没法相信他们的
  话。”
  “没有一点是真的,亲爱的,一丝一毫也没有。我——”
  “你为什么不打电话给我?”
  “我打过,但找不到你。我——”
  “你现在在哪儿?”
  “我在——我在新奥尔良的监狱里。查尔斯,他们要把我送进监狱,可我完全是无辜
  的。”她害怕得哭了起来。
  “别哭。听我说。报上说你开枪杀人,这不是真的,对吧?”
  “我是开了枪,但——”
  “那么说是真的了?”
  “可不是象报上说的那样,亲爱的。完全不是那样。我可以把一切告诉你。我——”
  “特蕾西,你承认蓄意杀人和盗窃一幅画儿的罪行里吗?”
  “是的,查尔斯,但那只是因为——”
  “我的上帝,如果你那么需要钱,总该和我商量一下……而你却企图杀人……我简直无
  法相信。我父母也无法相信。你已经成里今天上午费城《没日新闻》的头条新闻。这可是斯
  坦厄普家第一次遭到别人的闲言碎语。”
  通过查尔斯把极力自我克制的声调,特蕾西能够感受到他内心深处的情感。她对于他寄
  予着那么大的希望,而他却站在他们一边。她极力不让自己高声喊叫:“亲爱的,我需要
  你。请你到这儿来吧。你可以把这一切都澄清的。”
  长时间的沉默。“看来没有多少事可以澄清了。既然你已经承认干了那些事情,还有什
  么好澄清的。我们家可经不起这样的事情,想必你也能够认识到这一点。这对我们的打击已
  经够大的了。显然,我并没有真正了解你。”
  每一个字都象锤子砸在她的心上。整个世界都在与她作对。她有生以来还未感到这么孤
  单过。没有一个人可以指望了,再也没有了。“那——那孩子怎么办?”
  “你认为你的孩子怎么办好,就怎么办吧。”查尔说,“很抱歉,特蕾西。”接着,电
  话挂断了。
  她站在那里,手里握着已变成哑吧的话筒。
  站在她身后的一名犯人说:“宝贝儿,如果你想和话筒同归于尽,我可要找律师了。”
  当特蕾西返回她的单人牢房时,一个女看守通知她说:“准备明天早上离开。五点钟送
  你走。”
  ※               ※                 ※
  有人来看望她。在特蕾西最后一次见到奥托·施米特之后的几十个小时里,他似乎老了
  好几岁。他看上去气色很不好。
  “我是特地来告诉您我和我妻子是多么难过的。我们知道所发生的事情不是您的过
  错。”
  这句话要是出自查尔斯之口就好了!
  “我和我妻子明天将给多丽丝太太送葬。”
  “奥托,谢谢您。”
  他们明天将要为我们母女二人送葬,特蕾西痛苦地想。
  她躺在窄小的床铺上,凝视着屋顶,整整一夜未合眼。她和查尔斯交谈的情景一次又一
  次地浮现在她的脑海里。他甚至没有给她一次解释的机会。
  她不禁又想到了孩子。她读过女人在监狱里生孩子的故事,但那些故事距离她自己的生
  活是那样的遥远,仿佛她在读另一个星球上的人的故事,可是现在却在她身上发生了。你认
  为你的孩子怎么办好,就怎么办吧,查尔斯已经说了。她希望生下她的孩子。可是,她想,
  他们不会让我养育的。他们会把孩子从我这里带走,因为我要在监狱里呆上十五年。还是让
  它永远不知道它妈妈的好。
  她哭了。
  ※               ※                 ※
  清晨五点,一名男警卫在一个女看守的陪同下,走进特蕾西的单人牢房:“是特蕾
  西·惠特里吗?”
  “是的。”她惊奇地发现自己的声音变得那样怪。
  “根据路易斯安那州奥尔良教区刑事法庭的命令,你将被立即转移到南路易斯安那女子
  监狱。让我们执行吧,姑娘。”
  她被押着走过一条长长的走廊,经过一些关满犯人的牢房。从牢房里传来一片嘘声。
  “旅途愉快,亲爱的……”
  “告诉我,你把那幅画儿藏在那儿了?特蕾西,宝贝儿,我想和你平分那笔钱……”
  “如果你是去那所大房子的话,可以去找欧内斯廷·利特尔查普。她会好好侍候你
  的……”
  特蕾西走过她曾经用来打给查尔斯的那个电话机。再见了,查尔斯。
  她来到庭院的外面。一辆带有铁栏杆窗户的黄色囚车停在那里,马达开始启动。六个女
  人已经坐在车上,对面有两个全副武装的警卫监视着。特蕾西看着她的伙伴们的脸。一个带
  着挑衅的目光,另一个显得烦躁不安,剩下的几个则显露出绝望的神情。她们曾经历过的生
  活方?