仆人：夏威尔和安格妮，是来自印度果阿地区的一对夫妻。他们负责照看别墅，每天干很多活，每月只挣15美元。
  动物：3只狗、10只鸡、一大群鸽子和金丝雀。
  年收入：8万——9万美元（包括露那和莱利的收入）。
  居住：1850平方米（住房9间及一个3居室的别墅）。
  房价：22059美元。他们在1974年以分期付款方式买下房子，直到1992年政府豁免了他们尚未交完的房费。
  奢侈品：父母的住房安装了华贵的意大利式浴室用具，在他们的地下室还有一个游泳池。
  营养：早餐——鸡蛋、乳酪、面包、蜂蜜；午餐——鱼、鸡、米饭、沙拉；晚餐——汤、冷肉、沙拉。
  运输：有4辆小轿车，车里还装有电话，交通及联络都十分方便。
  财产：两台电视机，两台立体声收录机，两台录像机，4台收音机，5部电话。
  埃塞俄比亚的戈图一家
  原本已十分贫瘠的土地又被过度开垦，使这里的人们生活在世界上最贫困的边缘，这些信奉基督教的农民吃谷类、烧牛粪，并千方百计地应付已经少得可怜的消费。
  家庭档案
  父亲：戈图，30岁，农民。
  母亲：热妮布，25岁，家庭主妇。
  儿子：特斯姆，10岁；克布，8个月。
  女儿：莱克，8岁；玛姆，7岁；慕鲁，3岁。
  家畜：两头牛、两头驴、一匹马、两只羊、8只鸡、一只狗。
  年收入：100…150美元（所需物品都是通过实物交换得到）。
  居住：110平方米，2间平房。
  营养：食品严重缺乏。早餐——烧大麦、面包、咖啡；午餐——没有；晚餐——蘸辣汁的面包和咖啡。
  劳作：戈图家有6亩地，他每天要在地里干12小时，妻子则要干18个小时，拉粪、担水、做饭、照看5个孩子，她还常拿着自家的产品到市场上去换东西。
  生活观：戈图有三年级文化，能读书，可他没书看；他是个基督徒，可是没有《圣经》；他有一个小收音机，他喜欢听；可没钱买电池；他想送孩子上学，可没钱交学费。尽管如此，他认为自己“不算穷”。
  卫生保健：“厕所”就是离家不远的一个小树丛，最近的一个诊所要步行3小时。
  以色列的扎克一家
  内战和经济上的困难，使得在特拉维夫的生活每天都像是一场拼搏，但是作为战争的幸存者，这对年轻的夫妻已看到希望——他们的孩子将在和平中长大。
  家庭档案
  父亲：丹尼·扎克，32岁，厨师。
  母亲：罗妮特，26岁，打字员。
  儿子：亚夫，4岁。
  女儿：娜尔，9个月。
  教育：丹尼没读完高中便因故退学，后来受到18个月的厨师训练；罗妮特高中毕业并学过电脑。
  年收入：1。8—2万美元。
  居住：280平方米，一套两居室的公寓房。
  房价：9500美元。
  工作：丹尼上班只要步行10分钟。罗妮特在家上班，每天在电脑上工作几小时，为一家侦探事务所录入资料、打制文件。
  营养：一家人在食物上很节俭，丹尼在工作地点吃饭；罗妮特午餐是菜、沙拉、肉；孩子们晚餐吃鸡、乳酪、沙拉。
  财产：一台洗衣机，一台电视机，一台组合音响，一台收音机，一部电话，四个防毒面具。没有枪支。
  运输工具：有一辆小汽车，但极少使用，因为要使它运转起来花费是很大的。
  娱乐：假期是没有的，也没有钱去消遣，但每逢周五下午，全家人都到海边去游玩。
  中国的吴巴久一家
  三个家庭住在一个大屋顶下，这些工业化了的农民，每年的生活费只相当于富裕的美国一家人一周的收入，可他们觉得比起10年前已经好得多了，很富足。
  家庭档案
  父亲：吴巴久，59岁，农民。
  母亲：高续仙，57岁，家庭主妇。
  长子：文得，30岁；儿媳：李建香，28岁；孙子：吴东，8岁；孙女：吴西，3岁。
  次子：文波，25岁，儿媳：李蓉，25岁；孙女：吴雪，3岁。
  动物：猪、鸡、鱼。
  教育：除父母外，都上过正规学校。
  年收入：1000…2000美元（全家人）。
  居住：2层小楼，包括3个厨房，5个库房。
  营养：一家人吃得很好，午饭——汤、鱼、芹菜、藕、萝卜、豆类、米饭。
  工作：有明确的分工，男人每天在鱼塘干8小时，女人种菜、喂猪、看孩子。
  休闲：晚饭后，全家人都看电视新闻，之后便聊天、休息、看电视剧等，一般每天看电视时间超过两个小时。两个儿子都有收录机，吴巴久有一个收音机。他是生产队的前任队长，有时晚饭后还要去开会。
  信仰和希望：不信奉宗教，有时供奉他们的先辈，他们也喜欢物质享受，希望有一台30英寸的彩电、一台录放机、一台电冰箱及一些有效的治疗鱼病的药品。
  波西尼亚的罗克曼一家
  窗外枪炮声不断，子弹在他家狭小的空间飞过，这个退休医生和他的家人正为生存而挣扎。买一小桶胡萝卜罐头要3美元，而全家每月的生活费是21美元。家庭档案
  父亲：罗克曼，67岁，退休神经外科医生。
  母亲：娜费嘉，65岁，家庭主妇。
  女儿：阿瑞娜，26岁，会计和打字员。
  女婿：尼亚德，23岁，士兵和理发师。
  外孙：奈亚，2岁。
  教育：罗克曼医学校毕业，娜费嘉高中毕业，女儿有会计学位。女婿由理发学校毕业。
  年收入：200—300美元。
  居住：216平方米，一套三间的楼房。
  营养：早餐─麦片粥；午餐─没有；晚餐─罐头中的肉制品、土豆、汤、米饭、沙拉。
  工作：女儿每天的主要工作是寻找食品，躲过呼啸的子弹，她到市场上去细心地搜寻，因为配给的食品少得可怜。每周还有两次，她推着小婴儿车到一公里以外的井边去打水，要装满15个塑料袋。尼亚德每个月有16天上前线，12天在家开业理发，但城里时常停电，他常为不能用吹风机发愁。
  逃命：1992年的一天晚上，塞族人袭击了女儿一家住的小镇，两口子紧抱孩子，抓了一只皮箱逃了出来，步行6个小时到了父母的家，一直住到现在。
  袭击：先后有16颗炮弹击中他们住的楼，一颗打坏他家的凉台。步枪子弹经常尖叫着飞进家中，穿透了书本、衣服、砖头，但没人受伤。罗克曼居然能在敌人的眼皮底下镇静地为他种在凉台上的土豆烧水。
  燃料：一个烧木柴的炉子，一天的饭菜都是用它来做。把纸用水浸湿后裹在树枝上再晾干就成了燃料。在邻居铜匠的炉子上，他们可以烧工水。
  财产：一台电视机，一个收录机，一个收音机。
  
  Number　：　5550
  Title　：聂鲁达散文诗选
  Author　：巴勃罗·聂鲁达
  Issue　：　总第　169期
  Provenance　：黄河文学
  Date　：1995。2
  Nation　：智利
  Translator　：陈实
  远方的女子
  这女子刚好装满我的手。她皮肤白皙，金发，我会用手捧起她，如同捧起一篮木兰花。
  这女子刚好装满我的眼睛。我的目光拥抱她，我的目光拥抱她的时候就什么都看不见。
  这女子刚好装满我的欲望。在我的生命的烈火前面，她赤裸着身体，而我的欲望把她像活炭一样燃烧。
  可是，远方的女子呀，我的双手、我的眼睛和我的欲望的爱抚，都是留给你的，因为只有你，远方的女子，只有你刚好装满我的心。
  英雄
  我发现了我的英雄，正好在我去寻他们的地方。仿佛是我把他们装在我的忧虑里一样。起初我不知道怎样识别他们，如今熟悉了生活的布局，我已经懂得给他们赋予本来没有的性质。可是我又发现自己被这些英雄压迫得太累了，只好放弃他们。因为现在我要的是在横逆之下伛偻的人，是挨第一下鞭子就尖叫的人，是把人生看作没有阳光的潮湿地窖、不会笑的沉郁的英雄。
  可是现在找不到他们了。在我的忧虑里充满了年老的英雄，昔日的英雄。
  为留住记忆而挣扎
  我的思想离开我去流浪，现在走上一条友善的小径。我摒除一切激烈的悲伤，停下来，闭上眼睛，在某些遥控远的时间和地点的气味里软弱下来，这种气味是我自己凭着对生活的谦卑挣扎保存下来的。人只生活在昨天里。“现在”只是各种欲望的赤裸期盼，是因缺乏爱而衰老的临时誓约。
  昨天是一棵枝叶披离的树。我就在树荫下回想。
  忽然，我诧异地看见成列的朝圣者，他们像我一样到这小径来了；他们的眼睛充满回忆的喜悦，他们唱着歌回味过去。反正，我知道他们改变是为了维持不变，他们讲话是为了沉默，他们张开惊奇的眼睛观看星星是为了闭眼记住……
  我躺在这新路旁边，我徒然努力留住泛着涟漪流过我身上的时间之河。
  沙
  这些黄色花岗石的颗粒是独一无二的，不可超越的。（白色的沙、黑色的沙附着在皮肤和衣服上面，不可感知但充满侵略性。）这些黑岛的金色沙粒就像最微小的岩，似乎来自一个毁灭了的行星，它远远地在上空燃烧，又摇远又金黄。
  整个世界沿着这多沙的海岸，伛偻着，搜索着，找寻着，因此有人把这海岸称为“失物之岛。”
  海洋永远供应着浸蚀的木材、青色的玻璃珠、水松塞、被波浪打磨过的破瓶子、蚧、海螺和蛤贝的残骸、被吞噬以及因长期的压力而变成残破的物品。蜿蜒的科查育约草在脆荆棘丛或者小刺猬之间，是穷人的营养品，浑圆而无穷无尽的根枝藻，像滑动闪亮的鳗鱼一样，总被无言的浪、被追逐它的海赶上沙滩。已经知道，这是地球上最长的海产植物，可以长至四百米，借巨大的吸盘附着在岩石上面，又借一段浮体支持自己，同时以千万个琥珀色小乳头喂养大蓬的头发。我们是一个小国，可我们的翅膀非常巨大，我们被大海冲刷的头发非常长，我们在这大海的仓库里是阴郁的存在，像鹰在安第斯山上飞，像一切信天翁类族希望在智利海团聚，像抹香鲸或者北极鲸潜入我们的海域而侥幸生存下来。
  
  Number　：　5551
  Title　：无缘坂
  Author　：张承志
  Issue　：　总第　169期
  Provenance　：中国青年报
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  真的，随着人的年龄的增长，有些往事的回忆，不，也许不算回忆，而只是一种在刹那间闪过的滋味儿，会愈来愈深地保留下来，永远在心底清晰地萦绕。比如，我就特别喜欢独自沉浸在一种想象中：好像我正一下撞开蒙古包的小木门，用袍子袖口使劲抹抹自己的鼻头，同时连眼也不抬地嚷一声“额吉——”
  这是蒙古语“妈妈”。我想象着自己的声音：又短又干脆，里面有“冻坏啦，饿死啦，我辛苦啦……”等等味道。
  后来，到底是懂事多了。不过，我总为自己再喊不出那么地道的一声而遗憾。
  在家里，有时我偶尔停下手中的笔，突然瞥见妈妈正在外屋呆呆地坐着。斜阳照射着她满头的银发，一瓶打开的胃蛋白酶放在旁边。——她不肯惊动我，宁肯忍着胃疼。每当那时，我很想喊她一声，但常常喊不出来。
  只是有一年到伊犁工作，我跑到一家哈萨克人的三角帐篷里躲雨。那哈萨克老女人晃晃茶炊：没有茶。她一弯腰跑出去，消失在蒙蒙的雨帘里。一会，她双手抱着一盆酸奶子钻进帐篷，湿透的头发贴在脸上。“呶！呶！”一双瘦骨嶙峋的手把那盆奶子递了过来。
  我忍不住轻轻喊了一声：“切夏！”
  这是哈语“妈妈”。想了想，我把课本上读来的知识加上，又喊道：“切夏姆！”这个m是领属附加成分，应该是“我的妈妈”的意思。
  她笑了。露出白白的牙齿。这么喊对不对呢？我一直没搞清楚。反正我一直这样称呼她，直到我和她分别。
  当我来到日本，从走进成田国际机场那令人瞠目的豪华大厦的一刻起，我已经不再想这些事情了。在神田书店街那令人眼花缭乱的书的海洋中，在池袋60层高的摩天楼旁的古代雅利安博物馆里，在国会图书馆亚非资料室明亮的巨窗下，我总是想：这儿不是抒发那些粗糙的牧人式情感的地方，还是像那些连一寸长的铅笔头也舍不得丢掉的穷人家孩子一样，默默地、争分夺秒地学习吧！
  第一次听到佐田雅志的《无缘坂》时，我并没有在意。后来听他唱出了这样的句子：
  忍啊，这难忍的无缘长坂
  我那咀嚼不尽的
  妈妈的微小的人生
  我感到一种震动。日本人，被有些中国青年想象成终日挥金如土?