他决定要改变话题。
  「喔，我差点忘了。」他放下刀叉，把盘子推到一边。「我今天跟史提夫通了电话。你应该记得他吧，我昨天告诉过你……」
  「我记得。」亚当听起来有点恼怒，究竟是为了他突然改变话题，还是因为史提夫，丹尼尔也搞不清楚。但他的表情还是一贯的斯文有礼，彷佛鼓励著他继续往下说。「你那位大学时代的朋友。他怎麽了？」
  「是这样的，」丹尼尔此时才意识到或许他邀请史提夫来的主意并不妥当。「我跟他约好，明天等我做完研究工作後在这儿碰面。我本来是要去他家过周末的，他住在达灵顿，离这儿不远。」
  亚当喝了一口酒，一脸的不在乎。
  「我跟他说我要在这里多待一段时间。」丹尼尔鼓起勇气把话说完。「他有点生气，於是我就邀请他在周日过来拜访。我希望你不会介意。」
  亚当也没去看丹尼尔，只是放下手中的酒杯。「你所谓的拜访指的是……」
  「我的意思是，我会在白天把研究做完，然後跟他在外面碰头。去酒吧之类的，又或许到海边走走。你知道的，就是一起做些有男人味的活动。」丹尼尔本来是想挖苦地嘲笑自己，可是最後冒出来的笑声却很微弱。「我希望……如果你不介意的话……我想……或许史提夫可以看看壁画。」
  「他跟你一样是个艺术家吗？」
  丹尼尔这一次由衷地笑了。「不是，他是受训中的银行分行经理。他大学念的是经济哲学，毕业後不进银行工作还能干什麽？可是他喜欢欣赏艺术。他没得选择，尤其是跟我在一起的时候。」
  「所以你特地邀请他来参观壁画吗？」亚当故意用夸张的语调挖苦地说。
  「不是，他主要是来找我的。不过要是你能让他也顺便看看我正在做的研究，那是再好也不过了……」
  「免谈。」
  「很抱歉，你刚刚说的是？」
  「我说『办不到』。」亚当只有在这个时候才正视丹尼尔。他的眼神又冷酷又高傲，有一把怒火在深邃的黑眸子里忽隐忽现。「我不太高兴你邀请他来，你明明知道我对於外人到城堡里来是很忌讳的。我得再次提醒你，你是这麽多年以来唯一获准进入克斯特比的人。」
  丹尼尔顿时觉得很後悔。「我知道。亚当，我真的很感激你。我不应该没想清楚就随便邀请他来。」
  「除了我俩，我不希望有第三者的存在。」
  「史提夫是我的朋友，他人挺好的。」
  「这不是重点。」
  丹尼尔在脑子里搜索折衷的方案。「这样吧，我不会带他到城堡里来。这点我可以跟你保证。我们就在村子里碰面就好。这样你就不用看见他了。」
  亚当把残馀的酒全部倒在自己的酒杯里，可是并没有喝。两人就这样沉默了半晌。
  丹尼尔轻轻呼出一口气。
  「如果这对你很重要的话，他可以过来。不过只能去参观礼拜堂。」亚当一脸严肃地看著丹尼尔。「我对於隐私相当重视，做事向来也只顾自己。如果你真的决定在这个周末过後就离开，我希望能尽量把握我们在一起的每分每秒。」
  「你今天都很忙。」
  亚当眉毛一扬，傲慢的样子。「你也是。康亚斯先生，我不想打扰你做研究，但只要我觉得恰当，随时会在你閒暇的时候打扰你。」
  丹尼尔垂下眼，听见自己从『宝贝』降级为『康亚斯先生』，觉得被拒绝了，心好像被针扎了那样疼。「我应该先徵求你的同意才对。」他边说边用叉子翻搅著盘子里吃剩的肉屑。「我很抱歉，亚当。」
  「或许我应该惩罚你。」
  亚当的语气很平淡，丹尼尔一开始还没弄清楚他的意思，等到渐渐意会过来，才猛然抬起头。「惩罚？」他重述一次，肚子里涌起一股性奋。
  亚当露出和蔼的笑容，手指著餐桌说道：「我应该禁止你吃餐後甜点。真是遗憾，喜波尔太太的法式焦糖布丁可是村子里有名的。」
  「喔。」丹尼尔想要压抑内心的失望。他停止玩弄餐具，搁在盘子上。此时传来一声轻笑，他连忙抬起眼望向他的爱人。
  「我不会剥夺你吃甜点的权利。」亚当脸上挂著一抹笑容。「我不是这麽无情的人。或许你能想出另外的惩罚方式？」
  丹尼尔顿时觉得口乾舌燥，脑子一片空白。「我……我……」
  「要是你真的想不出来，就得让我决定了。」亚当又扬起眉毛，一脸的邪恶。「你还记得你的安全字吗？说出来我听听。」
  丹尼尔咽下口水。「撒拉芬。」
  「好孩子。」亚当的眼睛微微闪著光。「下一次当你听见我说这个字的时候，你就要默默地服从我的指示。我叫你做什麽你就得做什麽。只有在你决定停止并再度说出安全字，或者等我在最後一幕释放你的时候，游戏才会结束。了解吗？」
  「了解。」
  亚当的嘴角扬起一抹笑，对著面前的布丁餐盘比了个手势。「吃甜点吧。你需要糖分来提供你待会儿所需的热量。」
  用餐结束，两人将碗盘餐具拿到楼下厨房。希尔达很早之前就已经回家去了，於是两人只得自己收拾。亚当尽量保持閒聊的气氛，慢条斯理地进行洗涤的工作。
  丹尼尔站在他身边，手里像抓著救命索一样紧紧攥著一条抹布，一边斟酌地用简短语句回应。他保持警觉，随时注意撒拉芬这个字眼，因为完全预料不到亚当什麽时候会提出来：是在五分钟之内就兴起惩罚他的念头，还是故意让他等上一个小时，丹尼尔实在摸不准。内心的紧张和期待越演越烈，丹尼尔变得笨手笨脚，先是把一只刀叉给掉在地上，接著是将一个茶托翻落在滴水板上。他开始领悟到等待比惩罚本身还要折磨人。
  他努力控制情绪，才终於熬到清洗工作结束。厨房的窗外，夜色暗沉下来，薄雾在玻璃上打旋。看见这画面，令他不禁想起他初到克斯特比的那晚，登时打了个颤。
  亚当注意到了。「你冷吗？」
  「起雾了。」
  「嗯。」亚当用抹布擦乾手，踏著大步走过厨房，来到通往户外的门。门後挂著几件外套：有夹克、雨衣、毛料长大衣等等。他挑了两件取下，把其中一件递给丹尼尔，自己穿上另外一件深色的厚重开襟外衣。「咱们到城垛上走走吧。」
  丹尼尔不禁失笑。「在这样的天气下？根本看不见什麽。」
  「保证让你想像不到。」亚当嘴角勾起一抹坏笑，打开门。「要来麽？」
  丹尼尔嘴上在发牢骚，但还是穿上外套。这件Barbour外套上了防水层，颜色老旧，榇里有些磨破了。可是上头有亚当的味道，於是他舒服地拽著衣襟，裹紧了外套，也就不再抱怨了。
  夜晚的空气比想像中还要冷。丹尼尔站在楼梯上，看著嘴巴吐出团团雾气。卤素灯照亮了要塞的墙面和西翼区的建筑，草地闪著一片水气。他跺了跺脚，便赶紧穿过碎石子路，加入亚当。
  两人爬上狭窄的阶梯，来到一条小通道。这条通道直接通向城堡外头，在向海面环住城堡半圈，行成城垛。城垛上的窗台约为手肘高，顶端部分刚好和丹尼尔的刺蝟发尖等齐。底下的大海不断拍打著岩石，在朦胧夜色下几乎不为肉眼所见。
  「我就说嘛，根本什麽都看不见啊。」丹尼尔走到一半停下脚，倚著窗台，盯著前方他以为是陆地的地方瞧。
  亚当站在他身边，手指著远方摇曳闪烁的一个小光点。「你看。那是最靠近克斯特比的小村庄──一个叫做温斯多威的地方。」
  丹尼尔蛮不在意地哼著鼻子说：「简直要冷死我了。」
  「也冷却了你的热情吗？」
  「如果你想在这种鬼地方引诱我，那你可就大错特错了。」他本来想加入一点傲慢的调调，可是牙关却突然打颤起来。「我可是个标准的热血男人哪！」他添上这麽一句，还瞪了爱人一眼。
  亚当觉得有趣地摇摇头，然後视线便回到大海上。「快看。」
  丹尼尔原先只是好奇地转过头去看，没想到却被眼前画面给吓得连气都不敢喘。只见一道彷佛坚固城墙的浓雾涌了进来，来得悄无声息又敏捷迅速。它很快便充满整片天空，将空气都染成了灰色，眼前所有的一切都被无情地吞噬了。不出片刻，在头顶上方移动迅速的浓雾将两人卷入其内，宛如一道强烈寒气弥漫全身，将他皮肤冻得绷紧，连气管里的呼吸都是冰冷的。
  「那是什麽鬼东西啊？」
  「英国人叫它海蚀雾；苏格兰人则叫它哈尔雾。」亚当的声音似乎是周遭他唯一觉得温暖的东西。「我们现在的地理位置很接近边界，所以这两种语言都可以通用。简单来说，就是海雾的意思：这在年终时节的东海岸是相当常见的。很惊人吧？它把所有声音都吸进去了，也将能见度降到只剩几呎之遥。」
  「要是在这种海雾中迷路了，一定很可怕。」
  「你没迷路。」
  他的声音很近，轻柔又有磁性。丹尼尔抬起眼，意识到亚当不知不觉中已经靠得这麽近，顿时心跳加速起来。
  一等两人的唇碰在了一起，丹尼尔立即闭上眼睛。亚当尝起来有酒味，嘴唇被海风给冻的冰冷。丹尼尔扭著身子深深埋进爱人的怀里，想要给他一些温暖。亚当一手抚上丹尼尔的臀部，轻轻地放在上头。两人的吻越来越深，但还称不上激｜情。
  当亚当松开吻，微微别过头去，他那被风吹覆在前额上的浏海轻轻擦过丹尼尔的额头，令丹尼尔打起哆嗦，亚当立即察觉到他的此种反应，於是将他搂的更紧。
  丹尼尔紧紧依偎在亚当怀里。「你该不是只想带我来看这海景吧。」
  「我喜欢在雾中亲吻。这让我觉得有活力。」
  他这样说似乎有点奇怪，可是丹尼尔并没留意。他只说道：「我能问你私人问题麽？」
  亚当往後退一小步，拉开两人之间的距离。他脸上挂著好奇的表情，甚至还有些紧张，最後挤出一抹笑说：「你可以问，但我不一定会回答。」
  「其实也不是什麽大问题啦。」丹尼尔两手放进口袋里，将外套往下拽。「我们昨晚做的事情……你做起来好像很熟练。我的意思是，我以为──我希望──你在床上是扮演支配的那一方，可是我没想过……哦，天啊。我在说啥蠢话啊我。」他甩甩头，觉得自己满脸通红。冰冷的哈尔雾接触到脸颊上的热意，产生一种很奇妙的感觉。「对不起，连我自己都不知道我到底想问什麽。」
  「你想知道我以前是不是有做过。」
  「是的。」
  亚当定定望著他，彷佛在斟酌该如何回答。最後他平静地说：「丹尼尔，终有一天我会把一切都告诉你──也许到那个时候你就能了解我，理解我的癖好。可是现在，我只能说，是的，我曾经做过。实际上，还做过好几次。但这不是我唯一能享受快感的方法：诚如我昨晚告诉你的，要是你不同意游戏继续进行，我也会很乐意地用你喜欢的方法跟你上床的。」
  「可是，」丹尼尔追问著，「你怎麽知道那是你喜欢的呢？怎麽领悟到那不只是性幻想，而是有更深的意义呢？」
  哈尔雾在两人四周翻腾，雾越来越浓，彷佛整片天空崩塌下来。冷空气钻进丹尼尔的外套内，他不由打起寒颤。要塞内的灯光似乎离得很远，遥不可及：可是他依旧静心地等待亚当的回答。
  「或许是我曾经也跟你有过同样的经验罢，」末了亚当终於说出口。他脸上毫无表情。「或许这事件促使我想要拥有控制的权力，而不是放弃它。」
  这不是丹尼尔希望听到的答案。「有人伤害了你吗？」
  「那已经是好久以前的事了。」
  丹尼尔从口袋里伸出手去握亚当的胳膊，一点不在意冰冷的空气。他向前走一步。「可是你还记得。」
  「每天都记得。」
  丹尼尔挣扎著想要说点什麽。试探性地，他问道：「跟我在一起，有帮助吗？」
  亚当轻轻地吐出一个声音，似笑也似叹息。他的手指触摸了丹尼尔的脸，接著温柔地抚弄他的发丝。「有的。」
  亚当的吻再度落在他嘴上，更多是出於感激而不是热情。
  「你也帮助了我，」两人松开嘴之後，丹尼尔说。「我从未想过这种事能成真。但它真的发生了。你让它实现了。」
  亚当嘴角勾起优美的弧度，把手放回外套口袋里。「信任，宝贝。那是世界上最强大的催｜情药。没了信任，我们的心灵会感到空虚，Zuo爱的时候就跟畜牲没两样。我喜欢对你的欢愉负责。这让我觉得像个人。」
  丹尼尔不禁莞尔。「昨天晚上，我觉得我不只像个人。」
  「哦？也许你觉得像撒拉弗？」
  亚当念那个字时候的嘴型令他心头为之一震。丹尼尔霎时屏住呼吸，身体僵硬起来，一股兴奋在他体内流窜。他抬起眼帘望向亚当，却看见他正揶揄地坏笑著。
  「我说的是『撒拉弗』，丹尼尔。单数名词，不是复数。」
  「我以为你说的是……」
  亚当昂起下巴，脸上的笑意加深。「你希望我说『撒拉芬』。」
  丹尼尔闻言身子一凛。他的背靠回在石墙上，膝盖发软。「你说了。你