“他们计划来这儿吗？”
  “我不知道……我不……”当雷蒙又一次按下去，他断了声，再次惨叫出来。“我不知道……！！”
  他放开了他，漫不在乎的转开身去，打手势把杰克叫到一边。“我要去打几个电话，我们得离开这儿。不管怎么样，我反正也计划了周末我们要离开的，这不过是早点儿走。我会叫赫克特开始把这地方清理干净——你留下，确保他多遭些罪，但不要让他死了。过几小时我会回来再问他些问题，我希望到时他已经准备好了回答它们，你明白了，杰克？不要想对他手下留情。我也会叫赫克特顺便过来几趟，他也会想亲自动手教训教训他的。”
  杰克只是点点头。那人说这事儿时那种实事求是的方式很是怪诞。他是真的他妈的一点儿不在乎自己所做的事，查理对他来说不过是一块会说话的死肉。他以为自己一辈子也算见识过些疯子，但雷蒙就是……唔，他就是雷蒙。事情就是如此，真的。
  他走回查理那儿，冲着那人耳朵里嘀咕了些什么，让他骇然的呻吟出声。雷蒙大笑起来，接着一把扯下裹在他身上的毛巾，把他暴露在光天化日之下。他摆好架势，用尽全力一脚踢上他的卵蛋，竟把它们给踹平进他的身体里。查理一下子窒住，梗呛着吐了出来——呕吐物顺着他的支架往下滴，杰克的胃里一阵作反。他阖一阖眼，再次睁开时，那人已经昏了过去。雷蒙又笑了一声，喊道“我跟他说反正他也不会再需要用上它们了！”甚至到他离开后，他的笑声也还在谷仓里回荡着。
  这下子他实质上是一个人了，只有另外两个男人手拿着枪站在一旁。杰克思量的望着查理，瞅着他醒来——他真的必须这么干。雷蒙不会预期着更少——而现在他不在周围，这也变得更艰难了。有他在时，杰克可以扮演这一角。现在就只剩下他了。
  他走回去，静静的站住。接着他开口喊人，确保查理一字不漏的听到。“贾维尔？”
  “是，杰克？”
  “我这儿需要些东西。”
  “跟我说，我去拿。”
  哇噢，他们现在是真的怕死他了。贾维尔的声调是屈意奉承，急于讨好的。“我需要杆撬棍。一根铁链，不要太长，链扣要沉。剪钳和一把利刀。再给我找个便携炉和罐子，多端点儿水来。”
  贾维尔迅速跑开去，杰克思考起自己要做些什么。事实是——他并不需要几小时来干这个。他可以在接下来的几分钟里给查理造成如此多的痛苦，大概能叫他吐出他所知道的一切。他可以空手将他折磨到只求一死，见鬼的，如果需要的话他都可以用上那毛巾。
  但雷蒙想要把这拉长。当然他会。所以要点是制造痛苦，但不是致命的。够容易——但却是毫无必要的残酷。
  “查理，告诉我们你传了些什么出去。那会轻松些。”他惊讶的听到这番静静的话语。他本无意说出口的。他真的只是想出了声，也没指望着个回答。所以当查理应声时，他倒颇为吃惊。
  “如果我说了，你会给个迅速的了结吗？”
  他顿了顿。他是如此不顾一切的想要说是。但他还是维持住脸上不动情绪，应道，“你知道我不能。但我会下手得比我通常的轻些。”查理紧紧盯住他的眼睛，长久的一会儿，接着有意长吸一口气，一口啐上杰克的脸。
  “下地狱去吧，你这个他妈的畜生！”
  他抹掉它。屋子另一头的皮亚托已经看到也听到了这一幕。查理简直是吼出来的。现在他必须有所行动，他不能轻轻放过。所以他照搬了雷蒙之前干过的一个举动——抬手一把扣住那还在滴着呕吐物的支架，开始用力的四下扭动。他没有听见自己引发的那些嚎叫，只是任由自己的怒气和挫败宣泄了几分钟，让它蒙蔽他，替他服务。到他放手时，查理已经又一次昏了过去。
  不过贾维尔回来了，带回了他所要求的所有东西。杰克吩咐他慢煮点儿水，与此同时，他抄起那条链子，随手甩了几下，掂量它的分量。还算过得去——于是一等查理睁开眼，他便一链子抽上他的身体，正中两周前被他踢断的那侧。这一次，同样的，他尽力往同一点上抽，那儿的皮肤很快的便开始烧红，接着肿起，再几链子后，伴随着一声‘噗’的轻响，便见鲜血四溅，皮开肉绽，他腰侧挂下一道稠红。
  那人在呜咽战栗，被绳子绑住的胳膊绷得老紧。杰克知道它们不可能永远像那样子扯着，它们正承担着他全身的重量，最终，肩膀会被直接扯得脱臼。他暗自叹息一声。那有什么区别？并不像是说他还会再见天日。他小心维持着脑子里一片空白，把链子往两手上一绕，将中段伸到便携炉的火头上，他刻意的试图去想着些别的东西，当他将那红烫的金属贴上自己刚刚制造出来的绽裂伤，带出一股血肉烧灼的臭味直钻他的鼻孔。他这是在帮他的忙，真的——至少那伤口现在该被烙封上了……脑子深处，一阵狂笑响起。你能帮这家伙的唯一忙是给他脑袋上一枪，杰克。
  他又一次昏了过去。杰克没去管他，他需要些时间来稍作恢复。如果自己逼得太狠，他会死掉——没人比他自己更明白这点了。他抄起一瓶水，长灌一口，依旧不带感情，神思漂移，并不真的心在此处。他打量着眼前的情景，就好像透过电视在观看还是怎么的一样，一切似乎并不真实。他的大脑就是还不能允许他去领会自己在做什么——而他想要。他想要感受查理眼下所在感受的一切，因为他活该——基督啊，如果事情转个方向，挂在那儿的本来也很容易是他的。
  “杰克……”一声嘶哑的哽咽将他的心思拉转，他走向那具摇摇摆摆的身体，往那双唇上倒了些水，任由一些滴流进那人的嘴巴，只是一点点。
  “什么？”
  “我还有孩子，杰克。我还有妻子。请不要这么做……”
  “住嘴，查理。你知道我做不了什么。”
  “求你……”他的声调降低成了可怜兮兮的哀求，杰克闭起眼睛，祈望着它能消失。但他硬不下那个心肠去直接揍得他闭上嘴来。他的乞求正引出痛苦，他活该受的痛苦，所以他任由它们继续了这么一两分钟，只是站在那儿，任它们冲刷过他，让他知道自己正是这一切的挑起者，他没处可藏，不能逃避他正在慢慢的杀害一个无辜的男人，只为了促成自己的目的的事实。到头来甚至都不一定会获利的目的——这整件事就是一场豪赌。查理的牺牲可能最终全是枉然。
  他不能让自己去那样想。他必须把这继续下去。“现在给我闭嘴。我什么也做不了。你是个叛徒，你本该知道不要（被抓到，蠢货）跟雷蒙和赫克特对着干的。”
  但他不肯闭嘴。他看到了杰克的犹豫，于是继续往这上头下功夫，更卖力的哀求……“求你不要，杰克！我的儿子，他叫提姆，他才十岁。还有我女儿才六岁，但下周就该是她生日了。他们会给她开个派对，而我都有一年没见过她了……求你不要，求你……杰克……”他的话断了，当杰克一把将他的头往后扳去，开始把两公升水直灌下他的喉咙。他这么做只是为了叫他见鬼的闭嘴，他受不了听那男人讲他孩子的事。那叫他想起自己昨天彻底忘了问候金姆，而他不顾一切的想要摆脱那念头。他一直灌下去，直到查理开始咳呛喘气，接着他放开他的脑袋，快速连续的揍了他两拳，正中腹腔神经丛。头一拳揍得他一下子没了气，第二拳使得空肺收缩，带出一波疼痛翻滚过他的胸口，几将正透过满嘴的水挣扎着试图喘口气的他窒息。当他挣扎着，喘息着寻求空气，疯狂的在绳子上弹动着，杰克退开来，知道即将到来的是什么……终于，他勉力喘上一满口气，紧接着立马吐得到处都是，在他抽搐的腹部引发的阵阵痛楚下呻吟着。
  杰克抄起剪钳，又一次靠上前去，心里希望着这一次他不会再开口。看起来他太忙于力图正常的呼吸，当钳子夹断他的支架时，他没有试图闪开——杰克本可以一把扯掉它，不过随之而来的休克冲击可能叫他心跳停止。他并不准备多损伤那下巴，因为还需要他能够开口说话——但它会废掉雷蒙再利用它来伤害他的这种可能。再说了，一直有狗屎的脏东西往上头挂。
  “查理——这个周末安排了什么？你的文件上显示你正准备撤出。你肯定计划了进行一场逮捕行动，对吗？”没有回答。那人甚至都没试图抬头看他，眼下他是精疲力竭了。他必须结束第一阶段。“听我说。你知道事情只会越来越糟。告诉我。”依然毫无反应。他正挣扎着维持清醒。
  杰克叹口气，招呼贾维尔过来，吩咐他把查理放倒在地板上。
  “可雷蒙说……”
  “照我说的做，贾维尔……”
  “是，先生。”他们可不准备跟他争执。突然跌落在地板上，查理号叫了出声，立马蜷缩成胎儿状，尘垢中一团小小的、赤裸的球。躺在地上，他看起来就像个男孩，杰克凝视着，无法相信这一切真的发生了。这一天似乎永无尽头，时间减缓成了爬行。他可以听见谷仓外忙着收拾东西的人声喧腾，平平常常的昆虫鸣叫，隔壁马厩里马匹的嘶鸣。而那无处不在的炽热把他们所有人包裹，将他们整个儿吞没，让世界变得宁静而虚幻起来。
  他发现自己手里握住了那根撬棍，望着它，不确定它是怎么到他手中来的。唔，不管怎样。是时候结束第一轮了。
  “这个周末会发生什么，伙计？”
  查理似乎根本没听见他。杰克俯身把他的手从脑袋上扒拉开，遇到抵抗时便往他肋骨上踢了一脚。他把那双手平按到地板上，又把问题重复了一遍——依然毫无反应。于是他抡起撬棍，砸了下去，撕心裂肺的惨叫响起，刮擦着他的耳朵，冲击上他的耳鼓。
  “告诉我！”
  “杰克……我不……”他又砸了两下，查理啜泣着哽窒着，呛出了血来。
  “告诉我！”又是三下，惨叫声太过响亮，手指全都粉碎了，软塌塌不成形状的挂在那团曾经是双手的血污玩意儿上……他必须停下，那人需要喘口气。
  他需要喘口气。
  “贾维尔，过来看着他。别动他。我过一会儿回来。”
  等确定查理被看好后，他踱出屋外，往墙上一靠，点燃了支香烟。天啊，就好像他是在做午后休息还是怎的一样，一股子疲乏笼罩上他，这一切都不似真实，全是一场很快便会自其间惊醒的噩梦，大概是戒断症状，他会在那间囚室里醒来，这一切都不是真的，不是……
  他收回了心神，意识到自己肚子里开始涨起的泡沫是惊慌骇然，而如果不将它掐断，只消一两分钟，他就要冲着地上大吐特吐了。所以他把注意力集中到他周围的动静上，伙计们在搬空外屋和简易宿舍，主宅外，克劳迪娅跟瑟基说着话，大概是在解释他们这是要去哪儿……话说回来了，他们这到底是要去哪儿？他没有问，而那也不重要。好事是他没有多少东西需要收拾的，看起来大部分人今晚就要离开了。但他会跟雷蒙一起走，所以那不重要，一切都会料理好的。
  他把剩下的一截烟捻灭在泥土里，正在这时，他听到赫克特叫他的名字。
  “嘿，杰克！发生了什么事？”
  “只是让他休息一下。”
  赫克特看起来很困惑。“为什么？”
  “那有助于打垮他们。他们习惯了没有痛苦，那么等它再次开始时，就会对感官带来成倍的冲击。”那叫他闭上了嘴巴。杰克显然了解自己在干什么。
  “照我理解，你以前也做过这个，那么？”
  “我桌子两头都待过，赫克特。相信我，我知道怎么操作这事儿。”
  他声调里有股子空漠是赫克特以前从未听到过的，于是他仔细打量了这美国人一会儿。有那么一瞬间，他突然看出了雷蒙所看到的……一个盒子，一个表面完全平坦的金属盒子——但当你将盖子掀开一缝，那里头却有密密麻麻的隔间、层次、动静和……他不知道。一如来时般迅速的，那影像消失了，他微微晃晃脑袋，好驱散它。忽然间，这一天变得古怪了起来。
  “他会撑下去吗？”
  “不。”
  他一时不知该说些什么。杰克没有作出进一步谈下去的表示，赫克特告辞离开了。他喜欢杰克，从现在开始他们显然会更常彼此照面——但有时候他也让他有点儿不自在。就像他在思考些其他人所不能理解的东西，而就算他试图解释，他们也不会领会。
  杰克走回谷仓里。屋里头光线黯淡，一切都是原样。他又拿了瓶水，往头上浇了些——这里真他妈的热！水壶也在响，他不知道它那样子已经有多久了，他之前没注意到过。哦好吧。既然这样，最好也把它用上。
  “查理？”他在他身旁站定，轻轻踢了他一脚，招回他的注意力。“你一定知道这都是怎么回事儿。从这儿起它只会越来越糟。现在就告诉我些东西，那我便不会把它