警告：详细的暴力描写！！！强调得不能再强调了——已经害得一个人呕吐了（据说）。一些人对此没问题，另一些不行——如果你属于比较敏感的体质的话，要是我就会避开最后四到五段。
  第十五章
  缓步跟在雷蒙身后，杰克低垂着头。他感觉浑身麻木，就好像这并非在真的发生一样。但他知道它发生了——因为正是他自己引发了它。
  他全无感觉。只是亦步亦趋。他们离开了房子，雷蒙在他前头大步走着，全身上下每一个毛孔都往外冒着怒火。如果说他都不必碰一碰查理，杰克也不会惊奇，雷蒙看起来很像是会一见到那人就直接自己动手把他揍死。
  不。他不会那么幸运。杰克不知道为什么在做决定时，自己脑子里竟真没想到过刑讯折磨——他知道查理死定了，当然，但他没去想过怎么死。（我。被我害死）他也真的没想到动手的那个会是自己，尽管他本该知道的。
  那会对决定造成任何不同吗？
  不。
  接近简易宿舍时，他抬起头来，目光冷硬。他要将这件事见证到底。这是他所能做的全部了，并且不管怎么样，这件事该当由他来承担。他不能逃避自身决定的后果。对，之后会很艰难。但这就是生活。他所选择的这种生活。咬牙咽下去吧，鲍尔。
  赫克特带着五六个人正等在外头，那些人看起来一个个迷惑不解。他们拿着枪，却似乎不知道为什么。杰克回顾谷仓，他可以听见那里头有人声响动。他们显然在架设什么东西。雷蒙看向他，他沉着有力的迎上对方的视线，眼眨也不眨。他感觉不到自己伤处的疼痛，感觉不到任何的疲惫和懊悔。他只感觉到烈日当空，一如平常的炽热。
  他们向屋内进发，雷蒙打头，赫克特和杰克紧随其后。正要破帘而入时，杰克低声说了句“等等”。一众目光扫过来，他很快的解释道“他屋里有把枪。我不清楚他知不知道我们要来，不过……”。他朝赫克特伸出手，对方明白了，把他的武器递了过来。杰克接过它，走近帘子前，自缝隙间扫视进去。房间里没人，不过淋浴已经关上了。浴室里有动作声和……什么声响传出。
  他走进去，打手势示意两个人跟上。他们小心的跟上了，杰克悄无声息的潜近前去，来到浴室门口。门上没锁，他决定在冒险开门前先试试水深。
  “查理？”
  一下停顿，接着……“滚开，杰克。我说过我不想跟你谈话。”他的声音听起来哑哑的，就算是因为套着支架也有些奇怪，杰克皱起了眉头。不过紧接着他的眉头就舒展开了——他认出了那个声调。那人他妈的在哭。
  他甩开门，端着枪闯了进去。他脑海里有一部分在说如果查理对他开火，事情会轻松些——至少他就可以有借口直接给他个痛快了。可是不，他们需要知道他传了些什么消息出去，这地方有没有被暴露。
  没有枪响。查理站在那儿，浑身上下只腰间围着条毛巾，除此之外便一丝不挂。他面色晕红，面前摆着张照片，杰克一眼扫去，认出了自己之前在另一张照片里见过的那个带着两个孩子的女人。推测起来大概是他妻子。基督啊，他是在这儿打手枪。这念头古怪的让他微微反胃——一开始他以为那是因为想到一个家伙干那事儿时，自己在周围，这多少有些恶心。又或许他可以实话承认，是因为他就要杀害一个无辜的男人，而想到那人还有个妻子让他不舒服到了骨子里。
  “杰克，你他妈的在干嘛？”他眼里还有泪花，尽管他试图擦去。然而看到三个男人站在那里拿枪指着他的头，它们很快就被忘到了脑后。他试图藏起那张照片，杰克不禁琢磨为什么，不过他马上就抛开了这个念头。谁在乎？最好还是赶快把这事儿了结。
  他把枪别回腰间，其他几个家伙帮他掩护住了。他抓住查理的胳膊，用一种几乎是温和的声音说，“雷蒙和赫克特想要跟你谈谈。”
  那人低头看看抓住自己胳膊的手，然后抬眼望望那些枪。接着望进杰克的眼睛。于是他知道了。杰克可以看得出他明白了。他蓝色的眼睛一下子睁大了，惊惶的浮起了雾气，他的呼吸加快了。他漠然的把这一切看在眼里，然而他并不需要亲眼看到便已知道——恐惧的气味充斥了小小的房间，自他紧扣那个男人的手上蔓延而上，令得他泛出了一层鸡皮疙瘩。“不要让他们等，伙计。那只会让事情更糟。”
  “杰克……”纯粹的惊慌。
  “来吧。”操，我这是在诱哄一个人走出这道门去挨宰。由我。雷蒙要求我做，而我不能说不……
  ……你的行动将决定你是否配得上我们……
  最终，查理动了，而杰克所能想到的只有这家伙只围着条毛巾。他希望雷蒙能允许他穿上衣服……但当然了，他不会的。
  他们走出了浴室。查理在门口止住了脚步——雷蒙和赫克特只是站在那儿，肩并着肩，他们俩的存在感和共同的怒气铺天盖地的充斥在这封闭的空间里。那感觉就好像一脚踩进废蜜中，杰克发现自己竖起了精神屏障，只为了可以透过它来思考。一时间没人动弹，无人开口。杰克感觉到查理的胳膊开始在自己的手中颤抖起来，接着他注意到一滴汗正滑落自己的后背。窗户那里有只苍蝇在嗡嗡的撞来撞去。他可以看到空气中灰尘盘旋浮动，飘舞于透窗而入的一道道光柱中。
  这场景是如此的超现实，好似一拳轰上了他的胸口，突然间他不再超然事外了。他手中正抓着一个死人。一个今晚本该还会呼吸着的男人，倘若他自己抵御住了挽救自身任务的冲动的话。一位替美国政府工作的男人。
  一位有着一位妻子和两个小孩的男人。他记起了那张照片。他的儿子继承了那双大大的蓝眼睛。
  炽热席卷过他，叫他泛起恶心，提醒他他自己的状态也不怎么好。但他立定身体，掩藏下一切，维持自己的脸色强硬冷漠。他要把这见证到底。要呕吐可以等稍后。
  雷蒙步上前来。目光灼灼的直欲把查理的脑壳烧出个洞来。但他一句话也没对他说。相反，他转向赫克特身后的一些人。“Llévelo　al　granero（*＇西＇带去谷仓）。”三个人冲上来，把这无助的男人从杰克身边拖走，有那么一瞬间，他几乎想抓住那人不放。但他终究及时记起了放手，接着便等着雷蒙把目光转向自己。
  “来吧，杰克。我想知道他都说了些什么，还有是对谁。我们需要知道我们是否需要离开，周四的会面是否有危险，还有我们的货批是否安全。不管怎样我都会改日子的，不过我想知道他最近有没有跟任何人通过话。”
  “他有。”
  “你怎么知道的？”
  “今天早晨我听到他通电话。我没听到他在跟谁通话，只听到了些片言只语。不过正是那让我怀疑起来，搜查了他的房间。”
  雷蒙细细的打量他，注意到那双眼睛是如何的死气沉沉。然而他微笑了起来，拍拍他的胳膊。“我早告诉过你，时机会到来的，杰克。对你它还到来得很快——我想你对此是高兴的。或许现在你相信上帝了，哼？”他轻笑了几声，杰克强迫自己回以微笑。不，雷蒙，我不这样认为。
  ……哦操。
  他动动胳膊，示意自己要离开去着手进行下一步。然而雷蒙的手指扣住了他的上臂，阻下了他的动作。他开口了，声音如铁，而杰克无法看向他。他知道自己会看到什么。
  “我要他熬到至少今晚，杰克。确保你别了结得太快了。”他点点头。这并不出乎他的预料。“那么去吧。”
  他只希望走得越慢越好，然而这段路还是转瞬即过……毕竟，这中间也只有大约十五码。当他步入阳光下时，他心里对自己不得不将要做的事一阵阵厌恶，但等到抵达谷仓门口，他已经又一次冰冷了下来，坚定了决心去做必须要做的事情。在这一路上的什么时候，他已又一次封闭了自己，就像村子里的那晚，他调整进了机械状态。要完成这件事，那是唯一的办法。
  查理立在一根横梁下，一截绳子捆住他的手腕。现在他的颤抖已是明显可察，站在那里，身上只围着条毛巾，脑袋上套着那支架，他看起来颇为滑稽。看到雷蒙走上前来，他畏缩了一下。那人没浪费时间多说废话。
  “我不喜欢叛徒，查理。而你就是个叛徒。”他举起杰克发现的那些纸张，面带满意的微笑注视着对方脸上一下子血色尽褪。“你今天会死。我也不准备撒谎说，如果你告诉我你都泄露了些有关我生意的什么情况，了结就会轻松迅速些，因为它不会。杰克会从你嘴里撬出这些情报的，当然了——不过你最好还是现在就干脆告诉我，我好去打几个电话，清理这一团糟。接着我就可以让他继续——别搞错了，该遭的罪你是逃不了的。”
  杰克注视着这场景，心里只能想到一件事……操，这可真残酷……而且那不是通常的做法……你告诉他们还有希望，他们才会开口。这下子他可能就为了惹恼你而死撑着不开口了，雷蒙……操，不过你刚刚摧毁了他……只消朝查理瞄上一眼，他便知道那人撑不下去。而就算他有，雷蒙也刚刚把红脸黑脸拱手送给了他。
  “求你了，雷蒙……我还有家人。”杰克瑟缩了一下。闭嘴，查理。你只会叫他更享受这个——你以为他会在乎你的孩子吗？他狗屎的连他自己的孩子都不在乎……
  雷蒙朝绳子另一头的两个家伙点点头。他们一把扯起绳子，让它猛的滑过他上方的横梁。查理的手一下子被扯到了头顶上，一直拉到他几乎脚不沾地。胳膊上的拉力叫他惊喘了一声。杰克注视着这一切，接着脱掉自己的运动衫，随手扔到一只桶上。他走过去站到雷蒙身后，轻轻活动指关节，曲张手指，给它们先热起身来。
  “你有告诉谁这地方在哪儿吗？”
  没有回答。雷蒙嗤笑一声，接着有意慢慢的抬起手来抓住固定起那人下巴的支架。他狠狠的捏下去，又把问题重复了一遍。查理脸色刷白，杰克可以看出他已经在恐惧着那疼痛了——但他没有开口。雷蒙猛的一扭手，金属带动着断裂的骨头交相碾磨，头一声尖叫响彻屋子。查理的身体挂在那儿，轻轻晃荡着，不知怎的有些奇形怪状的。他就像挂在钩子上的一块肉……唔，他也确实正是。他已经不算是活人了。杰克转动肩膀，交替着尽量往背后展臂来拉伸三头肌。他确保自己在查理的视野中做完这一切，倒不是说那家伙眼下真的在乎。这全是这场心理战里的小细节。
  雷蒙又晃了晃那支架，更多的尖叫，一直持续到他放手。杰克打量他的身体，看反应如何——那人的心脏明显正急速的跳动，胸膛起起伏伏，气喘吁吁。汗水滚落他的身体，他脸颊上有泪水——眼睛里充满了恐惧。杰克捕捉到他的目光，紧紧的锁住，用意志命令他开口，说出他所知道的。
  然而他没有，他只是任唾沫在唇上汇集，而当它足够大时，他把它吐到地上。雷蒙的目光冷硬了下去，一摆头示意杰克过来。“给他松活松活。”
  他不需要话说二遍。查理的身体完全的敞开着——他选择从肋骨没伤的那侧开始，把更强烈的痛苦保留到稍后。他的拳头重重砸上紧实的肌肉，每一拳都带出一下砰声闷响和一声痛叫。在把整个一侧这么彻底的整治上了大约五分钟后，他变换了策略——他挑上一点，就在一根曲肋中央，开始有条不紊的锤打它，一遍又一遍的都是同一处，确保自己的中指关节每次击中同一点。只头三下后，查理便在痛呼了，到大约七下后便换成了惨叫——但杰克没有罢手，只是继续竭尽全力的揍上去，他的脑子里一片空白，集中精神把力量输送到拳头上去。
  在他的落拳如雨下，那里的肉开始软塌了下去。他顿了顿，退开一步——接着又挥出一拳，满意的注意到那声肋骨断裂的脆响。查理本能的试图护住自己，但他无处可躲，只能挂在那儿晃荡，透过阵阵的疼痛喘息着寻求空气。当杰克抹掉脸上的汗，试图缓下呼吸时，雷蒙步上前来——一根拇指按上断骨处，用另一只手固定住那身体。只微微一压便带出一声痛喘。
  “你把这里的地点给了谁了？”
  告诉他吧，伙计，你知道你不可能活着离开这儿的……杰克抬眼望住他，查理正盯着他，双眼痛楚的瞪大，它们在乞求着杰克停止这一切。然而他转开了头，没法儿望回去，只是按摩起自己正开始瘀青的指关节。
  雷蒙不耐烦起来，猛的把拇指挤按进那块软塌塌的肉中央，带出一声剧痛的长号。久久的一刻，他按住那儿不放，注视着查理干呕哽窒，脸上咧出一抹恶毒的微笑。当他放开时，那人软瘫了下去，拼命的喃喃道“好吧，好吧。是的，我告诉了我上司这地方在哪儿。”
  “他们计划来这儿吗？”
  “我不知道……我不……”当雷蒙又一次按下去，他断了声