工作，否则那场小小的仪式就根本不会举行。
  而那意味着他需要查清这家伙的底。干掉他，如果必要的话。这世上不能再有一个像萨拉扎那样的人了——两个就已经够多的了。这个人必须被阻止。但话又说回来——他到底去哪儿了？到现在有将近两周没人见过他了，开始有流言飞语传开来，说是雷蒙杀了他。那两兄弟什么也没解释——不过查理不认为他死了。如果要那么做，雷蒙会当众干。相反，他们只是对他的名字提也不提。他应该在什么地方，或许是被派去了墨西哥，或者是护送一船货去美国什么的。
  他敲敲主宅的门，克劳迪娅开门让他进了屋。他解释了自己的来意，她犹豫了一下，不过既然是雷蒙同意的，她就放他进去了。查理知道那步枪放在哪儿，而那正是为什么他会等到这么个其它枪都被占用了的日子来请求。他想要些私密的空间。
  他打开灯，小心翼翼地步入地下室。上帝啊，这里真臭！见鬼的发生了什么事？不过他没有时间去多想，他必须赶在人家起疑前回去。随手关上门，他走下去一段距离，好离开厨房的听力范围。接着他伸手到口袋里，掏出了自己的手机。
  *　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*
  有光！当门下现出一线光亮，杰克震惊的弹跳起来，不得不努力抵御住压倒一切的呼喊的冲动。上帝啊，请一定是来人放他出去的……上帝求你……他忍住了。如果那是雷蒙，他不会给他那个满足去听到自己大呼小叫。他就是不会。不过，听到脚步声，希望却熊熊燃烧了起来，他从门前挪开身，以免万一门开了有人绊在他身上。他努力控制住自己雀跃狂跳的心，战栗一时间竟都消失了，面对着脱离这苦海的可能……
  脚步声停下了。他一动不动的躺着，希望摸清些到底怎么回事的头绪。如果是要放他出去，肯定来人不该只有一个，除非……狗屎的，除非那只是雷蒙跑来嘲弄他。又或者他打发什么人来检查他是不是还活着。绝望一下子攥紧了他的胸口。他不想要谁跑来只是给他些喝的，接着再又离开。他想出去！他不能忍受想到还要被锁在这下头更多漫长的时光……他想要再次干净起来，脱身出这片可怕而窒人的炽热，逃离这团气味和压抑的黑暗。
  他能听到一个声音。那不是雷蒙——它在说英语，并且没有口音。不过那声音是压低的，听起来怪怪的，就好像说话的人讲话有困难似的。希望开始消散，这一切的无望让他恨不得痛哭一场……但他的好奇还是被挑了起来，于是他一寸寸的挪回去，尝试着倾听。或许他可以喊这个人把他放出去……他打发掉了这念头，尽管它是那么诱人。他现在不能崩溃。不管那外头是谁都不重要。他不能让自己软弱下去。将所有不顾一切的念头都驱出脑海，杰克集中精神倾听起来。
  “这里是丹尼尔斯，许可代号72891Alpha　Hotel　Lima。给我接威尔森。”
  搞什么鬼……？！！
  查理。那是查理的声音……
  “是的，我需要进行个背景核查，顶级优先。杰克•；迈可斯。据说是退役军人，三角洲部队，过去几年在巴格达的雇佣兵联合会工作……大约5英尺10英寸高，金发，蓝眼……对，我可以等，但快点儿。我没有多长时间……”
  Alpha　Hotel　Lima……哦操！
  他的呼吸急促了起来，所有的疼痛都被抛到了九霄云外。他是缉毒署的。他是他妈的缉毒署的……
  “是吗？好吧，瞧，他正在加入进来。大约六周前出现，他们爱死他了。看起来他被提拔得很快——我或许得阻止他。他太厉害了，不能由着继续下去……是的，我知道……瞧，威尔森，我们没有选择。他眼下去了别的什么地方，但他会回来的。如果由着他继续下去，他会成为跟任何一位萨拉扎兄弟一样大的威胁……唔，那就把那该死的许可要来！还有再做些调查。这家伙身上有些地方不大对劲……”
  他无声的翻身仰躺，脑子里飞速的转动起来。这就改变了一切。杰克记起了自己手机上那闪烁的光芒——这大概就是托尼在试图告诉他的，他不是唯一一个来此卧底的。但最好的处理办法是什么？这完全可能是场考验，就他所知道——或许是雷蒙告诉他说些什么，只是为了极小的机会杰克会听到，并忍不住暴露些什么。或许并不太像，但那依旧是种可能性。谁知道雷蒙可能他妈的异想天开出些什么来？此外还有查理，冷静的谈论着搞掉他——这一下一切都如此的说得通了。他对于杰克在组织里的提升的嫉妒，他帮助雷蒙在那家酒吧里找那些人设下圈套，他对杰克的过去的友好刺探……他是在试图建立起一份勾画……狗屎！！
  他不能冒险出声让他知道自己被听见了。不过基督啊，他得跟托尼谈谈。这整件事一下子来了个大转弯，他们从未计划到有别的家伙在这里卧底……他们在准备这次任务时怎么会他妈的没发现的？这种情报怎么会漏过去的？
  “是，好吧，等有机会我会联络的。我之前一直躺在他妈的医院里，伙计……别问。一切都会在报告里的……不！不，我没有——别烦我！我会去的，不过我可能会需要这个叫迈可斯的家伙合作。瞧瞧你能不能找出点儿他的什么把柄。自他出现后，萨拉扎就不那么信任我了……”
  我得跟托尼谈……狗屎的，我得离开这儿……
  “我得回去了。稍后再打电话联络，或者明天。还有威尔森……告诉萨拉我来过电话了，好吗？告诉她我一切都好，我想她……好的，伙计。再见。”
  手机关起的声音传来，接着脚步声又一次响起。它们从他门前经过，他屏住了呼吸，不想暴露自己的存在。他听到那人走过时一声闷闷的‘基督啊，这什么味道？’，接着他似乎进入了另外某个房间。低低的闷响传来，还有什么东西被搬动的声音，接着杰克听到他又走了回来。他从门前经过，继续往前，一分钟后，灯光啪的灭了，一切又一次陷入了黑暗。
  杰克躺在那里，脑子里发狂的反复掂量起所有事，自身的不适被忘得一干二净。查理是卧底……这是个叫人激凛凛一醒的念头。如果缉毒署开始好好的挖掘，他们可能发现杰克的真实身份。这本身或许并非坏事，他们或许能够就某种程度上达成共事。不过如果他们没发现，那么查理就要把他当敌人对待了——而他又不能直接走到那人面前去暴露自己的真实身份。那可能毁掉一切的，如果这一切只是骗局呢？他所唯一能做的，就是等到被放出这儿，然后跟托尼谈谈。他可以证实查理的身份，然后自那儿出发，再合计出些什么来。
  头一次的，他高兴起自己被扔在这下头，而没人知道了。如果那家伙认为他是在别的什么地方，他就会认为自己有时间来处理这个。或许杰克可以赶在查理知道他‘回来了’之前拿到自己的电话，那么一切都可以在他再一次见到那人之前理清楚了。
  此外，还有一个机会……他截断了脑子里冒出的那个念头。不，那我想都不要去想……我还不知道我们各自的立场。不过那念头就是不肯放开他……
  他小心翼翼的翻过身去，突然间不顾一切的想要动起来。他不能就这么躺在这儿，再等下去了。如果他呼喊求助，雷蒙不会放他出去，大概只会留他去遭受更多的痛苦。但那并不意味着他不能开始自助。他可以绕着这该死的房间走上他妈的几小时，如果需要的话，这是唯一能帮着他熬过去的事了。坚定了决心，杰克把一切的自哀自怜和疼痛的念头都抛出脑海。他必须离开这儿。这是眼下唯一重要的事。时间突然变得非常重要起来，而尽管他不能叫它快些走，他还是可以尝试着保持可能达及的最佳状态，以便尽可能做好准备。
  自身的体重压上去时，他的腿禁不住的发抖，但他抓住墙，开始走起来。他强迫自己挺直身板，这一次，他不会摔倒。疼痛在他体内肆虐，他的肌肉尖叫着，他的肋骨和脑袋搏搏抽痛——但他不会停下。我要离开这儿……来吧，雷蒙，你这个杂种，来找我……
  作者注：我知道我说过这会是动作戏的一章，但它不是。自上一章下来有太多的收尾工作要做了，而我还要为下一部分做安排。所以我不得不把它分成了两部分——作为结果，如果这章很沉闷，那么抱歉了。
  第十四章
  一整天，雷蒙都在回避这个问题，但到太阳下山后，再没有足够的事情来分散他的心神了。他踱来踱去了好一会儿，思考着自己是否该再留下杰克不管一晚，但到最后，他还是决定自己已经给出了足够的教训了。再说，眼下他的好奇心正咬啮个不休，他想知道那人在下头情况如何了。他一直没有再作一声，这一整天自己都在半竖着耳朵留心听，希望能听见些什么。但是不，什么也没有，除了彻头彻尾的寂静。
  当然了，那可能意味着他死了。他惊讶的发现这种可能叫自己有点儿焦虑，所以便把那念头驱出了脑外。不过那很困难——在查理拿着狙击枪出来后，雷蒙记起了他是得进到地下室里去拿它的，但他出来时却没有问起杰克，所以大概他并没有意识到那人在下头。那也意味着杰克没有跟他说话……他脑袋里嗤笑了一声。当然杰克不会说什么——那会是软弱的标志。可还是……戒断症状一定很严重。或许还不够严重到让他寻求帮助——又或者，还是那句话，他已经死了。
  他叹口气。这样子毫无帮助。要想知道，唯一的办法就是去搞清楚。到现在也有整两天了。他或许还在煎熬，又或者他可能已经度过了最艰难的阶段。雷蒙拿起电话，打给了赫克特。他不想让其他任何人看到杰克眼下的情形，那人看起来一定很糟糕，而他不愿有任何事来损害他稍后的权威。倒不是说那真的有多么可能，他们现在都怕死他了，不过还是不行。雷蒙从不在自己的手下面前露出弱点，赫克特也一样——所以杰克也不能。
  几分钟后，赫克特出现了。他跟克劳迪娅住在大宅的另一翼，两兄弟都觉得住得彼此接近很方便。“怎么了，雷蒙？我以为今天的事情已经处理完了呢。”
  “你得跟我去把杰克放出来。”他狠狠的瞪过去，看他兄弟敢不敢指出这一切都是不必要的。但赫克特没有质疑他，只是点点头。他理解为什么其他人不该搅进这件事。
  他们走进厨房，赫克特可以感觉到雷蒙的心神不宁。“怎么了？”没有回答，不过他还是抓住不放的问了下去。“你是害怕他死了吗？或者还活着……？”
  “我不知道。”
  门打开了，自黑暗中升腾起的那股阴湿霉腐的气息直叫赫克特微微作呕。然而雷蒙却似乎完全没有察觉，只是伸手打开灯，开始步下台阶。跟上去前，赫克特注视着他的背影——又一次的，担忧起他兄弟对那美国人的兴趣。他以前还从未见过雷蒙像这样子过，而这症状似乎毫无减轻的迹象。他发现自己盼望起迈可斯的‘观察期’能快点儿结束，能有个什么契机出现让杰克可以证明他自己。或许到那时，他就会放松下来了……
  随着杰克困身其中的囚室越来越近，雷蒙发现自己满怀期待的屏住了呼吸。他在门外止住了脚步，留神倾听里头的动静。什么也没有，那里一片寂静。某种像是恐惧的东西开始缓缓渗开，当他面对上自己这一次或许逼迫太过的可能——但当他开口时，他还是维持住了自己的声音强硬有力。
  “杰克。我们要打开门了。如果你在门边，退开。”
  两兄弟都集中精神倾听着，但没有任何迹象表明那里头的人还活着。雷蒙瞟了一眼赫克特，他们显然都在想着同样的事。他伸手打开房间里的灯，接着他的目光落到了他兄弟别在腰间的枪上。他抬起眼睛，于是赫克特接收到了暗示，他抽出枪，任它垂在身侧。
  他打开了门。顿时一股恶臭的热浪翻滚而出，席卷上他们，赫克特不得不转过头去以免窒息。雷蒙却只是不予理会，任由它冲刷过自己。他的目光牢牢的钉在了自己所见到的景象上，尽管他的大脑不太敢置信。
  杰克站在那里。不是在地板上瘫成一团，他是站着的。斜倚着门对面那道墙，一只手插在牛仔裤口袋里，另一只手松松的垂在身侧。一只脚平贴着墙壁，膝盖向前曲起，裤腿脏兮兮的。雷蒙沉默的将这些细节尽收眼底，不知道是该恼火呢，失望呢，还是高兴。那人看起来就像是在酒吧外抽根烟放松放松一般。
  不过，不太确切。要相信他没事儿，只除非你忽略掉他的身体所明显经历过的折磨——而它是留下了它的印记的。他的头是扬起的，但他的眼睛在光线的刺激下几近阖起。他的呼吸相当的急促短浅，尽管他明显试图加以控制。并且他很苍白，纯粹的苍白，苍白得不成人样。他的脸上汗光荧荧，?