颐敲挥惺奔湓谡饫锏⒏椤！薄?br />
  小吸血鬼摇着头向后退去，“不行……我做不到……你不要逼我……”它哭了。
  樱泽怜悯地看着小吸血鬼，他想到很久以前他看到的一则报道：约翰斯？霍普金斯大学研究所训练了一只名叫阿瑟的黑猩猩，他们教给它人类的语言，它不能说话，但是可以流利地用美国手语表达自己的意思。每次当他们叫阿瑟把人的照片和黑猩猩的照片分开时，它都分对了，只不过每次它都把自己的照片放在人的照片一叠中。显然它没有把自己当作黑猩猩。
  显然小吸血鬼也没有把自己当成吸血鬼。他现在有些明白清春所说的，他们不是同类的意思了。它从被制造出来开始就不是自然的产物。它惧怕太阳，不得不过着昼夜颠倒的生活；它的身体永远不会长大，并且具有异乎常人的愈合能力，但这些都是生理的表象。它的内心深处，依然和人类没什么区别，它从来没有试过剥夺另一个生命来获取生命，现代文明为它提供了便利，使它始终得以逃避这个问题——它是吸血鬼。
  现在，他不得不迫使它正视这个问题。他不想那么做，但是他别无选择，他们必须活下去，他和它。
  他在它的面前蹲下身，捧起它苍白的小脸，帮它擦掉眼泪，“来，坚强点，”他对它说，“我不想你饿死，也不会让你饿死。”他拉着它的手走到餐桌前，小吸血鬼还在小声啜泣着，但是它看到从卢文颈部流出的鲜血时，它迟疑了，它用一只手指蘸了蘸鲜血，送到自己的嘴里，然后它露出了迷惑的表情，它把手指含在嘴里，抬起大眼睛，望向樱泽。“喝吧。”他温和地说，将它的头轻轻地按下去，小吸血鬼没有反抗，嗜血的天性终于占了上风，它先是用舌头小口舔着流出的鲜血，然后它将嘴巴凑在创口上，大口地喝了起来。
  与此同时，眼泪从它闭着的眼睛里流了下来。
  昏黄的灯光从餐桌上方倾泻下来，缓慢地渗入沉沉的黑暗之中，电视机还开着，夜间新闻的中间开始插播广告，可口可乐公司的广告，九厘米高的小人在九寸大小的屏幕上翩翩起舞，发出喧闹的声响，然后画面又切回主播室，女主播已经换了一套衣服，漂亮的俄罗斯女郎穿着三点式的泳装，庄重地坐在镜头面前，她使用的语言是斯拉夫民族特有的名词后置的倒置结构，自从十八世纪以来，俄罗斯诗人们使用的语言，起伏的声波荡漾在四周的空气中，樱泽将电视机的音量调小，他坐在餐桌前，用一只手支住脑袋，看着他对面的小吸血鬼。被金发覆盖的脑袋靠在男人的脖颈上，背脊随着吮吸的动作微微起伏着，一缕鲜血沿着它的嘴唇淌下来，顺着脖颈没入被阴影覆盖的胸膛。它颈部裸露的皮肤在柔和的灯光下泛出玫瑰般粉嫩的颜色，当它最终抬起头来，他看到血色在它的脸上晕染开来，仿佛达芬奇绘制在《岩间圣母》时所用的画笔从时空的黑洞中伸出，最终停留在这一刻。
  它将卢文的头轻轻地搁在桌上，无声地走到他的身边，靠在他的身上，它的眼睛里还含着泪水，它小小的身体温暖而柔软，他伸出手，将它揽到怀里，“喝饱了么？”
  小吸血鬼轻轻地点了点头。
  “好吧。”樱泽从桌前站起来，顺手拾起桌上的餐刀，拉住卢文的头发，让他昂起头来，他还在呼吸，褐色的眼珠迟缓地转动着，将目光投向他身后的男人。“对不起，但是你不应该随便让陌生人搭车。”男人说着，迅速而无声地割断了他的喉管。
  餐桌对面的女人尖叫起来，然后嘎然而止。她看到黑衣的男人已经站在了她的面前，“魔鬼……”她用俄语低声诅咒着，“魔鬼……”男人低头看着她，她脸上的肥肉开始颤抖，然后她整个庞大的身躯都颤抖起来，“饶了我……求你……”她用她仅仅懂得的英语哀求道，男人摇了摇头，他的神色平静，“只要一秒钟，你甚至不会感到疼痛。”他没有骗她，她只感到一阵冰冷的感觉掠过她的喉间，然后，比刀锋更加冰冷的死亡将她卷入黑暗之中。她最后看到的物体，是她的餐刀的刀柄，镀银的廉价餐具上，涡旋形的装饰花纹。
  小吸血鬼震惊地看着眼前的男人。他将餐刀插回牛肉上，轻轻地拍了拍双手，向它走来。他的手上甚至没有沾上鲜血。“你杀了他们……”它看着他，“为什么……”它喃喃地说道。当他试图摸摸它的脑袋安抚它时，它侧过头，避开了他的手。
  “为什么？”
  “我想不出其他的办法，”他平静地注视着它的眼睛，“我需要车，而你需要食物。”
  “可是……可是你用不着杀了他们。”小吸血鬼向后退了一步，它绊在卢文的尸体上，那具尸体连带椅子一起倒了下去，倒在它的脚边，他的眼睛依然张着，褐色的眼珠像玻璃球一样向外突起，冷冷地瞪视着它。小吸血鬼转过头去，不去看地上的尸体。但是它更害怕的是看到眼前的男人，他的表情依然无动于衷，“留下他们去报警么？”他甚至对它笑了一下。小吸血鬼低下头去，它听到他说，“去把他口袋里的钱拿出来。”它一动不动地站在原地，他叹了口气，“好吧，我自己来。”他从卢文的口袋里取出那叠钱，又打开他先前所说的抽屉，将里面的杂物倒在地上，捡起藏在夹板下的钱，放入自己的口袋。小吸血鬼不去看他，但是他的一举一动所发出的动静依然清晰地传入它的耳朵。它听到他开门出去，过了一会儿，他提着两桶汽油走了进来，“你不帮忙么？”他看了它一眼，它依然呆立在两具尸体之间，“好吧，没关系。”他耸了耸肩，将汽油撒在房间的各处，沙发上，餐桌上，楼梯上，卢文和他的妻子的尸体上。
  然后，他将汽油桶扔到一边，“走吧，”他说，将手搭在它的肩上。他发现它的肩头在颤动着，“你在哭？”他扳过它的肩头，让它面对着他，它挣了开去，低声说了句什么，他没有听清，“什么？”
  “是我不好，我不该上他的车。”它仰起头看着他，又说了一遍。它看到男人突然难过地低下头去，“你别那样看着我……”他说，“你那样看着我，就好像我在雪地里犯了罪一样。”
  “我只是想和你在一起……”
  “我只是想和你在一起，活下去……”
  他搂住了它的肩，将它紧紧地抱在怀里，他的下巴搁在它的肩上，它感到他压在它肩头的分量，突然之间，昏黄的灯光黯然退去，电视机里细碎的声音变成了喃喃低语，最后消失在黑暗之中，房间消失了，他们仿佛站在旷野之中，漆黑的风在他们的身边呼啸着盘旋而过，在这场噩梦之中，唯有倚靠在它肩头的那份沉重的感觉是真实的。它伸出细小的胳膊，搂住了他的脖子，它试着用手抚摸他漆黑的头发，“已经没有别的路可以走了么？”它问道。
  “没有了。”他回答它。
  “好吧。”它睁开眼睛，周围的景物又复活了，昏黄的灯光，餐桌上的电视机，倒在它脚边的尸体，扔在一边的汽油桶，它的目光转过房间，停留在楼梯上。它以为它是在做梦，楼梯上站着一个和它一样的金发男孩，他穿着白色的睡衣，浑身颤抖地站在楼梯口。谢廖沙……它突然想到，他是卢文的儿子谢廖沙。
  然后它注意到他手中的双管猎枪。
  樱泽背对着楼梯，电视机的声音掩盖了男孩的脚步声，他没有注意到背后的危险。小吸血鬼看到男孩对着他们举起了猎枪，他拿枪的手势不对，它平静地想着，它对自己在这种时刻还能平静地思考感到震惊，它看到他右手的食指扣住了扳机。
  它毫不犹豫地从樱泽的腰间抽出手枪，瞄准他的脑袋，扣动了扳机。
  子弹的后坐力让他们浑身一震，樱泽转过头，他吃惊地看到男孩从楼梯上滚下来，摔落到地板上，他没有立刻死去，他的身体扭曲着，挣扎着爬向另外两具尸体，他伸出手，从喉咙间发出模糊不清的声音，小吸血鬼猜想他叫的是“爸爸……妈妈……”
  然后他的头垂了下去。
  他们站在那里，大约过了一、两秒钟，小吸血鬼拉起男人的手，“离开这里。”它果断地说。
  男人点了点头，他从口袋里拿出打火机，点燃之后扔在了地板上。
  明亮的火焰从小木屋的窗户里面窜出来，燃烧的窗帘在夜间的风中飘拂着，火焰越窜越高，很快攀上了屋顶，火光替代太阳的光亮照亮了夜空。小吸血鬼趴在车窗上，看着着火的小木屋，它渐渐地退出了它的视线，变成黑暗中的一个光点，最后完全消失在黑暗中。
  只剩下漆黑的风盘旋在夜间的旷野上。
  第　二　十　四　章
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  吸血这一行为变相地包含了以吸吮为特征的性爱形态：血液交换与心跳合一等感受正类似于人类性爱高潮的欢悦感受。……人类的性爱活动是通过整体的身体语言来感受与完成的，性器官的交媾仅是其中一部分，其精神至美至上的境界来自于彼此间生命的沟通……巨大的整体感吞没了一切，这是言语难以描述的狂喜。
  S。P。桑德《欲望的方式》
  施普林格出版社　1997年　德文版
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  之后的日子，他们仿佛行走在一场漆黑的梦中，随着白昼变得越来越短促，小吸血鬼的头上长出了黑色的发根，就像黑夜与白昼交错的那一时刻留下的斑驳光影，然后黑色以不可抵挡之势蔓延而下，樱泽不得不帮它剪掉那些现在看上去很碍眼的金发。“正好换一下发型，”他说，“我打赌现在连警察都认不出你来了。”
  小吸血鬼凑到后视镜前，仔细打量着樱泽为它剪的新发型，镜中映出小小的身影，参差不齐的黑发凌乱地盖在苍白的小脸上，男人拿枪的手显然不擅长拿剪子。“真后悔叫你帮我剪头发，”小吸血鬼喃喃地说道，它用发胶把垂在额前的发丝捋到头上，让头发高高地竖起来，“这样稍稍酷一点点……”它靠在车后座上，端详着镜子中的自已，稍稍满意地叹了口气。然后，它从大衣内侧的口袋里面掏出一支黑色的眉笔，“喂喂，这是从哪里来的？”樱泽通过后视镜撇了它一眼，“刚才便利店里拿的。”小吸血鬼又凑到后视镜前，“就在我去柜台付帐的时候？”小吸血鬼点点头，樱泽在它的脑袋上拍了一下，“那个叫做偷……拜托，我要开车，你的脑袋挡住我了。”小吸血鬼哼了一声，缩回到车后座，过了一会儿，它又把头伸过来，“看吧，很酷吧。”樱泽扭过头去，顿时吓了一跳——小吸血鬼正得意地看着他，巴掌大的小脸上，两只大大的黑眼圈占据了三分之一的位置，“我觉得哥特妆配这个发型比较酷。”它解释道。
  樱泽哭笑不得地看着小吸血鬼，他用一只手把住方向盘，腾出一只手将它揪到副驾驶座上。他把放在一边的纸巾盒扔给它，“快擦干净，小心吓到别人。”小吸血鬼不高兴地嘟起嘴，“我觉得这样很好看啊。”男人无奈地将车停到路边，“待会随你怎么高兴怎么画，”他抬起小吸血鬼的下巴，用纸巾帮它擦去那两个黑眼圈，“但是现在不行。”
  “又要干‘那个’了么？”小吸血鬼仰起脸问道。
  “是啊，”男人捏了捏它的小脸，“这辆车已经被盯上了，我们需要把它换掉，而且你的肚子也应该饿了。”
  “哦。”小吸血鬼乖乖地推开车门，爬下车去。樱泽将车开下公路，停在暗处，他看到小吸血鬼站在路边，伸出拇指，打出要求搭车的手势。在昏暗的路灯下，那个伫立在空旷的公路上的身影看上去那么小，那么无助，就像是一个迷途的孩子，强劲的夜风吹起衣角，露出大衣下面赤裸的双腿。没有人忍心拒绝这样一个孩子。已往的经历多次证实了这一点。他们在它的身旁停下车来，用各种语言招呼它上车，他们尽量将自己的声音放得柔和，以免吓坏了这个受惊的孩子，他们中有好心人，也有心怀邪念的人，他们以为他们带上车的是一个迷路的孩子，却不知道他们打开车门，迎接的是自己的死神。
  一辆伏尔加小轿车在小吸血鬼的身边停了下来，从车窗里探出头来的是一个穿着灰色西装的青年男子，这个英俊的年轻人显然刚刚从某个宴会上面回来，脖子上的领结被他随意地扯下来，挂在领子的一边，从他的嘴里可以闻出明显的酒气，他打开车门，对小吸血鬼招呼道，“上车么？”小吸血鬼点点头，当它爬上副驾驶座的时候，年轻人的目光落在它赤裸的大腿上，他轻轻吹了声口哨，“我敢