第 1 节
作者:绝对零度      更新:2024-04-09 19:52      字数:9321
  Last Days in a Dutch Hotel
  by William Dean Howells
  When we said that we were going to Scheveningen; in the middle of
  September; the portier of the hotel at The Hague was sure we should be
  very cold; perhaps because we had suffered so much in his house already;
  and he was right; for the wind blew with a Dutch tenacity of purpose for
  a whole week; so that the guests thinly peopling the vast hostelry seemed
  to rustle through its chilly halls and corridors like so many autumn
  leaves。  We were but a poor hundred at most where five hundred would not
  have been a crowd; and; when we sat down at the long tables d'hote in the
  great dining…room; we had to warm our hands with our plates before we
  could hold our spoons。  From time to time the weather varied; as it does
  in Europe (American weather is of an exemplary constancy in comparison);
  and three or four times a day it rained; and three or four times it
  cleared; but through all the wind blew cold and colder。  We were
  promised; however; that the hotel would not close till October; and we
  made shift; with a warm chimney in one room and three gas…burners in
  another; if not to keep warm quite; yet certainly to get used to the
  cold。
  I。
  In the mean time the sea…bathing went resolutely on with all its forms。
  Every morning the bathing machines were drawn down to the beach from the
  esplanade; where they were secured against the gale every night; and
  every day a half…dozen hardy invalids braved the rigors of wind and wave。
  At the discreet distance which one ought always to keep one could not
  always be sure whether these bold bathers were mermen or mermaids; for
  the sea costume of both sexes is the same here; as regards an absence of
  skirts and a presence of what are; after the first plunge; effectively
  tights。  The first time I walked down to the beach I was puzzled to make
  out some object rolling about in the low surf; which looked like a
  barrel; and which two bathing…machine men were watching with apparently
  the purpose of fishing it out。  Suddenly this object reared itself from
  the surf and floundered towards the steps of a machine; then I saw that
  it was evidently not a barrel; but a lady; and after that I never dared
  carry my researches so far。  I suppose that the bathing…tights are more
  becoming in some cases than in others; but I hold to a modest preference
  for skirts; however brief; in the sea…gear of ladies。  Without them there
  may sometimes be the effect of beauty; and sometimes the effect of
  barrel。
  For the convenience and safety of the bathers there were; even in the
  last half of September; some twenty machines; and half as many bath…men
  and bath…women; who waded into the water and watched that the bathers
  came to no harm; instead of a solitary lifeguard showing his statuesque
  shape as he paced the shore beside the lifelines; or cynically rocked in
  his boat beyond the breakers; as the custom is on Long Island。  Here
  there is no need of life…lines; and; unless one held his head resolutely
  under water; I do not see how he could drown within quarter of a mile of
  the shore。  Perhaps it is to prevent suicide that the bathmen are so
  plentifully provided。
  They are a provision of the hotel; I believe; which does not relax itself
  in any essential towards its guests as they grow fewer。  It seems; on the
  contrary; to use them with a more tender care; and to console them as it
  may for the inevitable parting near at hand。  Now; within three or four
  days of the end; the kitchen is as scrupulously and vigilantly perfect as
  it could be in the height of the season; and our dwindling numbers sit
  down every night to a dinner that we could not get for much more love or
  vastly more money in the month of August; at any shore hotel in America。
  It is true that there are certain changes going on; but they are going on
  delicately; almost silently。  A strip of carpeting has come up from along
  our corridor; but we hardly miss it from the matting which remains。
  Through the open doors of vacant chambers we can see that beds are coming
  down; and the dismantling extends into the halls at places。  Certain
  decorative carved chairs which repeated themselves outside the doors have
  ceased to be there; but the pictures still hang on the walls; and within
  our own rooms everything is as conscientious as in midsummer。  The
  service is instant; and; if there is some change in it; the change is not
  for the worse。  Yesterday our waiter bade me good…bye; and when I said I
  was sorry he was going he alleged a boil on his cheek in excuse; he would
  not allow that his going had anything to do with the closing of the
  hotel; and he was promptly replaced by another who speaks excellent
  English。  Now that the first is gone; I may own that he seemed not to
  speak any foreign language long; but; when cornered in English; took
  refuge in French; and then fled from pursuit in that to German; and
  brought up in final Dutch; where he was practically inaccessible。
  The elevator runs regularly; if not rapidly; the papers arrive
  unfailingly in the reading…room; including a solitary London Times; which
  even I do not read; perhaps because I have no English…reading rival to
  contend for it with。  Till yesterday; an English artist sometimes got it;
  but he then instantly offered it to me; and I had to refuse it because I
  would not be outdone in politeness。  Now even he is gone; and on all
  sides I find myself in an unbroken circle of Dutch and German; where no
  one would dispute the Times with me if he could。
  Every night the corridors are fully lighted; and some mornings swept;
  while the washing that goes on all over Holland; night and morning; does
  not always spare our unfrequented halls and stairs。  I note these little
  facts; for the contrast with those of an American hotel which we once
  assisted in closing; and where the elevator stopped two weeks before we
  left; and we fell from electricity to naphtha…gas; and even this died out
  before us except at long intervals in the passages; while there were
  lightning changes in the service; and a final failure of it till we had
  to go down and get our own ice…water of the lingering room…clerk; after
  the last bell…boy had winked out。
  II。
  But in Europe everything is permanent; and in America everything is
  provisional。  This is the great distinction which; if always kept in
  mind; will save a great deal of idle astonishment。  It is in nothing more
  apparent than in the preparation here at Scheveningen for centuries of
  summer visitors; while at our Long Island hotel there was a losing bet on
  a scant generation of them。  When it seemed likely that it might be a
  winning bet the sand was planked there in front of the hotel to the sea
  with spruce boards。  It was very handsomely planked; but it was never
  afterwards touched; apparently; for any manner of repairs。  Here; for
  half a mile the dune on which the hotel stands is shored up with massive
  masonry; and bricked for carriages; and tiled for foot…passengers; and it
  is all kept as clean as if wheel or foot had never passed over it。  I am
  sure that there is not a broken brick or a broken tile in the whole
  length or breadth of it。  But the hotel here is not a bet; it is a
  business。  It has come to stay; and on Long Island it had come to see how
  it would like it。
  Beyond the walk and drive; however; the dunes are left to the winds; and
  to the vegetation with which the Dutch planting clothes them against the
  winds。  First a coarse grass or rush is sown; then a finer herbage comes;
  then a tough brushwood; with flowers and blackberry…vines; so that while
  the seaward slopes of the dunes are somewhat patched and tattered; the
  landward side and all the pleasant hollows between are fairly held
  against such gales as on Long Island blow the lower dunes hither and yon。
  The sheep graze in the valleys at some points; in many a little pocket of
  the dunes I found a potato…patch of about the bigness of a city lot; and
  on week…days I saw wooden…shod men slowly; slowly gathering in the crop。
  On Sundays I saw the pleasant nooks and corners of these sandy hillocks
  devoted; as the dunes of Long Island were; to whispering lovers; who are
  here as freely and fearlessly affectionate as at home。  Rocking there is
  not; and cannot be; in the nature of things; as there used to be at Mount
  Desert; but what is called Twoing at York Harbor is perfectly
  practicable。
  It is practicable not only in the nooks and corners of the dunes; but on
  discreeter terms in those hooded willow chairs; so characteristic of the
  Dutch sea…side。  These; if faced in pairs towards each other; must be as
  favorable to the exchange of vows as of opinions; and if the crowd is
  ever very great; perhaps one chair could be made to hold two persons。
  It was distinctly a pang; the other day; to see men carrying them up from
  the beach; and putting them away to hibernate in the basement of the
  hotel。  Not all; but most of them; were taken; though I dare say that on
  fine days throughout October they will go trooping back to the sands on
  the heads of the same men; like a procession of monstrous; two…legged
  crabs。  Such a day was last Sunday; and then the beach offered