第 6 节
作者:      更新:2024-04-09 19:51      字数:9322
  He was already at rest; and she longed to slumber beside him。
  Sometimes a rumor; a hearsay; an inarticulate whisper;
  Came with its airy hand to point and beckon her forward。
  Sometimes she spake with those who had seen her beloved and known him;
  But it was long ago; in some far…off place or forgotten。
  〃Gabriel Lajeunesse!〃 they said; 〃O yes! we have seen him。
  He was with Basil the blacksmith; and both have gone to the prairies;
  Coureurs…des…Bois are they; and famous hunters and trappers;〃
  〃Gabriel Lajeunesse!〃 said others; 〃O yes! we have seen him。
  He is a Voyageur in the lowlands of Louisiana。〃
  Then would they say: 〃Dear child! why dream and wait for him longer?
  Are there not other youths as fair as Gabriel? others
  Who have hearts as tender and true; and spirits as loyal?
  Here is Baptiste Leblanc; the notary's son; who has loved thee
  Many a tedious year; come; give him thy hand and be happy!
  Thou art too fair to be left to braid St。 Catherine's tresses。〃
  Then would Evangeline answer; serenely but sadly; 〃I cannot!
  Whither my heart has gone; there follows my hand; and not elsewhere。
  For when the heart goes before; like a lamp; and illumines the pathway;
  Many things are made clear; that else lie hidden in darkness。〃
  Thereupon the priest; her friend and father…confessor;
  Said; with a smile; 〃O daughter! thy God thus speaketh within thee!
  Talk not of wasted affection; affection never was wasted;
  If it enrich not the heart of another; its waters; returning
  Back to their springs; like the rain; shall fill them full of refreshment;
  That which the fountain sends forth returns again to the fountain。
  Patience; accomplish thy labor; accomplish thy work of affection!
  Sorrow and silence are strong; and patient endurance is godlike。
  Therefore accomplish thy labor of love; till the heart is made godlike;
  Purified; strengthened; perfected; and rendered more worthy of heaven!〃
  Cheered by the good man's words; Evangeline labored and waited。
  Still in her heart she heard the funeral dirge of the ocean;
  But with its sound there was mingled a voice that whispered; 〃Despair not!〃
  Thus did that poor soul wander in want and cheerless discomfort;
  Bleeding; barefooted; over the shards and thorns of existence。
  Let me essay; O Muse! to follow the wanderer's footsteps;
  Not through each devious path; each changeful year of existence;
  But as a traveller follows a streamlet's course through the valley:
  Far from its margin at times; and seeing the gleam of its water
  Here and there; in some open space; and at intervals only;
  Then drawing nearer its banks; through sylvan glooms that conceal it;
  Though he behold it not; he can hear its continuous murmur;
  Happy; at length; if he find the spot where it reaches an outlet。
  II。
  IT was the month of May。  Far down the Beautiful River;
  Past the Ohio shore and past the mouth of the Wabash;
  Into the golden stream of the broad and swift Mississippi;
  Floated a cumbrous boat; that was rowed by Acadian boatmen。
  It was a band of exiles: a raft; as it were; from the shipwrecked
  Nation; scattered along the coast; now floating together;
  Bound by the bonds of a common belief and a common misfortune;
  Men and women and children; who; guided by hope or by hearsay;
  Sought for their kith and their kin among the few…acred farmers
  On the Acadian coast; and the prairies of fair Opelousas。
  With them Evangeline went; and her guide; the Father Felician。
  Onward o'er sunken sands; through a wilderness somber with forests;
  Day after day they glided adown the turbulent river;
  Night after night; by their blazing fires; encamped on its borders。
  Now through rushing chutes; among green islands; where plumelike
  Cotton…trees nodded their shadowy crests; they swept with the current;
  Then emerged into broad lagoons; where silvery sand…bars
  Lay in the stream; and along the wimpling waves of their margin;
  Shining with snow…white plumes; large flocks of pelicans waded。
  Level the landscape grew; and along the shores of the river;
  Shaded by china…trees; in the midst of luxuriant gardens;
  Stood the houses of planters; with negro…cabins and dove…cots。
  They were approaching the region where reigns perpetual summer;
  Where through the Golden Coast; and groves of orange and citron;
  Sweeps with majestic curve the river away to the eastward。
  They; too; swerved from their course; and; entering the Bayou of Plaquemine;
  Soon were lost in a maze of sluggish and devious waters;
  Which; like a network of steel; extended in every direction。
  Over their heads the towering and tenebrous boughs of the cypress
  Met in a dusky arch; and trailing mosses in mid…air
  Waved like banners that hang on the walls of ancient cathedrals。
  Deathlike the silence seemed; and unbroken; save by the herons
  Home to their roosts in the cedar…trees returning at sunset;
  Or by the owl; as he greeted the moon with demoniac laughter。
  Lovely the moonlight was as it glanced and gleamed on the water;
  Gleamed on the columns of cypress and cedar sustaining the arches;
  Down through whose broken vaults it fell as through chinks in a ruin。
  Dreamlike; and indistinct; and strange were all things around them;
  And o'er their spirits there came a feeling of wonder and sadness;
  Strange forebodings of ill; unseen and that cannot be compassed。
  As; at the tramp of a horse's hoof on the turf of the prairies;
  Far in advance are closed the leaves of the shrinking mimosa;
  So; at the hoof…beats of fate; with sad forebodings of evil;
  Shrinks and closes the heart; ere the stroke of doom has attained it。
  But Evangeline's heart was sustained by a vision; that faintly
  Floated before her eyes; and beckoned her on through the moonlight。
  It was the thought of her brain that assumed the shape of a phantom。
  Through those shadowy aisles had Gabriel wandered before her;
  And every stroke of the oar now brought him nearer and nearer。
  Then in his place; at the prow of the boat; rose one of the oarsmen;
  And; as a signal sound; if others like them peradventure
  Sailed on those gloomy and midnight streams; blew a blast on his bugle。
  Wild through the dark colonnades and corridors leafy the blast rang;
  Breaking the seal of silence; and giving tongues to the forest。
  Soundless above them the banners of moss just stirred to the music。
  Multitudinous echoes awoke and died in the distance;
  Over the watery floor; and beneath the reverberant branches;
  But not a voice replied; no answer came from the darkness;
  And; when the echoes had ceased; like a sense of pain was the silence。
  Then Evangeline slept; but the boatmen rowed through the midnight;
  Silent at times; then singing familiar Canadian boat…songs;
  Such as they sang of old on their own Acadian rivers;
  And through the night were heard the mysterious sounds of the desert;
  Far off;indistinct;as of wave or wind in the forest;
  Mixed with the whoop of the crane and the roar of the grim alligator。
  Thus ere another noon they emerged from the shades; and before them
  Lay; in the golden sun; the lakes of the Atchafalaya。
  Water…lilies in myriads rocked on the slight undulations
  Made by the passing oars; and; resplendent in beauty; the lotus
  Lifted her golden crown above the heads of the boatmen。
  Faint was the air with the odorous breath of magnolia blossoms;
  And with the heat of noon; and numberless sylvan islands;
  Fragrant and thickly embowered with blossoming hedges of roses;
  Near to whose shores they glided along; invited to slumber。
  Soon by the fairest of these their weary oars were suspended。
  Under the boughs of Wachita willows; that grew by the margin;
  Safely their boat was moored; and scattered about on the greensward;
  Tired with their midnight toil; the weary travellers slumbered。
  Over them vast and high extended the cope of a cedar。
  Swinging from its great arms; the trumpet…flower and the grape…vine
  Hung their ladder of ropes aloft like the ladder of Jacob;
  On whose pendulous stairs the angels ascending; descending;
  Were the swift humming…birds; that flitted from blossom to blossom。
  Such was the vision Evangeline saw as she slumbered beneath it。
  Filled was her heart with love; and the dawn of an opening heaven
  Lighted her soul in sleep with the glory of regions celestial。
  Nearer and ever nearer; among the numberless islands;
  Darted a light; swift boat; that sped away o'er the water;
  Urged on its course by the sinewy arms of hunters and trappers。
  Northward its prow was turned; to the land of the bison and beaver。
  At the helm sat a youth; with countenance thoughtful and care…worn。
  Dark and neglected locks overshadowed his brow; and a sadness
  Somewhat beyond his years on his face was legibly written。
  Gabriel was it; who; weary with waiting; unhappy and restless;
  Sought in the Western wilds oblivion of self and of sorrow。
  Swiftly they glided along; close under the lee of the island;
  But by the opposite bank; and behind a screen of palmettos;
  So that they saw not the boat; where it lay concealed in the willows;
  And undisturbed by the dash of their oars; and unseen; were the sleepers;
  Angel of God was there none to awaken the slumbering maiden。
  Swiftly they glided away; like the shade of a cloud on the prairie。
  After the sound of their oars on the tholes h