第 36 节
作者:青涩春天      更新:2024-04-09 19:50      字数:9322
  Hicks received a ball in his jaw; and was half choked by a quantity
  of carroty whisker forced down his throat with the ball。
  2。  Capt。 Macgillicuddy; B。N。I。; 。 。 Cornet Gahagan。  I was run
  through the body; but the sword passed between the ribs; and
  injured me very slightly。
  3。  Capt。 Macgillicuddy; B。N。I。; 。 。 Mr。 Mulligatawny; B。C。S。;
  Deputy…Assistant Vice Sub…Controller of the Boggleywollah Indigo
  grounds; Ramgolly branch。
  Macgillicuddy should have stuck to sword's…play; and he might have
  come off in his second duel as well as in his first; as it was; the
  civilian placed a ball and a part of Mac's gold repeater in his
  stomach。  A remarkable circumstance attended this shot; an account
  of which I sent home to the 〃Philosophical Transactions:〃 the
  surgeon had extracted the ball; and was going off; thinking that
  all was well; when the gold repeater struck thirteen in poor
  Macgillicuddy's abdomen。  I suppose that the works must have been
  disarranged in some way by the bullet; for the repeater was one of
  Barraud's; never known to fail before; and the circumstance
  occurred at SEVEN o'clock。*
  * So admirable are the performances of these watches; which will
  stand in any climate; that I repeatedly heard poor Macgillicuddy
  relate the following fact。  The hours; as it is known; count in
  Italy from one to twenty…four: the day Mac landed at Naples his
  repeater rung the Italian hours; from one to twenty…four; as soon
  as he crossed the Alps it only sounded as usual。G。 O'G。 G。
  I could continue; almost ad infinitum; an account of the wars which
  this Helen occasioned; but the above three specimens will; I should
  think; satisfy the peaceful reader。  I delight not in scenes of
  blood; heaven knows; but I was compelled in the course of a few
  weeks; and for the sake of this one woman; to fight nine duels
  myself; and I know that four times as many more took place
  concerning her。
  I forgot to say that Jowler's wife was a half…caste woman; who had
  been born and bred entirely in India; and whom the Colonel had
  married from the house of her mother; a native。  There were some
  singular rumors abroad regarding this latter lady's history: it was
  reported that she was the daughter of a native Rajah; and had been
  carried off by a poor English subaltern in Lord Clive's time。  The
  young man was killed very soon after; and left his child with its
  mother。  The black Prince forgave his daughter and bequeathed to
  her a handsome sum of money。  I suppose that it was on this account
  that Jowler married Mrs。 J。; a creature who had not; I do believe;
  a Christian name; or a single Christian quality: she was a hideous;
  bloated; yellow creature; with a beard; black teeth; and red eyes:
  she was fat; lying; ugly; and stingyshe hated and was hated by
  all the world; and by her jolly husband as devoutly as by any
  other。  She did not pass a month in the year with him; but spent
  most of her time with her native friends。  I wonder how she could
  have given birth to so lovely a creature as her daughter。  This
  woman was of course with the Colonel when Julia arrived; and the
  spice of the devil in her daughter's composition was most carefully
  nourished and fed by her。  If Julia had been a flirt before; she
  was a downright jilt now; she set the whole cantonment by the ears;
  she made wives jealous and husbands miserable; she caused all those
  duels of which I have discoursed already; and yet such was the
  fascination of THE WITCH that I still thought her an angel。  I made
  court to the nasty mother in order to be near the daughter; and I
  listened untiringly to Jowler's interminable dull stories; because
  I was occupied all the time in watching the graceful movements of
  Miss Julia。
  But the trumpet of war was soon ringing in our ears; and on the
  battle…field Gahagan is a man!  The Bundelcund Invincibles received
  orders to march; and Jowler; Hector…like; donned his helmet and
  prepared to part from his Andromache。  And now arose his
  perplexity: what must be done with his daughter; his Julia?  He
  knew his wife's peculiarities of living; and did not much care to
  trust his daughter to her keeping; but in vain he tried to find her
  an asylum among the respectable ladies of his regiment。  Lady Gutch
  offered to receive her; but would have nothing to do with Mrs。
  Jowler; the surgeon's wife; Mrs。 Sawbone; would have neither mother
  nor daughter; there was no help for it; Julia and her mother must
  have a house together; and Jowler knew that his wife would fill it
  with her odious blackamoor friends。
  I could not; however; go forth satisfied to the campaign until I
  learned from Julia my fate。  I watched twenty opportunities to see
  her alone; and wandered about the Colonel's bungalow as an informer
  does about a public…house; marking the incomings and the outgoings
  of the family; and longing to seize the moment when Miss Jowler;
  unbiassed by her mother or her papa; might listen; perhaps; to my
  eloquence; and melt at the tale of my love。
  But it would not doold Jowler seemed to have taken all of a
  sudden to such a fit of domesticity; that there was no finding him
  out of doors; and his rhubarb…colored wife (I believe that her skin
  gave the first idea of our regimental breeches); who before had
  been gadding ceaselessly abroad; and poking her broad nose into
  every menage in the cantonment; stopped faithfully at home with her
  spouse。  My only chance was to beard the old couple in their den;
  and ask them at once for their cub。
  So I called one day at tiffin:old Jowler was always happy to have
  my company at this meal; it amused him; he said; to see me drink
  Hodgson's pale ale (I drank two hundred and thirty…four dozen the
  first year I was in Bengal)and it was no small piece of fun;
  certainly; to see old Mrs。 Jowler attack the currie…bhaut;she was
  exactly the color of it; as I have had already the honor to remark;
  and she swallowed the mixture with a gusto which was never
  equalled; except by my poor friend Dando apropos d'huitres。  She
  consumed the first three platefuls with a fork and spoon; like a
  Christian; but as she warmed to her work; the old hag would throw
  away her silver implements; and dragging the dishes towards her; go
  to work with her hands; flip the rice into her mouth with her
  fingers; and stow away a quantity of eatables sufficient for a
  sepoy company。  But why do I diverge from the main point of my
  story?
  Julia; then; Jowler; and Mrs。 J。 were at luncheon: the dear girl
  was in the act to sabler a glass of Hodgson as I entered。  〃How do
  you do; Mr。 Gagin?〃 said the old hag; leeringly。  〃Eat a bit o'
  currie…bhaut;〃and she thrust the dish towards me; securing a heap
  as it passed。  〃What! Gagy my boy; how do; how do?〃 said the fat
  Colonel。  〃What! run through the body?got well againhave some
  Hodgsonrun through your body too!〃and at this; I may say;
  coarse joke (alluding to the fact that in these hot climates the
  ale oozes out as it were from the pores of the skin) old Jowler
  laughed: a host of swarthy chobdars; kitmatgars; sices; consomahs;
  and bobbychies laughed too; as they provided me; unasked; with the
  grateful fluid。  Swallowing six tumblers of it; I paused nervously
  for a moment; and then said
  〃Bobbachy; consomah; ballybaloo hoga。〃
  The black ruffians took the hint and retired。
  〃Colonel and Mrs。 Jowler;〃 said I solemnly; 〃we are alone; and you;
  Miss Jowler; you are alone too; that isI meanI take this
  opportunity to(another glass of ale; if you please)to express;
  once for all; before departing on a dangerous campaign〃(Julia
  turned pale)〃before entering; I say; upon a war which may stretch
  in the dust my high…raised hopes and me; to express my hopes while
  life still remains to me; and to declare in the face of heaven;
  earth; and Colonel Jowler; that I love you; Julia!〃  The Colonel;
  astonished; let fall a steel fork; which stuck quivering for some
  minutes in the calf of my leg; but I heeded not the paltry
  interruption。  〃Yes; by yon bright heaven;〃 continued I; 〃I love
  you; Julia!  I respect my commander; I esteem your excellent and
  beauteous mother; tell me; before I leave you; if I may hope for a
  return of my affection。  Say that you love me; and I will do such
  deeds in this coming war as shall make you proud of the name of
  your Gahagan。〃
  The old woman; as I delivered these touching words; stared;
  snapped; and ground her teeth; like an enraged monkey。  Julia was
  now red; now white; the Colonel stretched forward; took the fork
  out of the calf of my leg; wiped it; and then seized a bundle of
  letters which I had remarked by his side。
  〃A cornet!〃 said he; in a voice choking with emotion; 〃a pitiful;
  beggarly Irish cornet aspire to the hand of Julia Jowler!  Gag;
  Gahagan; are you mad; or laughing at us?  Look at these letters;
  young manat these letters; I sayone hundred and twenty…four
  epistles from every part of India (n