第 16 节
作者:青涩春天      更新:2024-04-09 19:50      字数:9322
  indulgence of their luxuries。  The nobles of England; quitting
  their homes; their wives; miladies and mistriss; so fair but so
  cold; dine universally at the tavern。  That from which I write is
  frequented by Peel and Palmerston。  I fremis to think that I may
  meet them at the board to…day。〃
  Singlar to say; Peel and Palmerston didn't dine at the 〃Hotel de
  l'Ail〃 on that evening。  〃It's quite igstronnary they don't come;〃
  said Munseer de l'Ail。
  〃Peraps they're ingaged at some boxing…match or some combaw de
  cock;〃 Munseer Jools sejested; and the landlord egreed that was
  very likely。
  Instedd of English there was; however; plenty of foring sociaty; of
  every nation under the sun。  Most of the noblemen were great
  hamatures of hale and porter。  The tablecloth was marked over with
  brown suckles; made by the pewter…pots on that and the previous
  days。
  〃It is the usage here;〃 wrote Jools to his newspaper; 〃among the
  Anglais of the fashonne to absorb immense quantities of ale and
  porter during their meals。  These stupefying; but cheap; and not
  unpalatable liquors are served in shining pewter vessels。  A mug of
  foaming hafanaf (so a certain sort of beer is called) was placed by
  the side of most of the convives。  I was disappointed of seeing Sir
  Peel: he was engaged to a combat of cocks which occurs at Windsor。〃
  Not one word of English was spoke during this dinner; excep when
  the gentlemen said 〃Garsong de l'afanaf;〃 but Jool was very much
  pleased to meet the eleet of the foringers in town; and ask their
  opinion about the reel state of thinx。  Was it likely that the
  bishops were to be turned out of the Chambre des Communes?  Was it
  true that Lor Palmerston had boxed with Lor Broghamm in the House
  of Lords; until they were sepparayted by the Lor Maire?  Who was
  the Lor Maire?  Wasn't he Premier Minister? and wasn't the
  Archeveque de Cantorbery a Quaker?  He got answers to these
  questions from the various gents round about during the dinner
  which; he remarked; was very much like a French dinner; only
  dirtier。  And he wrote off all the infamation he got to his
  newspaper。
  〃The Lord Maire; Lord Lansdowne; is Premier Ministre。  His Grace
  has his dwelling in the City。  The Archbishop of Cantabery is not
  turned Quaker; as some people stated。  Quakers may not marry; nor
  sit in the Chamber of Peers。  The minor bishops have seats in
  the House of Commons; where they are attacked by the bitter
  pleasantries of Lord Brougham。  A boxer is in the house; he taught
  Palmerston the science of the pugilate; who conferred upon him the
  seat;〃 &c。 &c。
  His writing hover; Jools came down and ad a gaym at pool with two
  Poles; a Bulgian; and 2 of his own countrymen。  This being done
  amidst more hafanaf; without which nothink is done in England; and
  as there was no French play that night; he & the two French gents
  walked round and round Lester Squarr smoking segaws in the faces of
  other French gents who were smoaking 2。  And they talked about the
  granjer of France and the perfidgusness of England; and looked at
  the aluminated pictur of Madame Wharton as Haryadney till bedtime。
  But befor he slep; he finished his letter you may be sure; and
  called it his 〃Fust Imprestiuns of Anglyterre。〃
  〃Mind and wake me early;〃 he said to Boots; the ony Brittish
  subject in the 〃Hotel de l'Ail;〃 and who therefore didn't
  understand him。  〃I wish to be at Smithfield at 6 hours to see THE
  MEN SELL THEIR WIVES。〃  And the young roag fell asleep; thinking
  what sort of a one he'd buy。
  This was the way Jools passed his days; and got infamation about
  Hengland and the Henglishwalking round and round Lester Squarr
  all day; and every day with the same company; occasionally
  dewussified by an Oprer Chorus…singer or a Jew or two; and every
  afternoon in the Quadrant admiring the genteal sosiaty there。
  Munseer Jools was not over well funnisht with pocket…money; and so
  his pleasure was of the gratis sort cheafly。
  Well; one day as he and a friend was taking their turn among the
  aristoxy under the Quadrantthey were struck all of a heap by
  seeing  But; stop! who WAS Jools's friend?  Here you have
  pictures of bothbut the Istory of Jools's friend must be kep for
  another innings。
  II。
  Not fur from that knowble and cheerflie Squear which Munseer Jools
  de Chacabac had selacted for his eboad in Londonnot fur; I say;
  from Lester Squarr; is a rainje of bildings called Pipping's
  Buildings; leading to Blue Lion Court; leading to St。 Martin's
  Lane。  You know Pipping's Buildings by its greatest ornament; an am
  and beefouce (where Jools has often stood admiring the degstaraty
  of the carver a…cuttin the varous jints); and by the little
  fishmungur's; where you remark the mouldy lobsters; the fly…blown
  picklesammon; the playbills; and the gingybear bottles in the
  windowabove all; by the 〃Constantinople〃 Divan; kep by the Misses
  Mordeky; and well known to every lover of 〃a prime sigaw and an
  exlent cup of reel Moky Coffy for 6d。〃
  The Constantinople Divann is greatly used by the foring gents of
  Lester Squar。  I never ad the good fortn to pass down Pipping's
  Buildings without seeing a haf a duzen of 'em on the threshole of
  the extablishment; giving the street an oppertunity of testing the
  odar of the Misses Mordeky's prime Avannas。  Two or three mor may
  be visable inside; settn on the counter or the chestis; indulging
  in their fav'rit whead; the rich and spisy Pickwhick; the ripe
  Manilly; or the flagrant and arheumatic Qby。
  〃These Divanns are; as is very well known; the knightly resott of
  the young Henglish nobillaty。  It is ear a young Pier; after an
  arjus day at the House of Commons; solazes himself with a glas of
  gin…and…water (the national beveridge); with cheerful conversation
  on the ewents of the day; or with an armless gaym of baggytell in
  the back…parlor。〃
  So wrote at least our friend Jools to his newspaper; the Horriflam;
  and of this back…parlor and baggytell…bord; of this counter; of
  this 〃Constantinople〃 Divan; he became almost as reglar a
  frequenter as the plaster of Parish Turk who sits smoking a hookey
  between the two blue coffee…cups in the winder。
  I have oftin; smokin my own shroot in silents in a corner of the
  Diwann; listened to Jools and his friends inwaying aginst Hingland;
  and boastin of their own immortial country。  How they did go on
  about Wellintun; and what an arty contamp they ad for him!how
  they used to prove that France was the Light; the Scenter…pint; the
  Igsample and hadmiration of the whole world!  And though I scarcely
  take a French paper now…a…days (I lived in early days as groom in a
  French famly three years; and therefore knows the languidg);
  though; I say; you can't take up Jools's paper; the Orriflam;
  without readin that a minister has committed bribery and perjury;
  or that a littery man has committed perjury and murder; or that a
  Duke has stabbed his wife in fifty places; or some story equally
  horrible; yet for all that it's admiral to see how the French gents
  will swaggerhow they will be the scenters of civilizationhow
  they will be the Igsamples of Europ; and nothink shall prevent 'em
  knowing they will have it; I say I listen; smokin my pip in
  silence。  But to our tail。
  Reglar every evening there came to the 〃Constantanople〃 a young
  gent etired in the igth of fashn; and indead presenting by the
  cleanlyness of his appearants and linning (which was generally a
  pink or blew shurt; with a cricketer or a dansuse pattern) rather a
  contrast to the dinjy and whistkcard sosaity of the Diwann。  As for
  wiskars; this young mann had none beyond a little yallow tought to
  his chin; which you woodn notas; only he was always pulling at it。
  His statue was diminnative; but his coschume supubb; for he had the
  tippiest Jane boots; the ivoryheadest canes; the most gawjus
  scarlick Jonville ties; and the most Scotch…plaidest trowseys; of
  any customer of that establishment。  He was univusaly called
  Milord。
  〃Que est ce jeune seigneur?  Who is this young hurl who comes
  knightly to the 'Constantanople;' who is so proddigl of his gold
  (for indeed the young gent would frequinly propoase gininwater to
  the company); and who drinks so much gin?〃 asked Munseer Chacabac
  of a friend from the 〃Hotel de l'Ail。〃
  〃His name is Lord Yardham;〃 answered that friend。  〃He never comes
  here but at nightand why?〃
  〃Y?〃 igsclaimed Jools; istonisht。
  〃Why? because he is engaygd all dayand do you know where he is
  engaygd all day?〃
  〃Where?〃 asked Jools。
  〃At the Foring OfficeNOW do you begin to understand?〃Jools
  trembled。
  He speaks of his uncle; the head of that office。〃Who IS the head
  of that offis?Palmerston。〃
  〃The nephew of Palmerston!〃 said Jools; almost in a fit。
  〃Lor Yardham pretends not to speak French;〃 the other went on。  〃He
  pretends he can only say wee and commong porty voo。  Shallow
  humbug!I h