第 146 节
作者:温暖寒冬      更新:2024-04-09 19:50      字数:9230
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 595…
  Adam Bede                                      595
  I   felt   as   if   I   was   strong   enough   to   do   anything   。   。   。   I   thought   I
  should get rid of all my misery; and go back home; and never let
  ’em know why I ran away I put on my bonnet and shawl; and went
  out   into   the   dark   street;   with   the  baby   under   my   cloak;   and      I
  walked fast till I got into a street a good way off; and there was a
  public; and I got some warm stuff to drink and some bread。 And I
  walked on and on; and I hardly felt the ground I trod on; and it got
  lighter;    for   there   came   the   moon—oh;       Dinah;     it  frightened    me
  when   it   first   looked   at   me   out   o’   the   clouds—it   never   looked   so
  before; and I turned out of the road into the fields; for I was afraid
  o’ meeting anybody with the moon shining on me。 And I came to a
  haystack; where I thought I could lie down and keep myself warm
  all night。 There was a place cut into it; where I could make me a
  bed;   and   I   lay   comfortable;   and   the   baby   was   warm   against   me;
  and I must have gone to sleep for a good while; for when I woke it
  was morning; but not  very  light;   and   the   baby  was   crying。 And   I
  saw a wood a little way off 。 。 。 I thought there’d perhaps be a ditch
  or a pond there 。 。 。 and it was so early I thought I could hide the
  child there; and get a long way off before folks was up。 And then I
  thought I’d go home—I’d get rides in carts and   go  home and   tell
  ’em   I’d   been   to   try   and   see   for   a   place;   and   couldn’t   get   one。   I
  longed so for it; Dinah; I longed so to be safe at home。 I don’t know
  how I felt about the baby。 I seemed to hate it—it was like a heavy
  weight  hanging  round   my   neck;   and   yet   its   crying   went   through
  me; and I daredn’t look at its little hands and face。 But I went on to
  the wood; and I walked about; but there was no water 。 。 。 ”
  Hetty shuddered。 She was silent for some moments; and when
  she began again; it was in a whisper。
  “I came to a place where there was lots of chips and turf; and I
  George Eliot                                                         ElecBook Classics
  … Page 596…
  Adam Bede                                       596
  sat down on the trunk of a tree to think what I should do。 And all
  of a sudden I saw a hole under the nut…tree; like a little grave。 And
  it darted into me like lightning—I’d lay the baby there and cover it
  with the grass and the chips。 I couldn’t kill it any other way。 And
  I’d done it in a minute; and; oh; it cried so; Dinah—I couldn’t cover
  it quite up—I thought perhaps somebody ’ud come and take care
  of it; and then it wouldn’t die。 And I made haste out of the wood;
  but I could hear it crying all the while; and when I got out into the
  fields;   it   was   as   if   I   was   held   fast—I   couldn’t   go   away;   for   all   I
  wanted so to go。 And I sat against the haystack to watch if anybody
  ’ud come。 I was very hungry; and I’d only a bit of bread left; but I
  couldn’t go away。 And after ever such a while—hours and hours—
  the   man came—him  in  a smock…frock;   and   he looked   at   me   so;   I
  was frightened; and I made haste and went on。 I thought  he  was
  going to the   wood   and   would   perhaps   find   the baby。   And   I  went
  right on; till I came to a village; a long way off from the wood; and I
  was very sick; and faint; and hungry。 I got something to eat there;
  and bought a loaf。 But I was frightened to stay。 I heard the baby
  crying;   and   thought   the   other   folks   heard   it   too—and   I   went   on。
  But I was so tired; and it was getting towards dark。 And at last; by
  the   roadside   there   was a barn—ever  such  a   way  off  any  house—
  like   the barn   in   Abbot’s  Close;   and   I  thought  I   could   go   in   there
  and   hide   myself   among   the   hay   and   straw;   and   nobody   ’ud   be
  likely to come。 I went in; and it was half full o’ trusses of straw; and
  there   was   some   hay   too。   And   I   made   myself   a   bed;   ever   so   far
  behind; where nobody could find me; and I was so tired and weak;
  I went to sleep 。 。 。 But oh; the baby’s crying kept waking me; and I
  thought that man as looked at me so was come and laying hold of
  me。   But   I   must   have   slept   a   long   while   at   last;   though   I   didn’t
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 597…
  Adam Bede                                      597
  know; for when I got up and went out of the barn; I didn’t  know
  whether it was night or morning。 But  it  was   morning;   for  it kept
  getting lighter; and I turned back the way I’d come。 I couldn’t help
  it;   Dinah;   it   was   the   baby’s   crying   made   me   go—and   yet   I   was
  frightened to death。 I thought that man in the smock…frock ’ud see
  me and know I put the baby there。 But I went on; for all that。 I’d
  left off thinking about going home—it had gone out o’ my mind。 I
  saw nothing but that place in the wood where I’d buried the baby 。
  。 。 I see it now。 Oh Dinah! shall I allays see it?”
  Hetty   clung   round      Dinah   and    shuddered      again。    The   silence
  seemed long before she went on。
  “I met nobody; for it was very early; and I got into the wood 。 。 。
  I knew the way to the place 。 。 。 the place against the nut…tree; and
  I could hear it crying at every step 。 。 。 I thought it was alive 。 。 。 I
  don’t know whether I was frightened or glad 。 。 。 I don’t know what
  I   felt。   I   only   know   I   was   in   the   wood   and   heard   the   cry。   I   don’t
  know what I felt till I saw the baby was gone。 And when I’d put it
  there; I thought I should like somebody to find it and save it from
  dying; but when I saw it was gone; I was struck like a stone; with
  fear。 I never thought  o’   stirring;   I   felt  so  weak。   I   knew  I  couldn’t
  run away; and everybody as saw me ’ud know about the baby。 My
  heart   went   like   a   stone。   I  couldn’t   wish   or   try   for   anything;  it
  seemed like as if I should stay there for ever; and nothing ’ud ever
  change。 But they came and took me away。”
  Hetty was silent; but she shuddered again; as if there was still
  something behind; and Dinah waited; for her heart was so full that
  tears must come before words。 At last Hetty burst out; with a sob;
  “Dinah; do you think God will take away that crying and the place
  in the wood; now I’ve told everything?”
  George Eliot                                                         ElecBook Classics
  … Page 598…
  Adam Bede                                         598
  “Let  us   pray;   poor  sinner。   Let  us   fall   on   our  knees again; and
  pray to the God of all mercy。”
  George Eliot                                                             ElecBook Classics
  … Page 599…
  Adam Bede                                  599
  Chapter XLVI
  The Hours of Suspense
  n   Sunday   morning;     when    the  church   bells   in  Stoniton
  were     ringing   for  morning     service;   Bartle   Massey    re…
  O
  entered    Adam’s     room;   after   a  short  absence;  and   said;
  “Adam; here’s a visitor wants to see you。”
  Adam was seated with is back towards the door; but he started
  up   and   turned   round   instantly;   with  a   flushed  face and an   eager
  look。 His face was even thinner and more worn than we have seen
  it before; but he was washed and shaven this Sunday morning。
  “Is it any news?” he said。
  “Keep yourself quiet; my lad;” said Bartle; “keep quiet。 It’s not
  what   you’re   thinking   of。   It’s   the   young   Methodist   woman   come
  from   the   prison。   She’s   at   the   bottom   o’   the   stairs;   and   wants   to
  know if you think well to see her; for she has something to say to
  you  about  that  poor  castaway; but  she   wouldn’t  come  in   without
  your leave; she said。 She thought you’d perhaps like to go out and
  speak     to  her。  These    preaching     women      are  not   so  back’ard
  commonly;” Bartle muttered to himself。
  “Ask her to come in;” said Adam。
  He was standing with his face towards the door; and as Dinah
  entered; lifting up her mild grey eyes towards him; she saw at once
  the great change that had come since the day when she had looked
  up