第 86 节
作者:温暖寒冬      更新:2024-04-09 19:50      字数:9248
  And it was quite true that if Hetty had been plain; she would have
  looked   very   ugly   and   unamiable   at   that   moment;   and   no   one’s
  moral judgment upon her would have been in the least beguiled。
  But really there was something quite charming in her pettishness:
  it looked so much more like innocent distress than ill humour; and
  the severe Adam felt no movement of disapprobation; he only felt
  a sort of amused pity; as if he had seen a kitten setting up its back;
  or a little bird with its feathers ruffled。 He could not gather what
  was vexing her; but it was impossible to him to feel otherwise than
  that she was the prettiest thing in the world; and that if he could
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 346…
  Adam Bede                                    346
  have     his  way;    nothing    should    ever   vex   her   any    more。    And
  presently; when Totty was gone; she caught his eye; and her face
  broke into one of its brightest smiles; as she nodded to him。 It was
  a bit of flirtation—she knew Mary Burge was looking at them。 But
  the smile was like wine to Adam。
  George Eliot                                                      ElecBook Classics
  … Page 347…
  Adam Bede                                       347
  Chapter XXIV
  The Health…Drinking
  hen   the   dinner   was   over;   and   the   first   draughts   from
  Wthe   great   cask   of   birthday   ale   were   brought   up;   room
  was   made   for   the   broad   Mr。   Poyser   at   the   side   of   the
  table; and two chairs were placed at the head。 It had been settled
  very definitely what Mr。 Poyser was to do when the young squire
  should appear; and for the last five minutes he had been in a state
  of   abstraction;   with   his   eyes   fixed   on   the   dark   picture   opposite;
  and  his   hands   busy   with   the   loose   cash   and   other   articles   in   his
  breeches pockets。
  When   the   young   squire   entered;   with   Mr。   Irwine   by   his   side;
  every     one    stood    up;   and    this   moment      of   homage      was    very
  agreeable   to   Arthur。      He    liked  to   feel   his  own   importance;   and
  besides     that;   he   cared   a   great   deal   for  the   good…will     of  these
  people:   he   was   fond   of   thinking   that   they   had   a   hearty;   special
  regard for him。 The pleasure he felt was in his face as he said; “My
  grandfather   and   I   hope   all   our   friends   here   have   enjoyed   their
  dinner; and find my birthday ale good。 Mr。 Irwine and I are come
  to  taste   it  with  you;   and   I am   sure   we   shall   all   like   anything   the
  better that the rector shares with us。”
  All eyes were now turned   on   Mr。   Poyser;   who;   with  his   hands
  still busy in his pockets; began with the deliberateness of a slow…
  striking   clock。   “Captain;   my   neighbours   have   put   it   upo’   me   to
  speak for ’em to…day; for where folks think pretty much alike; one
  spokesman’s as good as a score。 And though we’ve mayhappen got
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 348…
  Adam Bede                                         348
  contrairy   ways   o’   thinking   about   a   many   things—one   man   lays
  down   his   land   one   way   an’   another   another—an’   I’ll   not   take   it
  upon me to speak to no man’s farming; but my own—this I’ll say;
  as we’re all o’ one mind about our young squire。 We’ve pretty nigh
  all   on   us   known   you   when   you   war   a   little   un;   an’   we’ve   niver
  known anything  on   you  but   what   was   good   an’   honourable。   You
  speak fair an’ y’ act fair; an’ we’re joyful when we look forrard to
  your   being   our   landlord;   for   we   b’lieve   you   mean   to   do   right   by
  everybody; an’ ’ull make no man’s bread bitter  to  him   if  you  can
  help it。 That’s what I mean; an’ that’s what we all mean; and when
  a   man’s   said   what   he   means;   he’d   better   stop;   for   th’   ale   ’ull   be
  none the better for stannin’。 An’ I’ll not say how we like th’ ale yet;
  for  we   couldna   well   taste   it  till   we’d   drunk   your  health  in   it;   but
  the   dinner   was   good;   an’   if   there’s   anybody   hasna   enjoyed   it;   it
  must      be   the   fault   of  his   own     inside。   An’    as   for   the   rector’s
  company;        it’s  well   known      as   that’s   welcome       t’  all  the  parish
  wherever he may be; an’ I hope; an’ we all hope; as he’ll live to see
  us old   folks;   an’   our  children   grown   to  men an’   women an’  Your
  Honour a family man。 I’ve no more to say as concerns the present
  time;   an’   so   we’ll   drink   our   young   squire’s   health—three   times
  three。”
  Hereupon a glorious shouting; a rapping; a jingling; a clattering;
  and a shouting; with plentiful da capo; pleasanter than a strain of
  sublimest music in the ears that receive such a tribute for the first
  time。 Arthur  had   felt  a   twinge   of conscience   during  Mr。   Poyser’s
  speech; but it was too feeble to nullify the pleasure he felt in being
  praised。 Did he not deserve what was said of him on the whole? If
  there   was   something   in   his   conduct   that   Poyser   wouldn’t   have
  liked if he had known it; why; no man’s conduct will bear too close
  George Eliot                                                             ElecBook Classics
  … Page 349…
  Adam Bede                                     349
  an inspection; and Poyser was not likely to know it; and; after all;
  what had he done? Gone a little too far; perhaps; in flirtation; but
  another  man   in   his  place   would   have acted   much   worse;   and   no
  harm would come—no harm should come; for the next time he was
  alone with Hetty; he would explain to her that she must not think
  seriously of him or of what had passed。 It was necessary to Arthur;
  you perceive; to be satisfied with himself。 Uncomfortable thoughts
  must be got rid of by good intentions for the future; which can be
  formed   so   rapidly   that   he   had   time   to   be   uncomfortable   and   to
  become easy again before Mr。 Poyser’s slow speech was finished;
  and when it was time for him to speak he was quite light…hearted。
  “I thank you all; my good friends and neighbours;” Arthur said;
  “for   the   good   opinion   of   me;   and   the   kind   feelings   towards   me
  which Mr。 Poyser has been expressing on your behalf and on his
  own; and it will always be my heartiest  wish  to  deserve   them。   In
  the course of things we may expect that; if I live; I shall one day or
  other     be  your    landlord;    indeed;     it  is  on  the   ground     of  that
  expectation that my  grandfather  has   wished   me   to  celebrate   this
  day    and   to  come    among     you   now;    and   I  look   forward    to  this
  position; not merely as one of power and pleasure for myself; but
  as   a   means   of   benefiting   my   neighbours。   It   hardly   becomes   so
  young a man as I am to talk much about farming to you; who are
  most of you so much older; and are men of experience; still; I have
  interested     myself   a   good   deal   in   such  matters;    and   learned    as
  much about them as my opportunities have allowed; and when the
  course of events shall place the estate in my hands; it will be  my
  first desire to afford my tenants all the encouragement a landlord
  can give them; in improving their land and trying to bring about a
  better practice of husbandry。 It will be my wish to be looked on by
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 350…
  Adam Bede                                       350
  all   my  deserving  tenants as   their best  friend;   and   nothing   would
  make   me   so   happy   as   to   be   able   to   respect   every   man   on       the
  estate; and to be respected by him in return。 It is not my place at
  present   to   enter   into   particulars;   I   only   meet   your   good       hopes
  concerning   me   by   telling   you   that   my   own   hopes   correspond   to
  them—that  what  you  expect  from   me   I   desire   to   fulfil;   and   I   am
  quite of Mr。 Poyser’s opinion; that when a man has said what  he
  means;   he   had   better   stop。   But   the   pleasure   I   feel   in   having   my
  own health drunk by you would not be perfect if we did not drink