第 28 节
作者:温暖寒冬      更新:2024-04-09 19:50      字数:9206
  turned     off  the   mould     with   such    a  beautiful    firm   surface;    like
  marble   in   a   pale   yellow   light!   Moreover;   Hetty   was   particularly
  clever at making up the butter; it was the one performance of hers
  George Eliot                                                         ElecBook Classics
  … Page 113…
  Adam Bede                                       113
  that   her   aunt    allowed     to  pass   without    severe    criticism;    so  she
  handled it with all the grace that belongs to mastery。
  “I hope you will be ready for a great holiday on the thirtieth of
  July;    Mrs。    Poyser;”     said   Captain     Donnithorne;        when     he   had
  sufficiently      admired      the   dairy    and    given    several    improvised
  opinions on Swede turnips and shorthorns。 “You know what is to
  happen then; and   I   shall   expect  you   to  be   one   of   the   guests   who
  come earliest and leave latest。 Will you promise me your hand for
  two dances; Miss Hetty? If I don’t get your promise now; I know I
  shall   hardly   have   a   chance;   for   all   the   smart   young   farmers   will
  take care to secure you。”
  Hetty   smiled   and   blushed;   but   before   she   could   answer;   Mrs。
  Poyser   interposed;   scandalised   at   the   mere          suggestion     that   the
  young squire could be excluded by any meaner partners。
  “Indeed; sir; you are   very  kind   to  take   that notice   of  her。   And
  I’m   sure;   whenever   you’re   pleased   to   dance   with   her;   she’ll   be
  proud and thankful; if she stood still all the rest o’ th’ evening。”
  “Oh   no;   no;   that   would     be  too   cruel   to   all  the  other   young
  fellows who can dance。 But you will promise me two dances; won’t
  you?”   the   captain   continued;   determined   to   make   Hetty   look   at
  him and speak to him。
  Hetty   dropped   the   prettiest   little   curtsy;   and   stole   a   half…shy;
  half…coquettish glance at him as she said; “Yes; thank you; sir。”
  “And you must bring all your children; you know; Mrs。 Poyser;
  your    little  Totty;   as   well  as   the   boys。   I  want    all  the  youngest
  children on the estate to be there—all those who will be fine young
  men and women when I’m a bald old fellow。”
  “Oh  dear;   sir;   that  ’ull be   a   long   time   first;”   said   Mrs。   Poyser;
  quite     overcome      at   the   young     squire’s    speaking     so   lightly   of
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 114…
  Adam Bede                                      114
  himself;   and   thinking   how   her   husband   would   be   interested   in
  hearing      her   recount     this   remarkable       specimen      of  high…born
  humour。   The   captain   was   thought   to   be   “very   full   of   his   jokes;”
  and was a great favourite throughout the estate on account of his
  free    manners。      Every    tenant    was    quite   sure   things    would     be
  different   when   the   reins   got   into   his   hands—there   was   to   be   a
  millennial      abundance       of  new    gates;    allowances     of   lime;   and
  returns of ten per cent。
  “But where is Totty to…day?” he said。 “I want to see her。”
  “Where is the little un; Hetty?” said Mrs。 Poyser。 “She came in
  here not long ago。”
  “I don’t know。 She went into the brewhouse to Nancy; I think。”
  The proud mother; unable to resist the temptation to show her
  Totty; passed at once into the back kitchen; in search of her; not;
  however;       without      misgivings       lest   something       should      have
  happened to render her person and attire unfit for presentation。
  “And do you carry the butter to market when you’ve made it?”
  said the Captain to Hetty; meanwhile。
  “Oh   no;   sir;   not   when   it’s   so   heavy。   I’m   not   strong   enough   to
  carry it。 Alick takes it on horseback。”
  “No;    I’m   sure   your   pretty   arms    were    never   meant     for  such
  heavy   weights。   But   you   go   out   a   walk   sometimes   these   pleasant
  evenings;   don’t   you?   Why   don’t   you   have   a   walk       in   the  Chase
  sometimes; now it’s so green and pleasant? I hardly ever see you
  anywhere except at home and at church。”
  “Aunt   doesn’t   like    me    to   go   a…walking   only   when    I’m   going
  somewhere;” said Hetty。 “But I go through the Chase sometimes。”
  “And   don’t   you   ever   go   to   see   Mrs。   Best;   the   housekeeper?   I
  think I saw you once in the housekeeper’s room。”
  George Eliot                                                        ElecBook Classics
  … Page 115…
  Adam Bede                                       115
  “It isn’t Mrs。 Best; it’s Mrs。 Pomfret; the lady’s maid; as I go to
  see。 She’s teaching me tent…stitch and the lace…mending。 I’m going
  to tea with her to…morrow afternoon。”
  The   reason   why   there   had   been   space   for   this   tête…à…tête   can
  only be known by looking into the back kitchen; where Totty had
  been discovered rubbing a stray blue…bag against her nose; and in
  the same moment allowing some liberal indigo drops to fall on her
  afternoon   pinafore。   But   now   she   appeared   holding   her   mother’s
  hand—the end of her round nose rather shiny from a recent and
  hurried application of soap and water。
  “Here she is!” said the captain; lifting her up and setting her on
  the   low   stone   shelf。   “Here’s   Totty!   By   the   by;   what’s   her   other
  name? She wasn’t christened Totty。”
  “Oh;   sir;   we   call  her   sadly   out   of   her   name。   Charlotte’s    her
  christened       name。      It’s  a   name      i’  Mr。    Poyser’s      family:    his
  grandmother was named Charlotte。 But we began with calling her
  Lotty; and now it’s got to Totty。 To be sure it’s more like a name
  for a dog than a Christian child。”
  “Totty’s a capital name。 Why; she looks like a Totty。 Has she got
  a   pocket     on?”    said   the   captain;    feeling   in   his  own     waistcoat
  pockets。
  Totty   immediately   with   great   gravity   lifted   up   her   frock;   and
  showed a tiny pink pocket at present in a state of collapse。
  “It   dot   notin’   in   it;”   she   said;   as   she   looked   down   at   it   very
  earnestly。
  “No!  What a   pity!   Such  a   pretty   pocket。   Well;   I   think   I’ve   got
  some   things   in   mine   that   will   make   a   pretty   jingle   in   it。   Yes!   I
  declare   I’ve   got   five   little   round   silver   things;   and   hear   what   a
  pretty noise they make in Totty’s pink pocket。” Here he shook the
  George Eliot                                                          ElecBook Classics
  … Page 116…
  Adam Bede                                       116
  pocket   with   the   five   sixpences   in   it;   and   Totty   showed   her   teeth
  and wrinkled her nose in great glee; but; divining that  there   was
  nothing   more   to   be   got   by   staying;   she   jumped   off   the   shelf   and
  ran away to jingle her  pocket  in   the   hearing  of  Nancy;   while  her
  mother called after her; “Oh  for  shame;   you  naughty  gell! Not  to
  thank   the   captain   for   what   he’s   given   you   I’m   sure;   sir;   it’s   very
  kind of you; but she’s spoiled shameful; her father won’t have her
  said nay in anything; and there’s no managing her。 It’s being the
  youngest; and th’ only gell。”
  “Oh; she’s a funny little fatty; I wouldn’t have her different。 But
  I must be going now; for I suppose the rector is waiting for me。”
  With a “good…bye;” a bright glance; and a bow to Hetty; Arthur
  left   the   dairy。   But   he   was   mistaken   in   imagining   himself   waited
  for。   The   rector   had   been   so   much   interested   in   his   conversation
  with Dinah that he would not have chosen to close it earlier; and
  you shall hear now what they had been saying to each other。
  George Eliot                                                           ElecBook Classics
  … Page 117…
  Adam Bede                                    117
  Chapter VIII
  A Vocation
  inah; who had risen when the gentlemen came in; but still
  kept    hold    of  the   sheet    she   was    mending;      curtsied
  D
  respectfully when she saw Mr。 Irwine looking at her and
  advancing towards her。 He had never yet spoken to her