匀槐冉戏嫌钪婊嵊涝恫欢侠┱拧⑹账醯目捶āＴ谖业南胂笾校蔷拖袷怯幸豢庞钪娴男脑嗖欢显谔那榫啊薄?br />
  “我认为这两种理论都同样令人无法想象，也同样令人兴奋。”
  “这就像是苏菲有一次坐在花园里思索永恒的矛盾：宇宙要不就是一向都存在着，要不就是突然无中生有……”
  “喔，好痛！”
  席德用手拍了一下额头。
  “怎么回事？”
  “我好像被牛蝇叮了一口。”
  “也许是苏格拉底在给你一些心灵的刺激呢。”
  苏菲和艾伯特坐在红色的敞篷车里听着少校对席德讲述宇宙的现象。过了一会儿，艾伯特问道：“你有没有想到现在我们的角色已经完全相反了呢？”
  “怎么说？”
  “以前是他们听我们说话，而我们看不见他们。现在是我们听他们讲话，而他们看不见我们。”
  “还不止于此呢。”
  “你是指什么？”
  “我们一开始时并不知道席德和少校生活的那个世界，而现在他们也不知道我们存在的这个世界。”
  “我们算是报了一箭之仇了。”
  “可是那时候少校可以介入我们的世界。”
  “我们的世界全是他一手造成的。”
  “我还不死心。我们应该也有办法介入他们的世界吧？”
  “可是你知道这是不可能的。还记得我们在灰姑娘餐馆里发生的事吗？无论你多费劲，还是拿不起那瓶可乐。”
  苏菲默默不语。当少校正在说明宇宙大爆炸的现象时，她看着这座花园。“大爆炸”这个名词牵动着她的思绪。
  她开始在车子里面四处翻寻。
  “你在干嘛？”
  “没事。”
  她打开手套箱，找到了一支扳钳。她拿着扳钳，跳出车外，走到秋千旁，站在席德和她父亲前面。她试着吸引席德的视线，但一直都没有成功。最后她举起扳钳敲在席德的额头上。
  “喔，好痛！”席德说。
  然后苏菲又用扳钳敲击少校的额头，可他动也不动。
  “怎么回事？”他问“我好像被牛蝇叮了一口。”
  “也许是苏格拉底在给你一些心灵的刺激呢。”
  苏菲躺在草地上，努力推动秋千。但是秋千仍静止不动。可是又好像稍动了一点点。
  “风挺凉的。”席德说。
  “不会呀，我倒觉得挺舒服的。”
  “不只是风。还有另1J的。”
  “这里只有我们两个，在这个凉爽的仲夏夜。”
  “不，空气里面有一种东西。”
  “会是什么呢？”
  “你还记得艾伯特拟的秘密计划吗？”
  “我怎么会忘记？”
  “他们就这样从花园宴会里消失了。就好像他们消失在空气中了。”
  “没错，可是……”
  “……消失在空气中了……”
  “故事总得结束呀。那不过是我编的。”
  “没错，那时候是你编的。可是后来就不是了。他们不知道会不会在这儿。。。。。”
  “你相信吗？”
  “爸，我可以感觉到。”
  苏菲跑回车子里。
  “很不错嘛！”当她紧握着扳钳爬进车里时，艾伯特不太情愿的说。“你有很不寻常的本领。我们就等着瞧吧。”
  人生如星尘少校搂住席德。
  “你没有听到那神秘的海潮声？”
  “听到了。我们明天得让船下水。”
  “可是你有没有听见那奇异的风声呢？你看那白杨树的叶子都在颤动呢。”
  “这个星球是有生命的。不是吗……”
  “你在信里说书中的字里行间另有意思。”
  “我有吗？”
  “也许这座花园也有别的东西存在。”
  “大自然充满了谜题，不过我们现在谈的是天上的星星。”
  “水上很快也会有星星了。”
  “对。你小时候就把磷光称为水上的星星。从某个角度来看，你说的并没有错。磷光和其他所有的有机体都是由那些曾经融合为一个星球的各种元素所组成的。”
  “人也是吗？”
  “没错，我们也是星尘。”
  “说得很美。”
  “当无线电波天文望远镜可以接收到来自数十亿光年外的遥远银河系的光线时，它们就可以描绘出太初时期大爆炸后宇宙的形貌。我们现在在天空中所看到的一切，都是几千、几百万年前宇宙的化石，因此占星学家只能预测过去的事。”
  “因为在它们的光芒传到地球之前，这些星座里的星星早就已经彼此远离了，是吗？”
  “即使是在两千年前，这些星座的面貌也与今天大不相同。”
  “我以前从来不知道是这样。”
  “在晴天的夜晚，我们可以看见几百万、甚至几十亿年前宇宙的面貌。所以，我们可以说正在回家的路上。”
  “我不懂你的意思。”
  “你我也是在大爆炸时开始，因为宇宙所有的物质整个是一个有机体。在万古之前，所有的物质都聚合成一大块，质量极其紧密，因此即使是小如针头般的一块，也可以重达好几十亿吨。在这样大的重力作用下，这个‘原始原子’爆炸了，就好像某个东西解体一样。所以说当我们仰望天空时，我们其实是在试图找寻回到自我的路。”
  “这个说法好特别。”
  “宇宙中所有的星球和银河都是由同一种物质做成的。这种物质的各个部分分别又合成一块，这里一块，那里一块。一个银河系到另外一个银河系的距离可能有数十亿光年，可是它们都来自同样一个源头。所有的恒星和行星都属于同一个家庭。”
  “我懂了。”
  “但是这种物质又是什么呢？数十亿年前爆炸的那个东西究竟是怎样的一种物质？它是从哪里来的呢？”
  “这是个很大的问题。”
  “而与我们每个人都密切相关。因为我们本身就是这种物质。
  我们是几十亿年前熊熊燃烧的那场大火所爆出来的一点火花。”
  “这种想法也很美。”
  “然而，我们也不要太过强调这些数字的重要性。只要你在手中握着一块石头就够了。就算宇宙是由这样一块橘子般大小的石头做成的，我们也还是无法理解它。我们还是要问：这块石头是从哪里来的？”
  苏菲突然在红色敞篷车里站起来，指着海湾的方向。
  “我想去划那条船。”她说。
  “它被绑起来了，而且我们也不可能拿得动桨。”
  “我们试试看好不好？不管怎么说，现在可是仲夏耶！”
  “至少我们可以到海边去。”
  他们跳下车，沿着花园向下跑。
  他们试图解开牢牢系在一个铁圈里的缆绳，可是却连绳尾都举不起来。
  “跟钉牢了一样。”艾伯特说。
  “我们有很充裕的时间。”“一个真正的哲学家永远不能放弃。如果我们能够……松开它……”
  “现在星星更多了。”席德说。
  “是的，因为现在是夏夜里夜色最深的时候。”
  “可是在冬天里它们的光芒比较亮。你还记得你要动身去黎巴嫩的那个晚上吗？那天是元旦。”
  “就在那个时候，我决定为你写一本有关哲学的书。我也曾经去基督山的一家大书店和图书馆找过，可是他们都没有适合年轻人看的哲学书。”
  “感觉上现在我们好像正坐在白兔细毛的最顶端。”
  “我在想那些遥远的星球上是否也有人。”
  “你看，小船的绳子自己松开了！”
  “真的是这样！”
  “怎么会呢？在你回来前，我还到那里去检查过的。”
  “是吗？”
  “这使我想到苏菲借了艾伯特的船的时候。你还记得它当时在湖里漂浮的样子吗？”
  “我敢说现在也一定是她在搞鬼。”
  “你尽管取笑我吧。可是我还是觉得整个晚上都有人在这里。”
  “我们两人有一个必须游到那里去，把船划回来。”
  “我们两个都去，爸爸。”
  （全文完）