乔安点点头。
  “不过你看在某个地方光芒就消失了。”她继续说。
  “事实上黑暗本身是不存在的。它只是缺少光线的照射罢了。”
  乔安打了一个冷颤。“有点恐怖耶！我们走吧！”
  “我们要看看镜子才能走。”
  苏菲指着依旧挂在五斗柜上方的那面铜镜。
  “很漂亮耶广乔安说。
  “可是它是一面魔镜。”
  “魔镜！魔镜！告诉我，这世界上谁最美丽？”
  “乔安，我不是开玩笑。我敢说只要你看着它，就会看到镜子里有东西。”
  “你确定你没来过吗？还有，你为什么那么喜欢吓我？”
  苏菲答不出来。
  “对不起。”
  这回是乔安突然发现靠墙角的地板上有个东西。那是个小盒子，乔安把它捡了起来。
  “是明信片耶！”她说。
  苏菲吃了一惊。
  “别碰它！你听到了吗？千万不要碰！”
  乔安跳了起来，像被火烧到一样赶紧把盒子丢掉。结果明信片撒了一地。乔安随即笑了起来。
  “只不过是一些明信片罢了尸　乔安坐在地板上，开始把那些明信片捡起来。
  过了一会儿，苏菲也坐在她身旁。
  “黎巴嫩……黎巴嫩……黎巴嫩……他们全都盖着黎巴嫩的　邮戳。”乔安说。
  “我知道。”苏菲说。
  乔安猛然坐直，看着苏菲的眼睛。
  “原来你到过这里。”
  “是的，我想是吧！”
  苏菲突然想到，如果她承认来过这里，事情会变得容易得多。
  即使她让乔安知道最近这几天来发生在她身上的神秘事情，也不会有什么坏处的。
  “我们来之前，我并不想让你知道。”
  乔安开始看那些明信片。
  “这些卡片都是写给一个名叫席德的人。”
  苏菲没碰那些卡片。
  “地址是什么？”
  乔安念了出来：“挪威Lillesand，请艾伯特代转席德。”
  苏菲松了一口气。她刚才还怕信上会写“请苏菲代转”。
  她开始仔细检查这些明信片。
  “你看，四月二十八日……五月四日……五月六日……五月九日……这些邮票都是前几天才贴的。”
  “还有，上面盖的通通都是挪威的邮戳！你再看……联合国部队……连邮票也是挪威的！”
  “我想他们大概都是这样。为了要感觉自然一些，他们在那边也设了他们专用的挪威邮局。”
  “但他们是怎么把信寄回家的呢？”
  “也许是通过空军吧！”
  他们在那边
  苏菲把烛台放在地板上，两人开始看这些明信片。乔安把它们按照时间先后的顺序排好，先读第一张：
  亲爱的席德：
  我真的很盼望回到我们在黎乐桑的家。我预定仲夏节黄昏在凯耶维克机场着陆。虽然很想早些抵达以便参加你十五岁生日庆祝会，但我有军令在身。为了弥补这点，我答应你我会全心准备给你的那份大生日礼物。
  爱你并总是考虑到你的前途的老爸P．S：我会把另一张同样的明信片送到我们共同的朋友那儿。
  我想你会了解的，席德。目前的情况看起来虽然是充满了神秘，但我想你会明白的。
  苏菲拿起了第二张：
  亲爱的席德：
  在这里，我们的时间过得很慢。如果这几个月在黎巴嫩的日子有什么事情值得记忆的话，那就是等待的感觉。不过我正尽全力使你有一个很棒的十五岁生日。
  目前我不能说太多。我绝对不能泄漏天机。
  爱你的老爸
  苏菲与乔安坐在那儿，兴奋得几乎喘不过气来。两人都没有开口，专心看着明信片。
  亲爱的孩子：
  我最想做的事是用一只白鸽将我心里的秘密传递给你，不过黎巴嫩连一只白鸽也没有。我想这个备受战火摧残的国家最需要的也就是白鸽。我祈祷有一天联合国真的能够创造世界和平。
  P．S：也许你可以与别人分享你的生日礼物。等我回到家再谈这件事好了。你还是不明白我在说些什么，对不对？我在这里可是有很多时间为咱俩打算呢！　老爸他们一连读了六张，现在只剩下最后一张了。上面写道：
  亲爱的席德：
  我现在内心满溢有关你生日的秘密，以致我一天里不得不好几次克制自己不要打电话回家，以免把事件搞砸了。那是一件会愈长愈大的事物。而你也知道，当一个东西愈长愈大，你就愈来愈难隐藏它了。
  P．S：有一天你会遇见一个名叫苏菲的女孩。为了让你们两人在见面前有机会认识，我已经开始将我写给你的明信片寄一份给她。我想她应该可以很快赶上。目前她知道得不比你多。她有一个朋友名叫乔安，也许她可以帮得上忙。
  读了最后一张明信片后，乔安与苏菲静静坐着不动，彼此瞪大了眼睛对望。乔安紧紧地抓着苏菲的手腕。
  “我有点害怕。”她说。
  “我也是。”
  “最后一张明信片盖的是什么时候的邮戳？”
  苏菲再看看卡片。
  “五月十六日，”她说。“就是今天。”
  “不可能！”乔安大声说，语气中几乎有些愤怒。
  他们仔细地看了邮戳。没错，上面的日期的确是一九九O五月十六日。
  “这是不可能的。”
  乔安坚持。“何况我也想不出来这会是谁写的。一定是一个认识我们两个的人。但他是怎么知道我们会在今天来到这里的？”
  乔安比苏菲更害怕，苏菲却已经习惯了。
  “我想这件事一定与那面铜镜有关。”
  乔安再度跳起来。
  “你的意思不是说这些卡片在黎巴嫩盖了邮戳后就从镜子里飞出来吧？”
  “难道你有更好的解释吗？”
  “没有。”
  苏菲站起身来，举起蜡烛照着墙上的两幅画。
  “‘柏克莱’和‘柏客来’这是什么意思？”
  “我也不知道。”
  蜡烛快要烧完了。
  “我们走吧广乔安说。“走呀！”
  “我们得把镜子带走才行。”
  苏菲踮起脚尖，把那面大铜镜从墙壁的钩子上取下。乔安想要　阻止她，但苏菲可不理会。
  当她们走出木屋时，天色就像寻常五月的夜晚一样黑。天边仍　有一些光线，因此她们可以很清楚地看到灌木与树林的轮廓。小湖　静静躺着，仿佛是天空的倒影。划向彼岸时，两个人都心事重重。
  回到帐篷途中，乔安与苏菲都不太说话，但彼此心里明白对方一定满脑子都是方才所见的事。沿途不时有受惊的鸟呱喇飞起。有几次她们还听到猫头鹰“咕！咕！”的叫声。
  她们一到帐篷就爬进睡袋中。乔安不肯把镜子放在帐篷里。入睡前，两人一致认为那面镜子是满可怕的，虽然它只是放在帐篷人口。苏菲今天也拿走了那些明信片，她把它们放在登山背包的口袋里。
  第二天上午她们起得很早。苏菲先醒过来。她穿上靴子，走出帐篷。那面镜子就躺在草地上，镜面沾满了露水。
  苏菲用毛衣把镜子上的露水擦干，然后注视着镜中的自己。她感觉仿佛自己正同时向下、向上地看着自己。还好她今天早晨没有收到从黎巴嫩寄来的明信片。
  在帐篷后面的平原上方，迷离的晨雾正缓缓飘移，逐渐形成许多小小片的棉絮。小鸟儿一度哗然，仿佛受到惊吓，但苏菲既未看到也未听见任何猛禽的动静。　两人各加了一两件毛衣后，便在帐篷外用早餐。她们谈话的内容很快转到少校的小木屋和那些神秘的明信片。
  吃完早餐后，她们卸下帐篷，打道回府。苏菲手臂下挟着那面大镜子。她不时得停下来休息一下，因为乔安根本不愿碰它。
  她们快走到市郊时，听到间歇的枪声。苏菲想起席德的父亲提到的那备受战火摧残的黎巴嫩。她突然发现自己是多么幸运，能够生在一个和平的国家。后来，她才发现那些“枪声”原来是有人放烟火庆祝仲夏节的声音。
  到家后，苏菲邀请乔安进屋里喝一杯热巧克力。苏菲的妈妈很好奇她们是在哪里发现那面镜子的，苏菲说他们是在少校的木屋外面捡到的，妈妈于是又说了一遍那里已有许多年无人居住等等的话。
  乔安走后，苏菲穿上一件红洋装。那天虽是仲夏节，但与平常也没什么两样。到了晚上，电视新闻有个专题报道描写挪威驻黎巴嫩的联合国部队如何庆祝仲夏节。苏菲的眼睛一直盯着荧屏不放，她想她看到的那些人中有一个可能是席德的父亲。
  五月十七日那天，苏菲做的最后一件事便是把那面大镜子挂在她房间的墙上。第二天早上，密洞中又放了一个棕色的信封，苏菲将信打开，开始看了起来。
  两种文化
  ……避免在真空中飘浮的唯一方式……
  亲爱的苏菲：
  我们相见的日子已经不远了。我想你大概会回到少校的小木屋，所以我才把席德的父亲寄来的明信片留在那儿，这是把那些明信片转给她的唯一方式。你毋需担心她如何才能拿到它们，在六月十五日以前有许多事可能会发生呢！
  我们已经谈过希腊文化时期的哲学家如何重新利用早期哲学家的学说，其中有人还把这些哲学家当成宗教先知。普罗汀就只差没有把柏拉图说成人类的救星。
  说到救星，我们知道，在这个时期，另外一位救星诞生了。这件事情发生在希腊罗马地区以外的地方，我们所说的这位救星就是拿撒勒的耶稣。在这一章中我们会谈到基督教如何逐渐渗透希腊罗马地区，就像席德的世界逐渐渗透我们的世界一样。
  耶稣是犹太人，而犹大人属于闪族文化。
  希腊人与罗马人则属于印欧文化。我们可以断言欧洲文明曾同时受到这两种文化的孕育。不过，在我们详细讨论基督教如何影响希腊罗马地区之前，必须先了解一下这两种文化。
  印欧民族
  所谓印欧民族指的是所有使用印欧语言的民族与文化，包括所有的欧洲国家，除了那些讲菲诺攸格里克（Finno一Ugrian）语族语言（包括斯堪地那维亚半岛最北端的拉普兰语、芬兰语、爱沙尼亚语和匈牙利语）或巴斯克语的民族之外。除此之外，印度和伊朗地区的大多数语言也属于印欧语系。
  大约四千年前，原始的印欧民族住在邻近黑海与里海的地区。
  后来他们陆续向四方迁徙。他们往东南进入伊朗与印度，往西南到达希腊、意大利与西班牙，往西经过中欧，到达法国与英国，往西北进入斯堪地那维亚半岛，往北进入东欧与俄罗斯。无论到什么地方，这些印欧民族都努力吸收当地文化，不过在语言和宗教方面还是以印欧语和印欧宗教较占优势。
  无论是古印度的吠陀经、希腊的哲学或史特卢森（SnorriSturluson）的神话都是以相近的印欧语言撰写的。但相近的不只是语言而已，因为相近的语言往往导致相近的思想，这是我们为何经常谈到印欧“文化”的缘故。
  印欧民族相信宇宙间有许多天神（此即所谓的“多神论”），这对他们的文化有很深远的影响。这些天神的名字和许多宗教词汇曾出现在印欧文化所及的各个地区。下面我将举一些例子：
  古印度人尊奉的天神是戴欧斯（Dyaus），希腊文称他为宙斯（Zeus），拉丁文称他为朱彼得（Jupitter）（事实上是iov—pater，或“法父”之意），古斯堪地那维亚文则称之为泰尔（Tyr）。这些名字事实上指的是同一个字，只是各地称呼不同罢了。你可能读过古代维京人相信他们所谓的Aser（诸神）的事，Aser这个字也出现在各印欧文化地区。在印度古代的传统语言“梵语”中，诸神被称为asura，在波斯文中则被称为ahura。梵语中另外一个表示“神”的字为deva，在波斯文中为daeve，在拉丁文中为deus，在古斯堪地那维亚文中则为tivurr．
  古代的北欧人也相信有一群掌管万物生育、生长的神（如尼欧德与芙瑞雅）。这些神有一个通称，叫做vaner，这个字与拉丁文中代表生育之神的字Venus（维纳斯）相近。梵语中也有一个类似的宇叫Vani为“欲望”之意。
  有些印欧神话也很明显有相近之处。在Sn。ni有关古代北欧诸神的故事中，有些与两三千午前印度流传下来的神话非常相似。
  尽管Snorri的神话反映的是古代北欧的环境，印度神话则反映印度当地的环境，但其中许多神话都有若干痕迹显示他们具有共同的渊源。其中最明显的是那些关于?