我一边跑，一边发誓，
  “我再也不吃炸酱面啦……啊！　　！！！！！！！！”　　我们在小巷里狂奔，不知道过了多久，来到一个没有人的偏僻的地方。
  我仔细地打量着她。
  她那件白色的紧身上衣已经变成了斑点装。到处都是黑色的斑点。我们俩脸上也都沾满　　了炸酱面汁。
  让我们祈祷吧！
  刚才那些人中千万不要有认识我的？？？。
  千万呀……！　　！！！！！？？；　　；；　　就这样度过了一个噩梦般的星期六。星期一一大早，我就去了学校。只见有一个家伙把　　大伙都召集在一起，叽哩呱啦地说着什么。唧唧喳喳……！　　！　　“喂！什么事那么有意思啊？”
  “哦……牵牛兄！快过来。　　”　　“我呀，上个星期六去了趟大学路，在贝斯琴拉彬斯门口？？？。　　”　　“嗯？你说什么？星期六？大学路？？？？！　　！！！”O　；　。　O；　　“嗯！　　！不知为什么一个男的和一个女的两人靠着电线杆一起在吐。　　”　　“呵呵？？？！　　”？？；　　；；　　“大白天吃什么啦，黑糊糊的一片！　　！！嗯……。　　”　　…_…　；；；；　　“脏死了。那些人是不是疯了？？”
  “哈哈哈？？？！什么？？？疯了？？？。　　”^^；；；；；；；　　“而且两个人一回过神儿来，就惶惶张张地逃走了。他们俩脸上全是黑色的酱汁。噗哈　　哈哈哈哈哈……！　　”　　哦？？啊！　　！！！　　这简直是在往伤口上撒盐。
  鸡巴！　　！！汉城市内真是太小了。
  但万幸的是，多亏那些炸酱面汁，他才没认出我来。感谢老天爷。
  从那天之后，不管是谁叫我去吃炸酱面，我立刻跟他断交。　　…_…　；；
  67　　情侣约会
  叮铃铃铃铃…………！叮铃铃铃铃铃……！
  “喂？”
  “牵牛啊，我呀……！　　”　　“嗯！干嘛？”
  “马上来富坪站，穿得漂亮点儿。　　”　　“现在？干嘛还得穿得漂亮点儿？”？？；
  “少废话，现在马上就来！　　！别忘了穿得漂亮点儿……！　　”　　“到底为什么呀？”
  “今天约好了跟我的朋友们见面。　　”　　“哎！你跟朋友们见面，干嘛让我去啊？”
  “我跟他们说过要把你介绍给他们认识的。快点儿来呀。　　”　　“说媒吗？”　　^^；　　“你找死啊！　　！一个小时内给我到这儿！　　！！”　　直到现在为止，她和我一直都是单独见面的。今天吹什么风，跟朋友见面还要叫上我。　　虽然觉得去也不是什么坏事，但如果一群女孩子唧唧喳喳而只有我一个男孩子的话，是不是　　有点儿不太好呢？
  有点儿不安。万一她们一块儿扑上来的话？？？。　　…_…　；；　　您说这决不可能？
  是，我也知道不可能。
  要是她们真的一起扑上来的话，我这辈子都没有其他的要求了。嘿嘿嘿……！
  “啊！对了。规定时间是一个小时吧！　　”　　一想到这儿，我脑子里的想法全消失了。从现在开始又要打仗了。必须在一个小时内赶　　到富坪。
  我飞奔出家门。一口气跑到了地铁站。要到市厅站下车换乘一号线，我凭借自己的超凡　　本领走最短的路程到了那儿。什么，问我以前这样干过吗？　　^^；；　　咚咚……！　　！！这就是　　XX咖啡店了。
  在门口看了一眼时间。用了五十八分钟。还余下两分钟。自己满意极了。我犹豫着，考　　虑是不是抽根烟再进去。
  推开咖啡店的门，向里看了一眼，看见她们一伙人坐在那边。连她一起一共五个人，围　　着一张桌子坐着。
  怎么？中间还有一个男的。
  嗯？？？，鲜花插在……都知道吧，有一个男的。？？；　　；　　我朝那边走过去。她看见了我，说，
  “啊，来了。快坐下！　　”　　“嗯。　　”　　“给你们介绍一下，这就是我跟你们说过的牵牛……！　　”　　“你好？嘻嘻嘻……！长的好可爱啊。　　”　　牵牛也是喝米酒长大的。什么场面没见过。
  “嘁嘁！什么？说我可爱……？这明明是说我长得不好看吗！呼——！　　”　　“你好！我是牵牛！久闻大名了。　　”
  68　　就这样寒暄了几句之后，我们慢慢熟悉起来。在座的有她，　　我，一对情侣和两个女孩儿。　　桌子上除了杯子什么都没有，看来还少点东西。她问大家。
  “好了——我们喝点什么呢？”
  “我们两个要红豆刨冰。　　”　　“我要咖啡。　　”　　“我也是。　　”　　那对情侣要了一份红豆刨冰，两个女孩儿要了咖啡。
  “牵牛，你喝什么？”
  “我要可乐。　　”　　“可乐？喂！你吃红豆刨冰吧！　　”　　“为什么？”
  “让你吃你就吃吧！　　”　　嘁嘁——！既然这样你还问什么……
  就这样，她替我们点完东西以后叫来了服务员。
  “喂！这边——请来两个红豆刨冰和两杯咖啡。　　”　　“好的。　　”　　嗯？？？　　O；。O　　一共六个人！　　！！只点了四份东西！　　！！　　就算那对情侣吃一个的话，也应该点五份呀……？？？
  我问她。
  “喂！你不要吗？”
  “我？我和你吃一份就行了。　　”　　“不行……”　　…　…　；　　“别废话！　　”　　嘁！我本想喝可乐她却执意点红豆刨冰。
  到目前为止还一切顺利！　　！可她让我和她一起吃一份儿。
  她太狠了。
  还不是想自己一个人吃。哼——！
  我们点的东西上来了。
  呵——！坐在对面的那对……那对情侣……突然……变身了。
  变成什么了？？？
  变成了鸡——！　　！^^；　　用勺子自己吃自己的不就行了吗，可他们却不管其他人的感受，轮流着把红豆刨冰送到　　对方的嘴里。
  “亲爱的——！啊——！　　”　　“亲爱的——！你也……啊——！啊——！　　”　　（…_（…_…　；）_…）（这是坐在对面的我们看着这对“鸡男女”时的表情）
  就这么看了一会儿他们两个互相喂对方的场面之后，我看了看放在我们中间的红豆刨　　冰。她也正盯着红豆刨冰。
  那我们也？？？
  嗯……！——没错！
  就在对面那两个互相喂给对方吃的时候，我们这边展开了一场红豆刨冰争夺战。
  不能用手！绝对只能用勺子！绝对不能把唾沫沾到勺子上。
  啪啪啪啪啪啪——！　　！！！
  69　　根本看不见我们的手。只要稍不留神就死定了。
  “牵牛！　　”　　“干什么？”
  “你怎么一次吃两块儿，放下一块儿！　　”　　…_…　；；　　“这我哪儿看得见呀，两个连到一块儿了吗？”　　…_…　；　　我的嘴已经麻了很久了。舌头已经没有任何感觉了，只感到冰冰的。红豆刨冰根本吃不　　出红豆的问道，就像在吃石头一样。石头刨冰……！
  在那对鸡男女吃到一半的时候，我们面前已经一片狼藉了。
  那两个女孩一喝完咖啡，就都说有约会先走了。虽不知道她们是否真的有约会，反正道　　过别之后她们就走了。
  现在就剩下我们和那对男女了。因为是第一次见面，我和她们没什么话可说。就那么文　　静地呆了半天。还是她打破了尴尬，她还真有两下子。
  “现在干什么呢？”
  “喝酒还太早了。　　”　　“是呀，大白天就喝酒……那我们去看电影怎么样？”
  “好吧——！　　”　　她们两个叽叽喳喳地聊着，　　我和那只公鸡瞅着眼跟在她们后边一步远的地方，　　望着天空。　　…　…　；；　　“喂——！男士们——！　　！我们是去看电影吧？”
  “是呀！　　”　　我们两个同时回答。
  反正我已经习惯了她说什么就干什么，现在根本一点反抗的心思也没有。看来那只公鸡　　也一样。
  “混蛋，让我抓住就别想活了。砰……！　　”^^；；　　剧场里没什么人，可能是因为刚开张，而且仁川本身人就少。
  在进电影院之前，我们买了些爆米花。还是他们两个一份儿，我们一份儿，买了两包。
  我们坐的是四个人的位子，我们两个男的坐在外边，她们两个坐在中间。
  前面的大屏幕上开始放起了广告和预告片。下面的字幕刚一出来。
  都…………出…………去…………？
  嗬！　　！！都出去？？！　　！　　从左边读的话是　　ka、na、da，我怎么读成了“都出去”呢？（译者注：　　ka、na、da是　　韩国语的三个元音，但是倒过来读的话，意思就成了“都出去”　　）　　什么吗…………？　　…　；；　　电影开始了。旁边开始响起吃爆米花的声音。嘎吱嘎吱，看来是那对情侣在一起吃吧。　　我偷偷地看了看。
  嗬！　　！男的的手已经搭在女的的肩上了。女的的手也缠在了男的的肩上。两人剩下的手　　也紧紧地抓在一起。　　；；　　无聊的话，女的就松开手抓起一个爆米花放进男的嘴里，又往自己的嘴里放一个……！
  啧啧！或许…………！
  我也打开了我带的爆米花口袋。然后放在我俩之间的把手上。她把手伸进了爆米花的袋　　子，然后抓了一大把。
  我能输吗？？
  我也竭尽全力地抓了一大把爆米花，然后一下子全都放进嘴里。她小气地看了看我。
  70　　然后呢？？？
  不需要多说什么了。好像互相商量好的一样，都使劲儿地往口袋里伸手，为此展开了一　　场搏斗。当然，一开始的时候，还是像无言约好了似的轮换着伸手。现在每个人的嘴里都塞　　满了爆米花。
  “嘎吱……嘎吱……！　　”　　“牵牛啊，少吃点儿怎么样？”
  “说什么…………？”　　（呜呜……！　　）　　“没有！没什么——！　　！”　　终于到了决战的瞬间了。
  她和我的手同时伸进了装爆米花的口袋。
  是的！　　！我就知道这一天总会到来的。
  我俩的手一起伸进了小小的爆米花口袋里。我感觉得到她的柔嫩的小手。但是——！　　！！　　手是手！现在……
  不对！　　！怎么能妨碍吃东西呢？！绝对不行。我使劲儿地拽着爆米花口袋，她也在拽。　　互相毫不相让的拽着口袋…………
  嗤啦～～～～噗！　　！！　　爆米花向天空中飞去。爆米花非常漂亮的像喷出的水柱一样向空中飞扬。就像放烟火一　　样。然后掉在地上。掉在前面的人的头上。
  噗～！噗噗～～！　　！！　　我和她飞快地向那对情侣看了过去。一直地看！　　！　　整个剧场里的人们，特别是前面那排被爆米花击中的人们全部向他们看过去。
  我们俩则露出了会心的微笑。
  嘻嘻嘻嘻嘻嘻…………！　　！！！…_____…　　“哎呀！干吗看着我们呐？”
  她的朋友一边小声说着一边看着我们。可是她可绝对不是吃素的，结果是她上去抢了他　　们的爆米花回来吃。
  噗啊哈哈哈哈！　　^______^　　不知不觉时间过得好快，电影结束了。　　；；；　　出了剧场一看已经天黑了。她的朋友提议去喝酒。
  酒！　　！！！！！酒！　　！！！！！！　　我真的不想去。
  可是是和她的朋友在一起，得给她点面子啊！
  我得到她就喝一点儿酒的保证后，我们向酒吧进发了。稍微喝点儿酒的话，前面的这对　　就更近乎了。甚至可以看见他们毫不在意的接吻…………　　^^；；　　肯定是一场大胆的演出。看着前面的她，好像也在想着不能输给他们吧。她靠近我。
  “咳！什么吗…………？你…………怎么了…………？”
  “牵牛啊，你别出声！　　”　　互相对视了一下。她眯着眼睛道：
  “来吧！　　”　　“什么？”　　O；。O　　“你不知道？”
  “嗯！　　！”…。…　；；　　“石头、剪子、布！　　”　　石头剪子布啊，石头剪子布——！
  71　　“剪子！　　”　　“布！　　”　　妈的！输了。
  连石头剪子布都会输…………呜呜～！　　…。…　　“哈哈哈…………”
  哇哇呜呜呜～！
  对了！在那对甜甜蜜蜜的情侣面前我们俩玩起了石头剪子布。
  …，…　；；　　也许我们俩就是到了交往一百天，甚至一辈子都不会那样卿卿我我吧。
  我知道我们不是那种关系。
  最近她总是在笑。看着她明媚的笑脸，我的心里也充满了幸福的感觉。
  我感觉到这意味着我离开她的日子也慢慢近了。
  72　　野蛮女友之家
  今天也是星期六。
  您问为什么每天都是星期六吗？
  这个问题很尖锐嘛。　　^^；；　　但是星期六不是最合适吗？所以见面的次数也最频繁。
  不管怎样，星期六的心情总是很好！
  不用去?